1
00:00:24,100 --> 00:00:27,300
Woody Allen: SKRIVNING
ÄR DET STORA LIVET,

2
00:00:27,300 --> 00:00:28,800
FÖR ATT DU VAKNAR
PÅ MORGONEN,

3
00:00:28,800 --> 00:00:32,300
DU SKRIVER I DITT RUM.

4
00:00:35,700 --> 00:00:37,200
DU VET, I RUMMET,

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,600
ALLT ÄR BRA, DU VET,

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,100
FÖR ATT DU INTE GÖR
MÅSTE LEVERERA.

7
00:00:40,100 --> 00:00:41,600
SÅ SKRIVER DU DET,
OCH DU FÖRESTÄLLER

8
00:00:42,100 --> 00:00:44,900
DET ÄR "CITIZEN KANE"
ELLER, DU VET,

9
00:00:44,900 --> 00:00:47,400
ALLT DU SKRIVER ÄR BRA.

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
MEN NÄR MAN MÅSTE DÅ
TA UT DEN OCH GÖR DET,

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,300
DÅ KOMMER VERKLIGHETEN IN.

12
00:00:58,300 --> 00:01:04,100
DÅ ALLA DINA SCHEMA
OM ATT GÖRA ETT MÄSTERVERK

13
00:01:04,600 --> 00:01:07,800
ÄR REDUCERADE TILL,

14
00:01:08,400 --> 00:01:13,100
"JAG SKA PROSTITERA SJÄLV
HUR JAG MÅSTE,

15
00:01:13,600 --> 00:01:16,100
ATT ÖVERLEVA DENNA KATASTROF."

16
00:01:16,100 --> 00:01:18,000
[ "SJÄNG, SJUNG SJUNG" SPELAR ]

17
00:01:22,300 --> 00:01:23,100
Diane Keaton:
[ FNITTAR ]

18
00:01:23,600 --> 00:01:25,600
<i>JAG TROR INTE DET FINNS
Vem som helst GILLAR WOODY.</i>

19
00:01:25,600 --> 00:01:27,300
JAG HAR ALDRIG MÖTTS
Vem som helst GILLAR WOODY.

20
00:01:27,300 --> 00:01:30,200
Larry David: DU KAN INTE JÄMFÖRA
NÅGON TILL WOODY ALLEN.

21
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
Doug McGrath:
HANS SORTIMENT ÄR FANTASTISKT.

22
00:01:32,700 --> 00:01:36,800
DU MÅSTE BARA SE PÅ
"BANANER" OCH "MATCH POINT."

23
00:01:36,800 --> 00:01:38,300
Scarlett Johansson:
OM DU HAR FRÅGT MIG

24
00:01:38,300 --> 00:01:40,000
VILKA REGISSÖRER
JAG VILLE ARBETA MED,

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
WOODY ALLEN SKULLE HA VARIT
ÖVERST PÅ MIN LISTA.

26
00:01:42,900 --> 00:01:44,800
Naomi Watts:
HAN ÄR, UTAN FRÅGA,

27
00:01:44,800 --> 00:01:47,300
DEN BÄSTA SKÅDESPELTS REGI
JAG HAR NÅGONSIN ARBETAD MED.

28
00:01:47,300 --> 00:01:49,200
Martin Scorsese: INTE ALLA
HAR STÅENDE KRAFT,

29
00:01:49,200 --> 00:01:50,700
ALLA HAR INTE ENLIGHET,

30
00:01:50,700 --> 00:01:54,600
OCH DET HAR INTE ALLA
SÅ MYCKET ATT SÄGA.

31
00:01:54,600 --> 00:01:57,900
Mira Sorvino: DAGEN SOM HAN
AVSLUTAR REDIGERING AV EN FILM

32
00:01:57,900 --> 00:02:00,900
ÄR DAGEN HAN STARTAR
ATT SKRIVA NÄSTA MANUS.

33
00:02:00,900 --> 00:02:03,000
HAN TAR ALDRIG LEDIG NÅGON.

34
00:02:03,300 --> 00:02:04,900
Leonard Maltin:
FJORTON MANUSNOMINERINGAR.

35
00:02:04,900 --> 00:02:06,700
FJORTON.

36
00:02:06,700 --> 00:02:08,100
Chris Rock: VEM FAN
ÄR BRA I 20 ÅR?

37
00:02:08,400 --> 00:02:09,500
<i>DEN HÄR KIBBEN HAR VARIT BRA
I 40 ÅR.</i>

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,900
HAN ÄR TYD AV OLIKA.

39
00:02:11,900 --> 00:02:13,100
Sean Penn: DET ÄR INTE BARA

40
00:02:13,100 --> 00:02:14,900
<i>ATT VI FORTFARANDE ÄR INTRESSERADE
I WOODY ALLEN.</i>

41
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
<i>Han är fortfarande intresserad
I ATT BETALA HISTORIER.</i>

42
00:02:17,200 --> 00:02:19,100
Keaton: Å EN SIDEN,
HAN SKULLE VARA BRILJANT,

43
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
OCH HANS INsikter var fantastiska,

44
00:02:20,100 --> 00:02:22,600
MEN Å ANDRA SIDEN,
HAN VARA EN IDIOT.

45
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
Mariel Hemingway:
HAN ÄR INTE NORMAL.

46
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
[Skrattar] DU VET, HAN ÄR INTE
AV DET NORMALA LAGERET.

47
00:02:27,500 --> 00:02:29,600
Marshall Brickman:
NEUROS, RÄDDA, FOBIER...

48
00:02:29,600 --> 00:02:32,100
Josh Brolin: A BIT adolescent,
FÖR ATT BERÄTA SANNINGEN.

49
00:02:32,100 --> 00:02:34,300
Keaton: HAN ÄR EN LITE
AV EN HYPOKONDRI.

50
00:02:34,800 --> 00:02:36,400
Johansson: HAN ÄR FÖRKLAMMANDE BLYG.

51
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Tony Roberts: ÅH, HAN
DEFINITIVT LITE NÖTTIGT.

52
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Owen Wilson: HAN VERKLIGEN
BÄR HJÄRTA PÅ ÄRMEN.

53
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
HAN ÄR EN STOR KRAMARE.

54
00:02:43,400 --> 00:02:44,900
[Skrattar]
NEJ.

55
00:02:45,400 --> 00:02:46,900
Brickman: JAG MINNS NÄR WOODY
VAR ANTI-KRISTEN.

56
00:02:46,900 --> 00:02:50,600
David: OCH FÖRresten, DEN
EN sak som jag inte nämnde

57
00:02:50,600 --> 00:02:52,100
ÄR DET ATT HAN OCKSÅ ÄR VÄLDIGT ROLIG.

58
00:02:52,100 --> 00:02:54,900
Allen: SÅ MYCKET AV VAD ÄR
FILTRERADE UT

59
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
OM MIG UNDER ÅREN HAR VARIT
HELT MYTOLOGISKT.

60
00:02:59,400 --> 00:03:02,900
Jag menar, HELT, DU VET,
ÖVERDRIVT

61
00:03:02,900 --> 00:03:05,400
ELLER HELST OSANT.

62
00:03:05,400 --> 00:03:07,900
NÅGOT AV DET HAR VARIT SANT,
SJÄLVKLART.

63
00:03:15,300 --> 00:03:18,400
KOMMER DU IN, MYSTERY
UTMANAR OCH LOGGA IN, SNÄLLA?

64
00:03:18,400 --> 00:03:20,300
[ Skål OCH APPLÅDER ]

65
00:03:24,300 --> 00:03:26,700
F.X. Feeney: TALA OM TILLVERKNING
EN DOKUMENTÄR OM WOODY ALLEN.

66
00:03:26,700 --> 00:03:28,200
VILKEN WOODY ALLEN?

67
00:03:28,200 --> 00:03:29,700
DET FINNS FAKTISKT SÅ MÅNGA.

68
00:03:29,700 --> 00:03:31,200
DU VET, DU HAR
STAND-UP KOMIKEN,

69
00:03:31,700 --> 00:03:34,200
<i>FÖRFATTARE TILL CASUAL PIECES
FÖR NEW YORKER</i>

70
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
I TRADITIONEN
AV S.J. PERELMAN.

71
00:03:36,200 --> 00:03:37,900
ÄR DU MED
UNDERHÅLLNINGSFÄLTET?

72
00:03:38,400 --> 00:03:39,600
[Hög röst]
JA.

73
00:03:39,600 --> 00:03:41,100
Feeney:
DU HAR KLARINETIKERN.

74
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
ÄR DU EN NATTKLUB
UNDERHÅLLARE?

75
00:03:42,600 --> 00:03:45,100
MM, JA.

76
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
Feeney:
DU HAR PLAYMATEN.

77
00:03:47,400 --> 00:03:51,900
ÄR DU I första hand KÄND
FÖR DITT ARBETE I FILMEN?

78
00:03:51,900 --> 00:03:54,200
INGA.

79
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
HAN VAR MÅNGA SAKER
INNAN HAN BLEV FILMSKAPARE.

80
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
ÄR DU KVINNA?

81
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
[SKRATT]

82
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
NEJ.

83
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
JAG TROR FILM BLEV OUNDVIKLIG

84
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
FÖR ATT HAN KUNNE SAMMAN

85
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
ALLA SAKER
DET HAN BRADE PÅ.

86
00:04:06,000 --> 00:04:08,700
ATT RIKTIGT KONTEXTUALISERA
WOODY ALLEN

87
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
I HISTORIEN
AV AMERICAN CINEMA,

88
00:04:10,700 --> 00:04:13,700
MAN MÅSTE GÅ TILLBAKA
TILL CHARLIE CHAPLIN.

89
00:04:13,700 --> 00:04:18,700
IDÉEN PÅ EN SKÅDESPEL
VEM BLIR FÖRfattaren,

90
00:04:18,700 --> 00:04:21,200
REGISSÖREN, DEN SANNE FÖRFATTARE,

91
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
VEM PLATERAR SIG SIG

92
00:04:23,200 --> 00:04:25,600
I CENTRUM
AV DET CINEMATISKA UNIVERSUM

93
00:04:25,600 --> 00:04:28,100
KONSEKVENT
GENOM ET ANTAL FILMER,

94
00:04:28,200 --> 00:04:31,700
SÅ ATT YTTERLIGARE PERSONA
KOMMER IN I KULTUREN.

95
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Jag menar, VERKLIGHETEN ÄR,

96
00:04:33,700 --> 00:04:36,700
WOODY ALLEN HAR LYCKAT
ATT GÖRA DET PÅ VÅR EGEN TID.

97
00:04:36,700 --> 00:04:39,300
JAG TYCKTE ATT WOODY VAR

98
00:04:39,300 --> 00:04:41,800
VÄSENTLIGT ETT SKRIFTSKRIFT
KÄNSLIGHET.

99
00:04:41,800 --> 00:04:44,300
Å ANDRA SIDEN HAR JAG SETT,
DU VET,

100
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
BARA EN STADIG, STAD TILLVÄXT

101
00:04:46,800 --> 00:04:50,800
I SIN FÄRDIGHET SOM FILMSKAPARE,

102
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
KOMPLETTERAR HANS FÄRDIGHETER
SOM FÖRfattare.

103
00:04:53,200 --> 00:04:58,100
JAG TROR, DU VET, HAN ÄR NÄSTAN
SÅ BRA VI BLIR.

104
00:04:58,100 --> 00:05:04,100
MINA FÖRÄLDRAR VAR INTE PRO-
WOODY GÅR IN TILL SHOW BUSINESS.

105
00:05:04,100 --> 00:05:06,100
[ FRITAR ]

106
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
DE VILLE ATT HAN SKA VARA
EN Apotekare.

107
00:05:08,800 --> 00:05:14,200
HAN VAR FEL PERSON
FÖDD TILL DE FÖRÄLDRAR.

108
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
DET ÄR ALLT JAG KAN SÄGA.

109
00:05:15,700 --> 00:05:17,900
[ SWING PLAYING ]

110
00:05:25,900 --> 00:05:27,900
Allen: MIN MAMMA
ANVÄNDS ALLTID ATT SÄGA

111
00:05:27,900 --> 00:05:33,400
JAG VAR EN MYCKET SÖT, GLAD UNGE
HELT FRÅN STARTEN,

112
00:05:33,900 --> 00:05:38,600
OCH SEDAN NÅGONSTANS
KRING 5 ELLER SÅ,

113
00:05:38,600 --> 00:05:42,100
JAG BLEV GRUMMARE ELLER SUR.

114
00:05:42,100 --> 00:05:48,100
JAG KAN BARA TÄNKA, NÄR JAG BLEV
MEDVETEN OM MIN DÖDLIGHET,

115
00:05:48,600 --> 00:05:52,100
JAG GICK INTE DEN IDÉN.

116
00:05:52,100 --> 00:05:54,600
VAD MENAR DU, DETTA SLUTAR?

117
00:05:54,600 --> 00:05:56,100
DETTA, NI VET, DETTA ÄR --

118
00:05:56,100 --> 00:05:57,600
GÅR DET INTE SÅ HÄR?

119
00:05:57,600 --> 00:06:00,100
NEJ, DET SLUTAR.

120
00:06:00,100 --> 00:06:04,600
DU VET, DU --
DU FÖRSVAR FÖR EVIGT.

121
00:06:05,100 --> 00:06:10,100
NÄR JAG FÖRSTÅT DET, TRODDE JAG,
"HEJ, DU VET, DELA UT MIG.

122
00:06:10,100 --> 00:06:13,100
JAG VILL INTE SPELA
I DET HÄR SPELET."

123
00:06:13,100 --> 00:06:15,100
OCH JAG VAR ALDRIG SAMMA
EFTER DET.

124
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
HAN HAR VARIT DEPRESSIG.

125
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
HELT PLÖTSLIGT,
HAN KAN INTE GÖRA NÅGOT.

126
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
VARFÖR ÄR DU DEPRESSIG, ALVY?

127
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
BETALA DR. FLIMMER.

128
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
DET ÄR NÅGOT HAN LÄST.

129
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
NÅGOT DU LÄST, va?

130
00:06:26,500 --> 00:06:27,600
UNIVERSUM UTVIDAS.

131
00:06:27,600 --> 00:06:30,100
Dr. Flicker:
UNIVERSUM EXPENDERAS?

132
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
NÅ,
UNIVERSUM ÄR ALLT,

133
00:06:32,100 --> 00:06:34,600
OCH OM DET EXPANDAS,
EN DAG SKA DET bryta isär,

134
00:06:35,100 --> 00:06:37,100
OCH DET BLIR SLUTA
AV ALLT.

135
00:06:37,600 --> 00:06:39,100
VAD ÄR DET
DITT FÖRETAG?!

136
00:06:39,600 --> 00:06:41,100
HAN HAR STOPPAT
GÖR SIN LÄXA!

137
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
VAD ÄR POKEN?

138
00:06:43,200 --> 00:06:46,500
OCH DEN TANKEN UNDER ÅREN

139
00:06:46,500 --> 00:06:50,500
TADE OLIKA FORMER
SOM JAG SENARE BLEV ÄLDRE

140
00:06:50,500 --> 00:06:54,600
OCH ALLTID ANVÄND
MITT KONCENTRATIONSLÄGER EXEMPEL

141
00:06:55,100 --> 00:06:59,300
AV FOLK I OMKRING MIG SOM HAR KUL,
NJUTAR SIG.

142
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
OCH JAG VILLE SÄGA,
"MEN ÄR DU INTE INSE

143
00:07:02,300 --> 00:07:04,000
"DU SKA GÅ UPP
I EN RÖKSTAV,

144
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
"VET DU, OM EN KORT STUND?

145
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
"SÅ VARFÖR ÄR DU SÅ GLAD?

146
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
Jag menar, TÄNKTE INTE DET
SOM LAGER DÄMPARE PÅ SAKER?"

147
00:07:10,000 --> 00:07:12,500
JAG SÄGER INTE
MIN GRIMMA UTVÄRDERING ÄR RÄTT.

148
00:07:13,000 --> 00:07:14,300
<i>SJÄLVKLART TROR JAG DET ÄR,</i>

149
00:07:14,300 --> 00:07:18,100
MEN DETTA ÄR BARA MIN SÄRSKILD
TA PÅ ALLT --

150
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
DET VET VI ALLA
SAMMA SANNING,

151
00:07:21,100 --> 00:07:24,900
OCH VÅRA LIV BESTÅR
AV HUR VI VÄLJER ATT FÖRVÄNDA DET.

152
00:07:28,900 --> 00:07:32,100
[ TRÄNGFRAM ]

153
00:07:32,100 --> 00:07:35,600
[ GLENN MILLER ORCHESTRAS
"MOONLIGHT SERENADE" SPELAR ]

154
00:07:36,100 --> 00:07:38,600
Allen: NÄR JAG växte upp, BROOKLYN
VAR EN BRA PLATS ATT BO.

155
00:07:38,600 --> 00:07:40,500
DET VAR VÄLDIGT LITE TRAFIK.

156
00:07:41,000 --> 00:07:44,300
DU KAN STÅ UTE UTE HELA DAGEN LÅNG
SPELA BOLLEN PÅ GATAN.

157
00:07:44,800 --> 00:07:48,800
OCH DU KUNDE INTE GÅ TVÅ BLOCK
UTAN ATT KOMMA TILL ETT FILMHUSET.

158
00:07:49,300 --> 00:07:55,000
EN 15 MINUTERS TRÅL MED VAGN
TILL CONEY ISLAND OCH STRANDEN.

159
00:07:55,500 --> 00:07:56,800
BARN VAR TRYGG.

160
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
Jag skulle lämna huset
KL 8:00 PÅ MORGON

161
00:07:58,800 --> 00:08:00,600
OCH KOM TILLBAKA KL 7:00 PÅ NATTLEN.

162
00:08:00,600 --> 00:08:04,400
OCH NÄR JAG TÄNKER TILLBAKA PÅ ALLT
DE UNDERBARA BUTIKERNA,

163
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
DU VET, BAGERIBUTIKER
OCH DELIKATESSENS

164
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
OCH KINESISKA RESTAURANGER

165
00:08:07,900 --> 00:08:11,200
OCH FILMHUS
OCH godisbutiker...

166
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
OCH OM DU KUNDE KUNDA TILLBAKA

167
00:08:13,400 --> 00:08:15,900
TILL NÄR JAG VAR EN POJKE
I BIDGA 40-talet,

168
00:08:15,900 --> 00:08:17,400
DU VET, DET VAR SENSATIONELLT.

169
00:08:17,400 --> 00:08:21,300
VI BOTT ALLTID HOS SLÄKT.

170
00:08:21,300 --> 00:08:23,800
JAG BOR HOS KUSINER
OCH TASTER OCH FASTROR,

171
00:08:23,800 --> 00:08:26,800
OCH VI BOTT NÄSTAN ALDRIG ENSAM.

172
00:08:26,800 --> 00:08:30,300
DU VET, DETTA VAR EN ÖVERFÖRING
FRÅN DEPRESSIONEN,

173
00:08:30,300 --> 00:08:32,800
NÄR FAMILJER
HAR GÅTT SAMMAN.

174
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
SÅ DET VAR ALLTID VÄLDIGT LIVLIGT.

175
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
FOLK SOM GÖR SAKER
OCH SKRITER PÅ VARANDRA,

176
00:08:38,200 --> 00:08:40,700
OCH AKTIVITET.

177
00:08:41,200 --> 00:08:43,900
DET VAR EN MADHOUSE HELA TIDEN.

178
00:08:47,600 --> 00:08:51,100
Letty Aronson: WOODY'S ORIGINAL
NAMN, FÖDELSENAMN,

179
00:08:51,100 --> 00:08:54,100
VAR ALLAN STEWART KONIGSBERG.

180
00:08:54,100 --> 00:08:57,000
NU, MINA FÖRÄLDRAR
ALLTID KALLADE HONOM ALLAN.

181
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
DE SLUTADE ALDRIG
KALLAR HONOM ALLAN.

182
00:09:00,000 --> 00:09:02,300
VAD VAR DET MESTA
NÅGOT OM DIN BARNDOM?

183
00:09:02,300 --> 00:09:06,000
FÖRMODLIGT FAKTUM
ATT JAG VAR UNG.

184
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
[SKRATT]

185
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
ÅH, VERKLIGEN?

186
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
JA.

187
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
DET VAR DET.

188
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
OM -- OM JAG KUNNE HA VARIT
ÄLDRE PÅ TIDEN,

189
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
JAG TROR JAG KUNDE
BAR DET AV MER.

190
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
[SKRATT]

191
00:09:24,400 --> 00:09:27,900
Allen: MIN MAMMA FÖRVAR ATT GÅ
JAG MED DESSA PIGOR HELA TIDEN

192
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
FÖR ATT HON ​​ARBETADE.

193
00:09:30,400 --> 00:09:34,300
OCH JAG MINNS EN AV DEM
NÄR JAG VAR BARN,

194
00:09:34,300 --> 00:09:37,300
OCH JAG VAR I MIN SPÄNGBUR
PÅ TIDEN,

195
00:09:37,300 --> 00:09:43,300
FÖRKLARAR FÖR MIG ATT OM HON
VILLE, HON KUNNE DÖDA MIG.

196
00:09:43,300 --> 00:09:46,300
ATT HON KUNDE KLÄVA MIG,
OCH HON DEMONTRERADE DET.

197
00:09:46,800 --> 00:09:48,300
HON KUNNE VINDA IN MIG I EN TÄCK,

198
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
HELT AVSKÄRDA
ALL MIN LUFT,

199
00:09:50,800 --> 00:09:55,300
OCH SMÅ MIG OCH SEDAN BARA
DUMPERA MIG I SOPET UTANFÖR.

200
00:09:55,300 --> 00:09:57,800
DET VAR BARA --
MEN HON GJORDE DET.

201
00:09:58,300 --> 00:09:59,800
JAG KUNDE INTE ANDAS
FÖR NÅGRA SEKUNDER,

202
00:10:00,300 --> 00:10:01,800
OCH DÅ SLIPPER HON MIG UT,

203
00:10:02,300 --> 00:10:06,300
OCH, DU VET,
MAN UNDER HUR NÄRA JAG KOM.

204
00:10:06,300 --> 00:10:10,200
Man: SÅ OM DEN NANNY VAR
SOM 10% KANARE,

205
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
DET KUNNE HA VARIT...

206
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
VISST.
SÄKER.

207
00:10:12,700 --> 00:10:14,200
DET SKULLE HA VARIT,

208
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
DU VET, VÄRLDEN BLI FATTIGARE

209
00:10:16,200 --> 00:10:18,700
ETT ANTAL STORA ONE-LINERS.

210
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
[SKRATT]

211
00:10:22,400 --> 00:10:24,900
MIN FARFADER PÅ SIN DÖDSBÄDD,

212
00:10:25,400 --> 00:10:26,900
SÅLDE MIG DENNA KLOCKAN.

213
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
[SKRATT]

214
00:10:28,400 --> 00:10:34,900
Louise Lasser: HANS FAR VAR
DEN SÖTASTE MAN DU KAN TÖTA.

215
00:10:34,900 --> 00:10:38,400
HAN VAR BARA SÅ SÖT,
OCH HAN SKULLE RINGA OSS VARJE DAG.

216
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
HAN SKULLE SÄGA, "DET KOMMER ATT REGNA.

217
00:10:39,900 --> 00:10:41,900
HAR DU RÄCKLIGT med konserver
I HUSET?"

218
00:10:41,900 --> 00:10:45,500
DU VET, VI KÄNDE MIN FAR
SOM MARTIN KONIGSBERG.

219
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
MEN FAKTISKT NÄR -- ETT ÅR

220
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
NÄR DE MÅSTE FÅ
FÖDELSEBEVIS,

221
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
MIN FARS NAMN
VAR FAKTISKT MAX.

222
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
MEN VI ALLTID
KÄNDE HONOM SOM MARTIN.

223
00:10:54,500 --> 00:10:59,500
HAN ÄR FÖDD 1900
OCH LEVA TILL 100 ÅR.

224
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
MIN MAMMA VAR NETTIE CHERRY.

225
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
HON ÄR FÖDD 1906.

226
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
OCH HON levde TILL 96.

227
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
[ SPELA FOLKMUSIK ]

228
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
VÅR FARS FÖRÄLDRAR KOM
TILL USA

229
00:11:14,000 --> 00:11:17,500
FRÅN RYSSLAND GENOM ENGLAND.

230
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
VÅR MAMRS FAMILJ
KOM FRÅN ÖSTERRIKE.

231
00:11:20,500 --> 00:11:24,000
MEN VÅR MAMMA OCH FAR
BLEV FÖDD HÄR.

232
00:11:24,000 --> 00:11:25,500
HANS FAR VAR RÄTT FÖRMIG

233
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
OCH ÄGDE PÅ EN TID
FILM I BROOKLYN,

234
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
MIDWOOD FILM,
OCH SEDAN FÖRLORADE MYCKET PENGAR.

235
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
OCH HAN VAR SOM ÄGG LJUS
ELLER NÅGOT SÅDAN,

236
00:11:37,000 --> 00:11:40,500
OCH MIN MAMMA
ARBETADE FÖR HONOM.

237
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
HAN TRODDE ATT HON VAR,
DU VET, ANSVARIG

238
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
OCH MIN FAR VAR INTE.

239
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
I alla fall, HAN INTRODUCERADE
MIN FAR TILL MIN MAMMA,

240
00:11:47,000 --> 00:11:50,500
OCH DE GIFTE sig.

241
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
DE BLEV ALDRIG överens.

242
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
DET VAR EN PERIOD AV ÅR
NÄR DE ALDRIG ENS TALAT

243
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
NÄR JAG växte upp.

244
00:11:59,000 --> 00:12:02,500
DET BLEV BÄTTRE
NÅGÅR VAR DE MYCKET ÄLDRE.

245
00:12:02,500 --> 00:12:06,000
DE VAR GIFTA
FÖR ALLTID OCH ALLTID,

246
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
MEN FÖR HELA MIN BARNDOM
DET JAG KOMMER IHÅG,

247
00:12:08,500 --> 00:12:11,500
DE ARVISADE ELLER TALADE INTE.

248
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
MIN LILLA BÖTJANDE FAR ARBETADE
FÖR SAMMA FIRMA I 14 ÅR.

249
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
DE FICK HONOM.

250
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
DE ERSÄTTE HONOM
MED EN SÅ STOR PREJ.

251
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
GÖR ALLT
DET GÖR MIN FAR,

252
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
BARA DET GÖR DET MYCKET BÄTTRE,
DU VET.

253
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
OCH DET DEPRESSANDE ÄR,

254
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
MIN MAMMA SPREDE UT
OCH KÖPTE EN.

255
00:12:26,000 --> 00:12:30,500
[ Skål OCH APPLÅDER ]

256
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Man: VAD GJORDE DIN FAR
GÖRA FÖR ATT LEVA?

257
00:12:35,700 --> 00:12:37,700
DET ÄR EN MYCKET BRA FRÅGA.

258
00:12:37,700 --> 00:12:40,200
HAN GJORDE ALLT
UNDER ÅREN...

259
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
SMYCKEGRAVER...

260
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
HAN VAR BOKMAGARE EN STUND.

261
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
EN SERVITÖR KL
SAMMYS BOWERY FOLLYS.

262
00:12:46,200 --> 00:12:49,800
DÅ VAR HAN --
HAN KÖRDE ETT POOL-RUM.

263
00:12:49,800 --> 00:12:51,700
HAN VAR EN TAXIKARE.

264
00:12:51,700 --> 00:12:53,200
HAN VAR EN BARTENDER.

265
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
HAN VAR EN SERVITÖR.

266
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
HAN VAR EN JUVELERARE.

267
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
DU VET,
HAN VAR OSKILLIG ARBETSMARKNAD.

268
00:12:57,700 --> 00:12:59,900
DU VET, HAN GJORDE
ALLA SLAGS SAKER,

269
00:13:00,400 --> 00:13:02,900
SMÅ JOBB UNDER ÅREN.

270
00:13:02,900 --> 00:13:03,700
<i>VAD GÖR DU, PAPPA?</i>

271
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
DET ÄR INGEN
AV DITT FÖRETAG.

272
00:13:05,200 --> 00:13:06,700
ALLA MINA VÄNNER VET VAD
DERAS PAPPOR GÖR FÖR ATT LEVA.

273
00:13:06,700 --> 00:13:08,200
HAR DU INTE
NÅGON LÄXA?

274
00:13:08,200 --> 00:13:10,700
HEJ, KAN JAG FÅ 15 CENT FÖR
DEN NYA MASKERADE HÄNNERRINGEN?

275
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
VAD ÄR JAG,
GJORT AV PENGAR?

276
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Kvinna: VAR MER OBS
TILL DITT SKOLARBETE

277
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
OCH MINDRE TILL RADIO.

278
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
<i>DU LYSSNER ALLTID
TILL RADIO.</i>

279
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
DET ÄR ANNAT.

280
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
VÅRA LIV
ÄR REDAN RUINERADE.

281
00:13:19,200 --> 00:13:22,200
DU HAR ÄNDÅ EN CHANS
ATT VÄXA UPP OCH VARA NÅGON.

282
00:13:22,200 --> 00:13:23,700
DU TROR JAG VILL HA DIG
JOBBAR PÅ JOBBET JAG GÖR?

283
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
JAG VET INTE ENS
VAD ÄR DITT JOBB.

284
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Aronson:
MIN FAR VAR INTE DEN

285
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
ATT SÄGA, "DU MÅSTE STUDERA,
DU MÅSTE GÅ I SKOLAN,

286
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
DU MÅSTE GÖRA DETTA,
DU MÅSTE GÖRA DET."

287
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
DET VAR MIN MAMMA.

288
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
DET VAR MIN MAMMA SOM --

289
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
VEM EGENTLIGEN VAR tvungen att trycka,

290
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
DU VET, ATT FÅ NÅGOT
UTFÖRD.

291
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
DU VAR ​​ETT MYCKET LJUKT BARN.

292
00:13:39,300 --> 00:13:42,800
DU TALADE UNG, DU VAR -- DU
VAR VÄLDIGT UNG NÄR DU TALADE.

293
00:13:43,300 --> 00:13:44,800
DU SPRINGDE ALLTID,

294
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
OM DET VAR GATAN
ELLER HUSET ELLER DITT RUM.

295
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
DU STOCK ALDRIG SOM
I FEM MINUTTER.

296
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
JAG VISSTE INTE HUR JAG SKA HANTERA
DEN TYPEN AV ETT BARN.

297
00:13:53,100 --> 00:13:58,200
DU VAR FÖR - FÖR AKTIV
OCH FÖR MYCKET BARN FÖR MIG.

298
00:13:58,200 --> 00:13:59,700
JAG VAR INTE SÅ BRA MOT DIG,

299
00:13:59,700 --> 00:14:01,300
FÖR JAG VAR VÄLDIGT STRENGT
MED DIG,

300
00:14:01,800 --> 00:14:04,800
SOM JAG ÅNGER, FÖR JAG TROR
OM JAG INTE HADDE VARIT SÅ STRENGT,

301
00:14:04,800 --> 00:14:10,300
DU KANSKE HAR VARIT EN MER --
INTE SÅ OTÅLIG.

302
00:14:10,300 --> 00:14:12,800
DU KANSKE HAR VARIT,
VAD SKA JAG SÄGA?

303
00:14:12,800 --> 00:14:15,300
INTE "BÄTTRE" --

304
00:14:15,300 --> 00:14:21,300
DU ÄR EN BRA PERSON --
MEN KANSKE MJUKARE, KANSKE VARMARE.

305
00:14:21,300 --> 00:14:24,400
OCH GICK DU BOXNING
VERKLIGEN ATT RYMMA FRÅN FATTIGDOM

306
00:14:24,400 --> 00:14:25,900
ELLER BARA FÖR ATT
TJÄNTE DU DET?

307
00:14:25,900 --> 00:14:29,000
NEJ, JAG GICK BOXNING SÅ JAG KUNDE
HANDLA MED MIN MAMMA.

308
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
[SKRATT]

309
00:14:30,500 --> 00:14:31,700
JA, DET FINNS DET
MYCKET MÅNGA ÄMNEN

310
00:14:31,700 --> 00:14:35,700
VI höll inte med om, OCH OFTA
DET ENDA SÄTTET ATT LÖSA ÄRenden

311
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
SKA TA PÅ HANDSKARNA
OCH GÅ IN I RINGEN.

312
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
OCH JAG FÖRVÄGDE ATT KNÄPA HENNES TÄNDER
UT HELA TIDEN.

313
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
VERKLIGEN?

314
00:14:41,200 --> 00:14:42,700
JA, OCH HON ÄR
EN GAMMEL, DU VET.

315
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
JA,
SÅ, DET ÄR DÄRFÖR.

316
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
[SKRATT]

317
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
JAG TAGER BARA LOCKET.

318
00:14:54,000 --> 00:14:57,500
GE MIG LITE SKYDD.

319
00:14:58,000 --> 00:14:59,700
[ FRITAR ]

320
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
KAN JAG GÅ UT PÅ DEN HÄR SIDEN?

321
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
Man: ÅH, NEJ, VÄNTA.

322
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
Allen: DET HÄR ÄR HUSET
SOM JAG ÄR FÖDD I.

323
00:15:16,200 --> 00:15:20,900
OCH VI VAR PÅ ÖVSTA VÅNINGEN.

324
00:15:20,900 --> 00:15:24,400
Uthyraren levde
PÅ NEDERSTE VÅNINGEN.

325
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
JAG MINNS SOM EN LITEN POJKE

326
00:15:26,400 --> 00:15:30,700
UPPFÖRAR HYRESVÄRDEN
FÖR ATT --

327
00:15:30,700 --> 00:15:32,200
DU SER, GRUTA DÄR

328
00:15:32,700 --> 00:15:35,700
HADE FÖR ATT HA STORA RÖDA pelargoner
I DEM,

329
00:15:35,700 --> 00:15:39,200
OCH JAG RIPPDE BARA UT DEM ALLA
SÅ JAG KUNNE GÖMA MINA SOLDATER.

330
00:15:39,200 --> 00:15:41,100
JAG SITTADE PÅ DEN HÄR STOPPEN
HELA TIDEN,

331
00:15:41,600 --> 00:15:47,100
OCH DET VAR VAR -- DÄR VI
ROTAD MOT NAZISTERNA,

332
00:15:47,600 --> 00:15:49,100
DU VET, OCH JAG HADE
ALLA MINA --

333
00:15:49,100 --> 00:15:51,600
DU VET, DETTA ÄR
DÄR JAG FÖRSTA GÅTT I SKOLAN,

334
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
TILL DAGSIDA
OCH SEDAN HÄRifrån.

335
00:15:53,600 --> 00:15:57,600
DET SER INTE MYCKET UT,
MEN DET VAR DET INTE.

336
00:15:57,600 --> 00:15:59,900
Jag tar dig runt hörnet

337
00:15:59,900 --> 00:16:02,300
OCH VISA DIG VAR
MIDWOOD THEATER,

338
00:16:02,300 --> 00:16:06,800
FILMHUSET, VAR.

339
00:16:06,800 --> 00:16:09,900
NU, GUD, NÄR DU TÄNKER PÅ DET,
DU VET,

340
00:16:10,400 --> 00:16:15,600
MÄNGDEN AV FILMER
SOM JAG SÅG HÄR,

341
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
DET VAR BARA FÖRBLIVANDE.

342
00:16:17,100 --> 00:16:20,100
DETTA VAR EN MYCKET GLAMORÖS PLATS
DÅ VET DU,

343
00:16:20,100 --> 00:16:24,100
EN VÄLDIGT UNDERBAR TEATER
MED LYCKMATTOR OCH GLATTSER

344
00:16:24,100 --> 00:16:26,600
OCH VACKRA GLASINFORMATIONER,

345
00:16:27,100 --> 00:16:31,100
LINDER AV MELLANKLASS,
NI VET, ATTRAKTIVA TJEJER

346
00:16:31,600 --> 00:16:34,300
OCH SNYGGA UNGA KIBBAR,

347
00:16:34,300 --> 00:16:38,100
OCH ALLA SOM SKA SE, NI VET,
VAD VI FINNS NU

348
00:16:38,600 --> 00:16:41,100
VÅRT KLASSISKA FILMARV.

349
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
DET VAR ALLT -- DET VAR ALLT HÄR.

350
00:16:43,600 --> 00:16:48,600
NU, NÄR DU SER PÅ DET,
DET ÄR INTE SÅ SNYGGT.

351
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
JAG BÖRJADE PÅ KLARINETTEN
OM 15.

352
00:17:00,600 --> 00:17:04,100
FAKTISKT BÖRJADE JAG
PÅ SOPRANSAXOFON,

353
00:17:04,100 --> 00:17:08,100
FÖR ATT JAG VILLE SPELA
SOM SIDNEY BECHET,

354
00:17:08,100 --> 00:17:11,400
OCH DÅ INSÅG JAG IN
DE FÖRSTA TVÅ ELLER TRE MINUTERNA

355
00:17:11,400 --> 00:17:14,400
ATT DET INTE KOMMER ATT HÄNDA.

356
00:17:14,400 --> 00:17:17,500
OCH DÅ BÖRJADE JAG SPELA
KLARINETTEN.

357
00:17:18,000 --> 00:17:19,700
JAG GILLAR ATT SPELA.
DET ÄR BARA EN HOBBY, DU VET.

358
00:17:19,700 --> 00:17:21,700
JAG gillade ALLTID JAZZ.

359
00:17:21,700 --> 00:17:23,700
JAG GILLADE ATT LYSSNA
NÄR JAG VAR YNGRE.

360
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
JAG GILLAR ÄNDÅ ATT LYSSNA,
SJÄLVKLART.

361
00:17:25,200 --> 00:17:30,200
MEN KLARINETTEN, JAG MEST
SPELADE AV MIG SJÄLV.

362
00:17:30,700 --> 00:17:33,700
JAG RINGDE EN JAZZMUSIKER,
EN RIKTIGT VÄLKÄND JAZZMUSIKER

363
00:17:34,200 --> 00:17:35,900
DET GENE SEDRICK,
OCH FRÅGDE HONOM

364
00:17:35,900 --> 00:17:37,400
OM HAN SKULLE GER MIG
NÅGRA LEKTIONER,

365
00:17:37,900 --> 00:17:39,400
OCH HAN KOMMER TILL MITT HUS,

366
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
OCH HAN SKULLE BARA SITTA
I MITT VARDAGSRUM HOS MIG

367
00:17:42,400 --> 00:17:45,300
OCH SPELA NÅGOT OCH SÄG,
"DU GÖR DET NU."

368
00:17:45,800 --> 00:17:50,300
OCH SÅ SMÅ
JAG LÄRDE JAG ATT SPELA.

369
00:17:50,300 --> 00:17:53,300
DU VET, NÄR VI ÄR PÅ PLATS
GÖR EN FILM,

370
00:17:53,300 --> 00:17:56,200
DET FINNS TIDER HAN KOMMER
HANS INSTRUMENT MED HONOM

371
00:17:56,200 --> 00:17:59,800
OCH ÖVNING I BILEN
PÅ PASS.

372
00:17:59,800 --> 00:18:02,200
MEN HAN ÖVER HELA TIDEN.

373
00:18:02,200 --> 00:18:05,200
Allen: DET ÄR EN GLAD
ATT SPELA.

374
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
OM DU SPELAR ETT INSTRUMENT,
DET ÄR KUL ATT SPELA DET,

375
00:18:08,200 --> 00:18:11,700
OCH DET ÄR KUL ATT SPELA DET
MED ANDRA FOLK.

376
00:18:11,700 --> 00:18:13,700
OCH SOM DET VISAR,

377
00:18:13,700 --> 00:18:16,700
FOLK KOMMER OCH LYSSNA PÅ OSS.

378
00:18:17,200 --> 00:18:18,000
HAN ÄLSKAR ATT GÅ TILL CARLYLE

379
00:18:18,500 --> 00:18:20,200
VARJE VECKA
OCH SPELA MUSIK DÄR.

380
00:18:20,200 --> 00:18:22,700
HAN SER DET INTE SOM: "Åh, jag
MÅSTE GÅ, DET ÄR MÅNDAGSKVÄLL."

381
00:18:22,700 --> 00:18:25,200
HAN ÄLSKAR ATT GÖRA DET.

382
00:18:25,200 --> 00:18:29,100
OCH HAN KOMMER ALDRIG GÖRA NÅGOT DET
HAN KÄNNER INTE ATT HAN KAN GÖRA BRA,

383
00:18:29,100 --> 00:18:32,100
OCH SÅ ÄR ÖVNING
NÖDVÄNDIGT, OCH DET ÄR DET.

384
00:18:32,100 --> 00:18:35,400
DET ÄR, DU VET, DET ÄR EN GÅNG
SLUTSATS ATT HAN KOMMER DET.

385
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Juliet Taylor: HAN SA TILL MIG

386
00:18:36,900 --> 00:18:38,400
OM HAN KUNNE GÖRA NÅGOT
I VÄRLDEN,

387
00:18:38,400 --> 00:18:40,700
HAN Skulle ha älskat att ha varit det
EN KLARINETSPELARE

388
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
MER ÄN EN FILMSKAPARE.

389
00:18:42,700 --> 00:18:45,100
[ SPELAR JAZZ ]

390
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
Feeney: HANS KÄNSLIGHET
TILL MUSIK

391
00:18:56,600 --> 00:18:59,100
ÄR NYCKELN TILL HANS FRAMGÅNG
SOM FILMSKAPARE,

392
00:18:59,100 --> 00:19:02,500
FÖR MYCKET TIDIGT,
ALLTA FRÅN DE FÖRSTA FILMEN,

393
00:19:02,500 --> 00:19:05,500
HAN HAR EN KÄNSLA FÖR RYTME,
EN KÄNSLA AV TIMING.

394
00:19:05,500 --> 00:19:09,000
RYTM OCH TIMING ÄR NYCKEL
TILL FRAMGÅNG I KOMEDI.

395
00:19:09,000 --> 00:19:12,500
MEN FÖR ATT HAN HAR DETTA ANDRA,
SORT AV MELODISK KÄNSLIGHET,

396
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
JAG TROR DET VERKLIGEN GÖR DET
MÖJLIGT FÖR HONOM

397
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
ATT INTE BARA GÖRA
UTMÄRKT KOMEDI,

398
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
MEN DET GÖR DET MÖJLIGT FÖR HONOM
ATT VARA EMOTIONELL OCKSÅ.

399
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Lasser: DET ÄR MER DIREKT
UTTRYCK FÖR ALLT,

400
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
TROR DU INTE, MUSIK?

401
00:19:31,000 --> 00:19:33,700
DU VET, HAN SKULLE ALLTID PRATA
OM SIDNEY BECHET,

402
00:19:33,700 --> 00:19:39,200
OCH HAN HAR SÅ SÖT,
VINNANDE LJUD.

403
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
WOODY HAR DET LJUDET.

404
00:19:42,100 --> 00:19:45,600
DET ÄR I HANS PERSONA,
HANS OFFENTLIGA PERSON,

405
00:19:45,600 --> 00:19:48,100
MEN DET FINNS OCKSÅ I HONOM.

406
00:19:48,100 --> 00:19:50,600
<i>DET ÄR BARA I HONOM.</i>

407
00:19:57,100 --> 00:20:01,100
[ Skål OCH APPLÅDER ]

408
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
Allen: VÅRA SENASTE ÅR
AV HIGH SCHOOL I MIDWOOD,

409
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
DU VET, ALLA MINA VÄNNER VAR

410
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
BESTÄMMA VAD DE VAR
SKA GÖRA MED DERAS LIV.

411
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
DE KOMMER ATT BLI
LÄKARE OCH ADVOKATER.

412
00:20:13,500 --> 00:20:18,500
OCH NÅGON FÖRESLAG
ATT JAG FÖRSÖKER ATT SKRIVE GAGS.

413
00:20:18,500 --> 00:20:22,000
OCH JAG PROVADE DET EFTER skolan.

414
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
SÅ HAN BÖRJAR SKICKA IN SKIT
TILL TIDNING,

415
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
OCH DE BÖRJADE UTSKRIVA DEM.

416
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Allen: JAG BLEV CHOCKAD.

417
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
MITT NAMN KOMMER PLÖTSLIGT DIG
I WALTER WINCHELLS KOLUMN

418
00:20:33,000 --> 00:20:36,500
OCH EARL WILSON, OCH DET VAR DET
MÅNGA KOLUMNISTER PÅ DEN TIDEN,

419
00:20:36,500 --> 00:20:40,000
FRANK FARRELL, HY GARDNER,
LEONARD LYONS.

420
00:20:40,000 --> 00:20:43,500
JAG VILLE INTE VISAS
I BROADWAY-KOLUMNER

421
00:20:43,500 --> 00:20:48,000
OCH I TIDNINGARNA
MED MITT EGET NAMN,

422
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
FÖR JAG VILLE INTE GÅ
ATT SKOLA NÄSTA DAG

423
00:20:50,500 --> 00:20:52,700
OCH SITTA I MIN MATTEKLASS
ELLER MIN HISTORIKKLASS

424
00:20:52,700 --> 00:20:55,700
OCH HA NÅGON KILLE ELLER FLJIE
VÄND TILL MIG OCH SÄG,

425
00:20:55,700 --> 00:20:58,700
"HEJ, JAG SÅG DITT NAMN
I WALTER WINCHELLS KOLUMN."

426
00:20:58,700 --> 00:21:00,700
OCH, DU VET, JAG VAR BLYG.

427
00:21:00,700 --> 00:21:03,700
JAG VILLE BEHÅLLA
MITT FÖRNAMN, ALLAN,

428
00:21:03,700 --> 00:21:07,200
OCH JAG HAR BARA PÅ DET FÖRSTA
NÅGOT SOM KOMMER TILL MED DET.

429
00:21:07,200 --> 00:21:09,900
"WOODY ALLEN" HADE TYVLIGT EN TREVLIG
KOMEDISK RING TILL DET,

430
00:21:09,900 --> 00:21:11,400
OCH DET verkade som att det skulle bli det

431
00:21:11,400 --> 00:21:12,900
EN BÄTTRE KIBB
ATT SIGNA GAG LINES

432
00:21:12,900 --> 00:21:14,400
ÄN ALLAN KONIGSBERG.

433
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
DET FINNS EN PRESSAGENT,

434
00:21:15,900 --> 00:21:17,900
EN PR-MAN
HETER DAVID ALBER.

435
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
OCH HANS JOBB VAR ATT KOMMA MED
ROLIGA LINJER

436
00:21:20,900 --> 00:21:23,400
ATT sätta i munnen
AV HANS KUNDER.

437
00:21:23,400 --> 00:21:25,900
OCH HAN RINGDE OCH SA:
"VEM ÄR DEN HÄR, WOODY ALLEN,

438
00:21:25,900 --> 00:21:28,900
VARTS NAMN JAG LÄSER HELA TIDEN
I KOLUMNERNA?"

439
00:21:28,900 --> 00:21:31,400
OCH JAG TROR DET VAR EARL WILSON

440
00:21:31,900 --> 00:21:33,100
<i>PÅ POST DEN TIDEN
SÅ SAGT,</i>

441
00:21:33,100 --> 00:21:34,600
"HAN ÄR NÅGOT UNGE I BROOKLYN

442
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
VEM SKICKER MIG DESSA SKÄMT
EFTER SKOLAN."

443
00:21:37,100 --> 00:21:39,600
OCH HAN LEJDE WOODY ATT KOMMA IN
25 USD EN VECKA EFTER SKOLAN

444
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
ATT SKRIVA SKÄMT.

445
00:21:41,600 --> 00:21:44,800
OCH JAG GICK OM 50 skämt
EN DAG UNDER LÄNGE.

446
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
DET VAR INTE SVÅRT.

447
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Eric Lax: NÅ,
Det trodde han att han var

448
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
I HJÄRTA AV SHOW BUSINESS.

449
00:21:48,300 --> 00:21:49,700
OCH EN AV FOLKET
HAN ARBETADE MED

450
00:21:49,700 --> 00:21:50,700
VAR EN kille som hette MIKE MERRICK,

451
00:21:50,700 --> 00:21:52,300
VEM VAR I BIDGA 20-årsåldern.

452
00:21:52,300 --> 00:21:55,300
OCH MERRICK HADE DESSA
RUNDA, SVARTA GLASÖGON.

453
00:21:55,300 --> 00:21:56,300
Allen: OCH JAG TÄNKTE, "HEJ,

454
00:21:56,800 --> 00:21:58,500
JAG SKULLE SE BRA UT I DENA."

455
00:21:58,500 --> 00:22:01,400
SÅ JAG KÖPTE DESSA
GLASÖGON MED SVARTA BÅND

456
00:22:01,400 --> 00:22:05,900
OCH SÄTT PÅ DEM OCH BÄR DEM,
OCH GICK ALDRIG MINA GLASÖGON

457
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
EN ANDRA TANKE
FÖR RESTAN AV MITT LIV.

458
00:22:08,600 --> 00:22:13,500
DÄRifrån BLEV JAG IN FRÅD
ATT SKRIVA NÅGRA SKIT

459
00:22:13,500 --> 00:22:16,100
FÖR ARTHUR GODFREY-PROGRAMMET,

460
00:22:16,100 --> 00:22:18,600
FÖR PETER LIND HAYES
OCH MARY HEALY --

461
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
DE Gjorde ETT RADIOPROGRAM.

462
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
OCH DET TILL SÅ slut
KOM TILL HERB SHRINER,

463
00:22:24,100 --> 00:22:27,800
VEM VAR EN UNDERBAR KOMIKER,
OCH JAG SKREV FÖR HONOM.

464
00:22:27,800 --> 00:22:29,300
OCH JAG HAR ALDRIG RIKTIGT SLUTA.

465
00:22:29,800 --> 00:22:31,500
JAG VAR ALDRIG ARBETE UT.

466
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
VID DEN TIDEN HAN VAR 16 ELLER 17,

467
00:22:33,500 --> 00:22:35,300
HAN TJÄNDE MER
ÄN HANS FÖRÄLDRAR,

468
00:22:35,300 --> 00:22:38,800
OCH HAR ÄR REGELBUNDET ANSTÄLLD
VARJE DAG I HANTS LIV SEDAN.

469
00:22:39,300 --> 00:22:42,100
[ KLARINETT SPELAR JAZZ ]

470
00:22:42,100 --> 00:22:46,100
DET ÄR DÄR JAG JOBBAR.

471
00:22:46,100 --> 00:22:50,800
MITT HUS ÄR ALLTID FULLT AV
KLARINETRÖS ÖVERALLT.

472
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
JAG KÖPTE DENNA NÄR JAG VAR 16.

473
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
DET FUNGERAR ÄNDÅ SOM EN TANK.

474
00:22:55,600 --> 00:22:59,100
OCH DET ÄR EN TYSK SKRIVMASKIN,
OCH DET ÄR EN BÄRBAR OLYMPIA.

475
00:22:59,600 --> 00:23:02,600
JAG HAR HÅTT DET HELA LIVET.

476
00:23:02,600 --> 00:23:05,300
DET KOSTADE MIG 40 $, TROR JAG.

477
00:23:05,800 --> 00:23:09,300
KIBBEN SALADE MIG DET SKULLE VARA
RUNDT LÅNGT EFTER MIN DÖD.

478
00:23:09,300 --> 00:23:13,800
OCH JAG HAR SKRIVT ALLT
SOM JAG NÅGONSIN HAR SKRIVT --

479
00:23:13,800 --> 00:23:15,800
<i>VARJE SKRIPT,
VARJE NEW YORKER,</i>

480
00:23:15,800 --> 00:23:18,800
ALLT JAG NÅGONSIN HAR GJORT,
PÅ DENNA MASKIN.

481
00:23:18,800 --> 00:23:21,300
DET HADE FÖRR EN METALLBICK
Ovanpå, TÄCKAR DETTA,

482
00:23:21,300 --> 00:23:24,800
SOM JAG FÖRLORADE FÖR 30 ÅR SEDAN.

483
00:23:24,800 --> 00:23:28,000
Man: EN FÖRDEL, SJÄLVKLART,
TILL EN ORDBEHANDLARE ÄR,

484
00:23:28,000 --> 00:23:30,500
DU KAN ELEKTRONISKT
KLIPP OCH KLISTRA.

485
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
VAD GÖR DU NÄR
MÅSTE DU KLIPA OCH KLISTRA?

486
00:23:32,000 --> 00:23:35,900
Allen: OM JAG SKRIVER NÅGOT,
JAG HAR MIN SAX HÄR,

487
00:23:35,900 --> 00:23:38,900
OCH JAG HAR MYCKET
AV DESSA SAKER,

488
00:23:39,400 --> 00:23:41,900
DESSA SMÅ HÄFTMASKINER.

489
00:23:41,900 --> 00:23:44,800
SÅ OM JAG SKRIVER NÅGOT,

490
00:23:45,300 --> 00:23:49,000
JAG SKRIVER DELEN
DET SER UT SÅHÄR.

491
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
DU VET, INGEN KAN RIKTIGT TYPA
MINA grejer.

492
00:23:52,000 --> 00:23:54,900
DET SER FRUKTANSVÄRT PÅ SIDAN,

493
00:23:54,900 --> 00:23:56,900
SÅ JAG MÅSTE SKRIVE DET,
FÖR JAG HAR PILAR

494
00:23:56,900 --> 00:23:58,400
OCH ALLA SLAGS SAKER.

495
00:23:58,400 --> 00:23:59,900
MEN NÄR JAG KOMMER TILL EN TREVLIG DEL,

496
00:23:59,900 --> 00:24:03,400
DÅ klippte jag bort DEN DELEN

497
00:24:03,400 --> 00:24:06,900
OCH HÄFT PÅ DEN
TILL NÅGOT ANNAT MED DETTA.

498
00:24:06,900 --> 00:24:09,400
DET ÄR VÄLDIGT PRIMITIVT, JAG VET.

499
00:24:09,900 --> 00:24:12,900
MEN DET FUNGERAR VÄLDIGT BRA FÖR MIG,
OCH JAG KAN TYPA.

500
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
DU VET, jag menar,
JAG KAN RÖRA-TYPA.

501
00:24:15,300 --> 00:24:18,300
SÅ DET FINNS INGA PROBLEM.

502
00:24:20,700 --> 00:24:22,200
Aronson: WOODY DEJATAR MYCKET,

503
00:24:22,700 --> 00:24:25,400
MEN BÖRDE INTE RIKTIGT,
SOM JAG minns,

504
00:24:25,900 --> 00:24:30,400
Fick INTE RIKTIGT HEM TJEJER
Tills han dejtade Harlene,

505
00:24:30,900 --> 00:24:32,700
VEM GIFTE HAN SÅ MINST.

506
00:24:32,700 --> 00:24:34,200
OCH HAN VAR VÄLDIGT UNG.

507
00:24:34,200 --> 00:24:35,700
HAN VAR JAG TROR PÅ 17,

508
00:24:35,700 --> 00:24:37,200
OCH SEDAN 18 NÄR HAN GIFTE MED HENNE.

509
00:24:37,200 --> 00:24:38,700
Allen: DET ÄR ROLIGT --
NÄR DU ÄR RIKTIGT UN,

510
00:24:39,200 --> 00:24:43,900
DU VET, DU GÅR UT OCH DU GÅR
TILL FILM OCH DU GÅR BOWLING

511
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
OCH DU GÅR TILL DRIVE-INS,

512
00:24:45,900 --> 00:24:49,400
OCH DÅ FINNS DET INGEN VART ATT GÅ
MEN ATT GIFTA.

513
00:24:49,400 --> 00:24:50,900
DU VET INTE VAD MER MAN GÖRA.

514
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
VI HAR GJORT ALLT.

515
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
VI HAR ÄTT
PÅ ALLA RESTAURANGER,

516
00:24:52,900 --> 00:24:56,400
OCH VI HAR, DU VET,
VI HAR SETT FILMERNA

517
00:24:56,400 --> 00:24:58,900
OCH VARIT PÅ TEATER,
BOLLEKEN,

518
00:24:59,400 --> 00:25:02,500
SÅ VAD MER FINNS DET ATT GÖRA?

519
00:25:02,500 --> 00:25:05,000
KLOCKAN ÄR 8:00, LÅT OSS GIFTA.

520
00:25:05,500 --> 00:25:08,000
SÅ FÅR VI, DU VET,
VI GIFTE oss.

521
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
OCH VI VAR BÅDA BARN.

522
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
OCH DET SERVADE MYCKET GOTT
FUNKTION FÖR OSS BÅDA.

523
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
DET KOM UT OSS
AV VÅRA FÖRÄLDRAS HEM.

524
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
DET FÅR OSS UPP PÅ FÖTER.

525
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
OCH JAG HITTADE PLÖTSLIGT
ATT JAG VAR 20 ÅR.

526
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
JAG VAR GIFTA OCH HADE
ANSVAR,

527
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
MEN VI BARA, DU VET,

528
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
VAR FÖR UNGA ATT HA
EN LIVSTID TILLSAMMANS.

529
00:25:28,500 --> 00:25:35,500
JAG GIFTE MED EN MYCKET OMGEN KVINNA,
OCH DET BLEV INTE.

530
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
SE OM DETTA
ÄR INTE OMGEN FÖR DIG.

531
00:25:37,500 --> 00:25:41,500
JAG SKULLE VARA HEMMA,
I BADRUMMET, ATT BAKA,

532
00:25:41,500 --> 00:25:45,000
OCH MIN fru skulle gå direkt in
NÄR HON KÄNDE SOM,

533
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
OCH SÄNK MINA BÅTAR.

534
00:25:47,500 --> 00:25:51,500
[SKRATT]

535
00:25:51,500 --> 00:25:54,500
1956, EFTER SKRIVNING
FÖR ETT ANTAL KOMIKER,

536
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
WOODY FÅR EN MÖJLIGHET
ATT GÅ TILL TAMIMENT.

537
00:25:57,500 --> 00:26:01,100
DET ÄR EN RESORT I POCONOS
SOM SPECIALISERAR PÅ TEATER.

538
00:26:01,100 --> 00:26:04,100
Allen: FOLK SKULLE SVÄMNA
DÄR UPP FREDAGSKVÄLLAR

539
00:26:04,100 --> 00:26:06,100
OCH BO I HELG.

540
00:26:06,100 --> 00:26:10,000
OCH DE HADDE EN STAB AV FÖRfattare,

541
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
DANSARE, REGISSÖRER,
KOREOGRAFER,

542
00:26:13,000 --> 00:26:17,100
VEM SKULLE PÅ ETT ORIGINAL
LIVEREVYSHOW

543
00:26:17,100 --> 00:26:19,100
VARJE ENDA VECKA.

544
00:26:19,100 --> 00:26:21,100
JAG FÅR RÅDET ATT GÅ DIT,

545
00:26:21,600 --> 00:26:24,600
FÖR ATT DU VERKLIGEN
FÅ ERFARENHET

546
00:26:24,600 --> 00:26:26,100
SKRIVER FÖR EN LIVEPUBLIK.

547
00:26:26,600 --> 00:26:29,900
HUR MAN SKRIVER INTE BARA ENskild
SKÄMT MEN, DU VET,

548
00:26:29,900 --> 00:26:33,400
5-MINUTERS SKISSER, 3-MINUT
SKISSER, 8-MINUTERS SKISSER.

549
00:26:33,400 --> 00:26:36,900
SÅ, JAG GÅR OCH JAG GJORDE
TRE SOMMAR DÄR.

550
00:26:36,900 --> 00:26:38,400
FÖRSTA SOMMAREN,
JAG SKREV SKISSER.

551
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
ANDRA SOMMAREN SKRIV JAG
SKISSAR OCH REGISERAT DEM.

552
00:26:40,900 --> 00:26:43,900
OCH TREDJE SOMMAREN, SKRIV JAG
SKISSAR OCH REGISERAT DEM.

553
00:26:43,900 --> 00:26:46,400
DU VET, DU KAN INTE SITTA
I ETT RUM

554
00:26:46,900 --> 00:26:49,800
VÄNTAR PÅ DIN MUSE
ATT KOMMA OCH KITLA DIG.

555
00:26:50,300 --> 00:26:54,800
MÅNDAGSMORGON KOM, DET VAR
EN REpetition TORSDAG.

556
00:26:54,800 --> 00:26:57,500
DU MÅSTE FÅ DET
SKRIFTLIG.

557
00:26:57,500 --> 00:27:01,800
OCH DET VAR DRIVANDE,
MEN DU LÄRDE DU SKRIVE.

558
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
OCH DÄRifrån Lyckades jag gå

559
00:27:04,800 --> 00:27:08,300
DIREKT TILL
SID CAESAR SHOWEN.

560
00:27:08,300 --> 00:27:12,400
SID VAR ETT ERKÄNT
KOMISK GENI,

561
00:27:12,400 --> 00:27:15,800
OCH ALLA VILLE
ATT SKRIVA FÖR HONOM.

562
00:27:15,800 --> 00:27:20,800
OCH plötsligt blev jag anställd,
OCH JAG VAR BARA, du vet,

563
00:27:20,800 --> 00:27:22,300
20, 21 ÅR.

564
00:27:22,800 --> 00:27:25,800
OCH JAG HITTADE MIG SIG SKRIVA MED
MEL BROOKS

565
00:27:25,800 --> 00:27:29,300
OCH SKRIVA MED LARRY GElbART
OCH MEL TOLKIN.

566
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
VARFÖR GÖR DU INTE
FÖRSÖK ATT GÅ UPP

567
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
OCH FÅ LITT VILA, va?

568
00:27:31,800 --> 00:27:34,300
Allen: JAG SADE, "MY GUD,
JAG SKRIVER FÖR SID CAESAR."

569
00:27:34,300 --> 00:27:36,300
OCH DET VAR EN STOR UPPLEVELSE
I MITT LIV.

570
00:27:36,800 --> 00:27:39,300
BÄSTA ATT INTE TA NÅGON
AV RUMMEN PÅ ÖVNING,

571
00:27:39,300 --> 00:27:42,800
FÖR DET HAR DE ALLA
MINNEN AV CECILY.

572
00:27:42,800 --> 00:27:45,300
JOHN, SNÄLLA, VI MÅSTE
PRATA OM DETTA.

573
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
DU KAN INTE LEVA
I EN HERRLIGHET --

574
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
SITTA INTE
I DEN STOLEN!

575
00:27:47,800 --> 00:27:49,300
CECILY ANVÄNDS ATT SITTA
I DEN STOLEN.

576
00:27:49,300 --> 00:27:50,800
DET ÄR SOM ATT SITTA
PÅ ETT MINNE.

577
00:27:51,300 --> 00:27:52,300
JOHN, SNÄLLA, DETTA ÄR --

578
00:27:52,300 --> 00:27:54,300
SITTA INTE PÅ DEN STOLEN!

579
00:27:54,300 --> 00:27:55,800
HON ANVÄNDE SÄTT SINA FÖTTER
PÅ DEN STOLEN

580
00:27:55,800 --> 00:27:58,300
NÄR HON SATT I DEN STOLEN.

581
00:27:58,300 --> 00:27:59,300
HON VAR EN VÄLDIGT LÅNG FLICKA.

582
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
[SKRATT]

583
00:28:00,800 --> 00:28:03,300
[ JAZZ SPELAR ]

584
00:28:06,300 --> 00:28:10,300
Allen: PÅ DEN TIDEN,
JACK ROLLINS OCH CHARLES JOFFE

585
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
HADE EN LEDNINGSVERKSAMHET,

586
00:28:12,300 --> 00:28:15,700
OCH DE VAR ROLLS-ROYCE
AV LEDNING.

587
00:28:16,200 --> 00:28:18,700
DE VAR DET SOM
ALLA VILLE GÅ MED.

588
00:28:18,700 --> 00:28:22,500
Rollins: OCH WOODY sa,
SKULLE CHARLIE OCH JAG

589
00:28:22,500 --> 00:28:25,500
VARA INTRESSERAD AV HONOM
SOM FÖRfattare?

590
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
OCH JAG FÖRKLADE FÖR HONOM

591
00:28:27,500 --> 00:28:30,400
SOM VI ALDRIG HAR HANTERATS
SKRIFTARE SOM SÅDAN.

592
00:28:30,400 --> 00:28:33,900
VI HANTERADE SKÅDESPELARE
OCH PERSONLIGHETER.

593
00:28:34,400 --> 00:28:38,100
NÅ, VI BER HONOM LÄSA
NÅGOT SOM HAN GJORDE.

594
00:28:38,100 --> 00:28:42,100
OCH JACK OCH JAG
Tyckte HAN VAR ROLIG.

595
00:28:42,100 --> 00:28:43,600
HAN HADDE ALDRIG UPPSTÄLLT
I HANS LIV.

596
00:28:44,100 --> 00:28:48,600
OCH OSS BÅDA HOPPADE BARA
OCH SADE,

597
00:28:48,600 --> 00:28:51,600
"LÅT INTE den här killen
UTAN AV KONTORET."

598
00:28:52,100 --> 00:28:54,300
SKRIFTEN VAR BRA,
MEN HAN VILLE ATT JAG SKA VARA EN KOMIKER.

599
00:28:54,300 --> 00:28:55,800
HAN KÄNDE BARA JAG KUNNE VARA EN KOMIKER.

600
00:28:56,400 --> 00:29:00,100
WOODY DRÖMDE ALDRIG
AV ATT VARA EN KOMIKER.

601
00:29:00,100 --> 00:29:01,600
HAN VAR EN FÖRfattare.

602
00:29:01,600 --> 00:29:05,100
OCH DET VAR INTE LÄTT.

603
00:29:05,100 --> 00:29:07,000
OCH HAN SA TILL MIG,
OCH JAG KOMMER DETTA SÅ TYDLIGT,

604
00:29:07,500 --> 00:29:11,500
HAN SA: "GÖR MIG EN GUNST,
LITA BARA PÅ MIG.

605
00:29:11,500 --> 00:29:16,000
"DU BARA JOBBAR
OCH TÄNK INTE PÅ DET,

606
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
"OCH LÅT MIG TÄNKA PÅ DET.

607
00:29:18,500 --> 00:29:20,500
"GÖR VAD JAG SÄGER DIG.

608
00:29:20,500 --> 00:29:24,400
OCH LÅT OSS SE UPP OM ETT ÅR
OCH SE VAR DU ÄR."

609
00:29:24,400 --> 00:29:26,900
OM DU TILLVERKAR MITT RÅD, TROR JAG
DU KOMMER ATT BLI

610
00:29:26,900 --> 00:29:28,900
EN AV DE STORA BALLONGVIKNINGAR
ALLA TIDENS HANDLINGAR,

611
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
VERKLIGEN, FÖR JAG SER DIG INTE

612
00:29:30,400 --> 00:29:31,900
BARA VIKER DESSA BALLONGER
I leder.

613
00:29:31,900 --> 00:29:33,400
DU VET, DU KOMMER ATT --
DU LYSSNA PÅ MIG,

614
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
DU KOMMER ATT VIKA
DESSA BALLONGER

615
00:29:34,900 --> 00:29:36,400
PÅ UNIVERSITET OCH HÖGskolor.

616
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
DU SKA -
DU SKA GÖRA

617
00:29:38,900 --> 00:29:40,900
DIN SNIGEL OCH DIN ELEFANT
PÅ BROADWAY.

618
00:29:40,900 --> 00:29:42,000
VET DU VAD JAG MENER?

619
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
MEN DET ATT KOMMA IHÅG ÄR

620
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
INNAN DU GÅR UT PÅ SCEN,

621
00:29:44,500 --> 00:29:45,700
DU MÅSTE SE I SPEGELN,

622
00:29:45,700 --> 00:29:47,700
DU MÅSTE SÄGA
DINA TRE "S" --

623
00:29:47,700 --> 00:29:50,200
STJÄRNAN, LE, STARK.

624
00:29:50,200 --> 00:29:53,000
STJÄRNAN, LE, STARK.

625
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
NÄR DU SER PÅ DET POPULÄRA
TIDENS KOMEDIER,

626
00:29:55,400 --> 00:29:58,300
MORT SAHL VAR HELT
INFLYTANDE FÖR WOODY.

627
00:29:58,800 --> 00:30:02,300
Allen: HAN VAR BARA FANTASTISK.

628
00:30:02,300 --> 00:30:05,200
ALLT OM HONOM
VAR OLIKA.

629
00:30:05,200 --> 00:30:10,900
SÅ HÄR HAN Klädde sig, SÅ HÄR HAN
TALADE, HANS ORDFÖRORDNING,

630
00:30:10,900 --> 00:30:14,000
OCH REFERENSERNA
VAR ALLA SAKER

631
00:30:14,000 --> 00:30:17,500
ATT ALLA VAR VERKLIGEN
INTRESSERAD AV --

632
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
KONSTNÄRLIGA SAKER OCH POLITIK

633
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
OCH DET BLOMSTANDE
FRÅN PSYKOTERAPIN DÅ TID,

634
00:30:23,500 --> 00:30:26,400
OCH ALLT VAR SÅ FÄRSKT
OCH BRILJANT.

635
00:30:26,900 --> 00:30:28,600
Sahl: ÅH, RICHARD NIXONS RESA
TILL RYSSLAND.

636
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
HAN ÅKER TILL RYSSLAND,
OCH HAN SA

637
00:30:31,100 --> 00:30:33,600
HAN HOPPAS ATT HAN KOMMER MED
MED DEM, OCH SÅ...

638
00:30:33,600 --> 00:30:36,100
FAKTISKT, DU VET, OM HAN
KOMMER INTE MED DEM,

639
00:30:36,100 --> 00:30:38,100
HAN KOMMER ATT VARA I TRÅD,
FÖR, DU VET, DU KAN INTE --

640
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
HAN KAN INTE RINGA NÅGON
EN KOMMUNIST

641
00:30:39,600 --> 00:30:41,100
OCH SKADA DERAS KARRIÄR
DÄR, DU VET.

642
00:30:41,100 --> 00:30:43,600
[SKRATT]

643
00:30:43,600 --> 00:30:46,100
[ Skål OCH APPLÅDER ]

644
00:30:46,100 --> 00:30:48,000
SAHL VAR LJUSET SOM Släcks
MED EN IDÉ FÖR WOODY.

645
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
HAN SKULLE SÄGA, "ÅH, DU VET, GEE.

646
00:30:50,000 --> 00:30:51,500
"DETTA KAN VARA NÅGOT
DET JAG KAN GÖRA.

647
00:30:51,500 --> 00:30:54,500
"JAG KAN INTE VARA MORT SAHL, MEN JAG KAN
GÖR VAD MORT SAHL GÖR.

648
00:30:54,500 --> 00:30:57,500
"JAG KAN ENGAGERA PUBLIKEN
PÅ ETT ANNAT SÄTT ÄN JAG...

649
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
ÄN JAG HAR SETT DET FÖRUT."

650
00:30:59,000 --> 00:31:01,200
FÖRSTA NATTEN
JAG ARBETADE NÅGONSIN SOM KOMIKER

651
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
VAR PÅ DEN BLÅ ÄNGELEN.

652
00:31:03,200 --> 00:31:06,700
EN DAG SADE NÅGON,
"DET FINNS ETT BARN ...

653
00:31:06,700 --> 00:31:07,700
"DET ÄR MYCKET PRAT
OM HONOM,

654
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
HOS DEN BLÅ ÄNGELEN
I NEW YORK."

655
00:31:09,700 --> 00:31:11,700
DET ÄR EN AV DE STORA CHICGA Gamla
NIGHT CLUBS OF NEW YORK FAME --

656
00:31:11,700 --> 00:31:14,800
"OCH VARFÖR GÅR DU INTE
KONTROLLERA HONOM?"

657
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
Jag visste inte vad jag skulle förvänta mig,
OCH JAG GÅR TILL DEN BLÅ ÄNGELEN,

658
00:31:16,800 --> 00:31:21,300
OCH DEN HÄR NÅGOT GNOMISKA MAN
KOM UT OCH HAN BÖRJADE TALA.

659
00:31:21,300 --> 00:31:25,600
OCH JAG FÖRSTÅR SOM LINE EFTER
RAD EFTER RAD GICK FÖRBJUD,

660
00:31:25,600 --> 00:31:27,100
"VARJE AV DESSA ÄR BÄTTRE

661
00:31:27,100 --> 00:31:30,400
ÄN NÅGON RAD NÅGON KOMIK
I VERKSAMHETEN HAR."

662
00:31:30,900 --> 00:31:34,900
OCH PUBLIKEN BÖRJADE TALA
MELLAN SIG.

663
00:31:35,400 --> 00:31:37,600
SÅ VAR DET, OCH DET VAR DET
EN KOMIKER PÅ SCEN.

664
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
JAG VILLE DÖDA DEM.

665
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
HAN VAR SÅ BLYG.

666
00:31:40,600 --> 00:31:44,300
HAN VAR SÅ VAN ATT VARA
INFÖR EN PUBLIK

667
00:31:44,300 --> 00:31:47,800
ATT HAN SKULLE KNYTA MIC-SLADDEN
RUNDT HANS HALS.

668
00:31:48,300 --> 00:31:49,800
HAN SKULLE skrämma folk.

669
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
DE TÄNKTE
HAN SKULLE KOKA SJÄLV.

670
00:31:52,300 --> 00:31:54,600
HAN VAR EN Icke-utövare.

671
00:31:55,100 --> 00:31:56,800
Joffe: HAN KUNDE KNAPPAT TALA
TILL FOLK,

672
00:31:56,800 --> 00:31:58,300
ALDRIG NÅGOT ATT UTFÖRA FÖR DEM.

673
00:31:58,300 --> 00:32:01,800
OCH NÅGRA NÄTTER
HAN VAR GUD-FRUSK,

674
00:32:01,800 --> 00:32:05,200
MEN ANDRA NÄTTER VAR HAN
HELT BRILJANT.

675
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Allen: JAG MÅSTE PAUSE
I EN SNABB SEKUND

676
00:32:07,200 --> 00:32:09,700
OCH SÄG ETT SNABB ORD
OM ORAL preventivmedel.

677
00:32:09,700 --> 00:32:11,700
[SKRATT]

678
00:32:11,700 --> 00:32:15,200
JAG VAR DELAGAD
I ETT EXTREMT BRA EXEMPEL

679
00:32:15,700 --> 00:32:18,200
AV ORAL CONTRACEPTION
FÖR TVÅ VECKOR SEDAN.

680
00:32:18,700 --> 00:32:22,200
JAG BER EN FLICKA ATT GÅ SÄNG
MED MIG, OCH HON SA: "NEJ."

681
00:32:22,200 --> 00:32:27,200
[SKRATT]

682
00:32:32,200 --> 00:32:36,400
<i>OM DU SKÄMTAR,
DET ÄR SVÅRT ATT INTE SKITTA.</i>

683
00:32:36,400 --> 00:32:37,900
VET DU VAD JAG MENER?

684
00:32:37,900 --> 00:32:40,400
SOM, JAG ÄR ALLTID FÖRBLADAD
NÄR JAG SER NÅGON

685
00:32:40,400 --> 00:32:41,900
SOM KAN DRÄKA EN HÄST.

686
00:32:42,400 --> 00:32:44,900
JAG KAN INTE GÄRNA HUR DE KAN
MÖJLIGT GÖR DET,

687
00:32:44,900 --> 00:32:46,900
FÖR, DU VET, DE FAKTISKT
REPRODUCERA HÄSTEN

688
00:32:46,900 --> 00:32:48,900
MED EN BLYTNA OCH PAPPER,
OCH DET ÄR FANTASTISKT.

689
00:32:48,900 --> 00:32:51,900
NU KAN JAG INTE teckna EN HÄST
ELLER NÅGOT ANNAT,

690
00:32:52,400 --> 00:32:54,900
MEN jag kan skriva skämt,

691
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
<i>OCH DET ÄR SVÅRT ATT INTE SKRIVA DEM.</i>

692
00:32:56,900 --> 00:32:59,400
Jag menar, OM JAG GÅR NED
GATAN, DET ÄR NÄSTAN --

693
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
DET ÄR SOM MIN NORMALA
KONVERSAT.

694
00:33:01,900 --> 00:33:04,700
DU VET, DET KOMMER BARA UT
PÅ SÄTT.

695
00:33:04,700 --> 00:33:06,700
VET DU VAD JAG MENER?

696
00:33:06,700 --> 00:33:09,300
JAG SPELADE DEN BLÅ ÄNGELEN
OCH SPELADE NÅGRA PLATSER,

697
00:33:09,300 --> 00:33:12,100
OCH DÅ BERÄTTE NÅGON MIG
OM DENNA PLATS

698
00:33:12,100 --> 00:33:14,100
KALADE DET BITTA SLUTET
PÅ BLEECKER STREET.

699
00:33:14,600 --> 00:33:17,300
JAG ÖPPNADE DET BITTA ÄNDEN
1961.

700
00:33:17,800 --> 00:33:19,600
DET VAR LÄGET
PÅ BLEECKER STREET

701
00:33:19,600 --> 00:33:22,100
NEAR WEST BROADWAY.

702
00:33:22,100 --> 00:33:24,100
UPTOWN CLUBS VAR
HELT OLIKA.

703
00:33:24,100 --> 00:33:27,100
I BYN VAR DET BARA
KAFFE SLAGS PLATSER,

704
00:33:27,100 --> 00:33:30,100
OCH HANDLINGAR SOM BÖRJADE
ATT HÄNDA VAR FOLKHANDERNA.

705
00:33:30,100 --> 00:33:32,600
PETER, PAUL OCH MARIA, SJÄLVKLART,
SLÖTTE DET VIDÖPPET.

706
00:33:32,600 --> 00:33:35,100
BYN PÅ 60-TALET
VAR TID

707
00:33:35,600 --> 00:33:37,100
NÄR KLART ALLT
HÄNDE.

708
00:33:37,100 --> 00:33:42,000
DET VAR EN TID DÅ BEATS
VAR VÄLDIGT POPLAR.

709
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
PILLET KOM MED.

710
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
BLANDNING AV LÖSEN
BÖRJADE DÄR,

711
00:33:47,000 --> 00:33:48,300
OCH KENNEDY VALDES.

712
00:33:48,300 --> 00:33:53,300
OCH BYN GIFTES SOM
DET HADE INTE VARIT SEDAN 1920-talet.

713
00:33:53,300 --> 00:33:55,800
OCH NÅGRA NÄTTER
DE SKULLE SPELA MIN KLUBB

714
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
OCH KÖR ÖVER
TILL EN ANNAN KLUBB.

715
00:33:58,200 --> 00:34:00,500
DET VAR FYRA ELLER FEM
OLIKA.

716
00:34:00,500 --> 00:34:04,000
DU FÅR INTE BETALT,
MEN DU HADE EN PLATS ATT ARBETA.

717
00:34:04,000 --> 00:34:08,500
OCH JAG SKULLE GÅ NER DIT VARJE
NATT MED JACK OCH GÖR MIN AKT.

718
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
JACK SÄGER,
"VÄNTA TILL DU SER HONOM,"

719
00:34:10,500 --> 00:34:15,000
OCH HAN GÅDE VIDARE, OCH HAN GJORDE INTE
GÖR DET ALLS.

720
00:34:15,000 --> 00:34:18,500
INGEN FÖRSTÅTT.
DE FÅR DET INTE.

721
00:34:18,500 --> 00:34:19,300
OCH DÅ KOM JACK ÖVER,
OCH HAN SA,

722
00:34:19,800 --> 00:34:21,300
"SE?
HAN ÄR EN BRANSCH!"

723
00:34:21,300 --> 00:34:24,300
DET VAR DE TRE FÖRSTA ORDEN
SAGDE JACK

724
00:34:24,300 --> 00:34:25,800
NÄR HAN KOM AV SCENEN.

725
00:34:26,300 --> 00:34:28,000
"HAN ÄR EN INDUSTRI."

726
00:34:28,000 --> 00:34:30,600
Rollins: Ganska snart,
DET BLEV SYNLIGT

727
00:34:30,600 --> 00:34:34,100
ATT HAN VAR EN HELT UNIK

728
00:34:34,100 --> 00:34:38,400
NYTT ANSIKTE OCH EN RÖST
PÅ SCENEN.

729
00:34:38,400 --> 00:34:41,400
FÖR DET FÖRSTA ÅRET AV äktenskap,
JAG HADE VAD DU SKULLE KALLA

730
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
EN DÅLIG GRUNDINSTÄLLNING
MOT MIN fru.

731
00:34:44,400 --> 00:34:47,400
JAG TÄNDE ATT PLACERA MIN fru
UNDER EN SOCKEL

732
00:34:47,400 --> 00:34:48,900
HELA TIDEN.

733
00:34:48,900 --> 00:34:51,900
OCH VI brukade argumentera och slåss,

734
00:34:51,900 --> 00:34:54,400
OCH VI BESTÄMDE OSS ÄNTLIGEN
ATT VI SKULLE ELLER

735
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
TA EN SEMESTER PÅ BERMUDA
ELLER SKILLA,

736
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
EN AV TVÅ SAKER.

737
00:34:57,900 --> 00:35:00,400
OCH VI DISKUTERADE DET
MYCKET MOGET,

738
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
OCH VI BESTÄMDE OSS ÄNTLIGEN
OM SKMSSMSSMÄSSEN,

739
00:35:02,400 --> 00:35:05,400
FÖR VI KÄNDE ATT VI HADE
EN BEGRÄNSAD MÄNGD PENGAR

740
00:35:05,400 --> 00:35:08,900
ATT SPENDA PÅ NÅGOT,
OCH ATT EN SEMESTER PÅ BERMUDA

741
00:35:08,900 --> 00:35:10,400
ÄR ÖVER OM TVÅ VECKOR, DU VET,

742
00:35:10,900 --> 00:35:15,900
MEN EN SKILSA ÄR NÅGOT DET
DU HAR ALLTID, DU VET, SÅ...

743
00:35:15,900 --> 00:35:17,400
MEN det visar sig,
I STATEN NEW YORK,

744
00:35:17,900 --> 00:35:18,900
DE HAR EN VÄLDIGT ROLIG LAG

745
00:35:18,900 --> 00:35:21,400
DET SÄGER ATT DU INTE KAN FÅ
EN SKILSA

746
00:35:21,400 --> 00:35:23,400
OM DU INTE KAN
BEVISA ÄKTENSKAP.

747
00:35:23,900 --> 00:35:26,400
OCH DET ÄR MYCKET KONSTIGT, FÖR
DE tio budorden säger,

748
00:35:26,900 --> 00:35:28,400
"DU SKA INTE FÖRBINDA
Äktenskapsbrott."

749
00:35:28,400 --> 00:35:31,900
MEN STATEN NEW YORK
SÄGER ATT DU MÅSTE.

750
00:35:32,400 --> 00:35:34,900
[SKRATT]

751
00:35:35,400 --> 00:35:38,400
[ Skål OCH APPLÅDER ]

752
00:35:40,300 --> 00:35:42,800
JAG SA: "DET ÄR SVÅRT FÖR DIG?"

753
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
HAN SA ATT HAN LIDD
GÖR DEN HÄR HANDLING.

754
00:35:45,800 --> 00:35:47,700
HAN VAR INTE EN UTFÖRANDE, VERKLIGEN.

755
00:35:47,700 --> 00:35:50,200
HAN KRADE NÅGRA GÅNGER, SAGDE HAN,

756
00:35:50,200 --> 00:35:53,800
UTAN NÅGRA SPÅR AV HUMOR
ATT LEVERERA DEN LINJEN,

757
00:35:53,800 --> 00:35:55,300
ATT DET VERKLIGEN VAR SVÅRT.

758
00:35:55,800 --> 00:36:00,100
Rollins: CHARLIE OCH JAG
SKULLE BORTSTATLIGT MÅSTE

759
00:36:00,100 --> 00:36:02,600
SKÖVA HONOM PÅ SCENEN

760
00:36:02,600 --> 00:36:05,100
ATT GÖRA SIN LILLA HANDLING.

761
00:36:05,600 --> 00:36:06,900
JAG SÄGDE FORTSÄTT, "JAG ÄR INTE ROLIG.

762
00:36:06,900 --> 00:36:07,900
"JAG ÄR INTE EN KOMIKER.

763
00:36:08,400 --> 00:36:09,900
"Jag, DU VET, JAG KAN INTE GÖRA DETTA.

764
00:36:09,900 --> 00:36:11,900
"JAG HATAR DET.
JAG GILLAR INTE TIMMAR.

765
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
"JAG ÄR BLYG,
OCH, DU VET, JAG GILLAR INTE

766
00:36:13,900 --> 00:36:15,400
STÅENDE
INFÖR EN PUBLIK."

767
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
DET VAR INGENTING
OM DET JAG GICK.

768
00:36:17,900 --> 00:36:18,400
Jag menar, jag fortsatte att säga,

769
00:36:18,900 --> 00:36:20,400
"JAG VILL AVSLUTA.
JAG VILL AVSLUTA."

770
00:36:20,400 --> 00:36:23,400
OCH JACK SA: "GE DET LITE
TID, LITE TID."

771
00:36:23,400 --> 00:36:27,800
JAG TROR HANS SUNDA FÖRVÄNNING BERÄTT
HONOM OM HAN BRYTER IGEN

772
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
PÅ UTFÖRANDENIVÅ,

773
00:36:31,300 --> 00:36:35,800
DET KOMMER ATT VARA ANVÄNDBART
SAK FÖR HONOM.

774
00:36:35,800 --> 00:36:38,800
OCH SEDAN EN NATT, HAN BARA
Avgränsad på scenen,

775
00:36:39,300 --> 00:36:40,800
OCH DET VAR TRÄIGT.

776
00:36:41,300 --> 00:36:43,500
HAN TALADE SAMMA SKÄMT,
OCH DE ARBETE.

777
00:36:44,000 --> 00:36:47,500
OCH PUBLIKEN
gillade den verkligen.

778
00:36:47,500 --> 00:36:49,500
TELEFONFÖRETAGET
HAR DENNA TJÄNST

779
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
FÖR EMOTIONELLT STÖRDA TYPER
KALLAD DIAL-A-PAYER.

780
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
[SKRATT]

781
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
DE HAR ETT NUMMER SOM DU RINGER
OM DU ÄR ATEIST,

782
00:36:56,000 --> 00:36:59,500
OCH DU HÖR INTE NÅGOT
PÅ ANDRA ÄNDEN AV TELEFONEN.

783
00:36:59,500 --> 00:37:02,400
[SKRATT]

784
00:37:04,900 --> 00:37:07,400
NÄR WOODY VAR DÄR
CA FYRA ELLER SEX VECKOR,

785
00:37:07,900 --> 00:37:11,100
<i>DET FINNS EN ARTIKEL
I TIDEN SÄGER,</i>

786
00:37:11,100 --> 00:37:13,000
"DU MÅSTE KOMMA NER
TILL DET BITTA SLUTET.

787
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
"DU MÅSTE SE
DENNA NYA UTFÖRANDE.

788
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
HAN ÄR BRA."

789
00:37:17,000 --> 00:37:18,200
OCH HAN GRYTADE OM HONOM.

790
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
DET VAR DEN FÖRSTA STORA RECENSIONEN

791
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
<i>DEN WOODY FICK
FRÅN NEW YORK TIMES.</i>

792
00:37:22,700 --> 00:37:24,200
JAG BLEV RIKTIGT SPÄNNAD ÖVER DET.

793
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
DET FINNS LINJER
UTANFÖR BLOCKET

794
00:37:26,300 --> 00:37:28,300
DET GÅR HELA VÄGEN NER
TILL McDOUGAL STREET.

795
00:37:28,300 --> 00:37:31,200
TIDNINGAR BÖRJADE BLI
INTRESSERAD AV MIG

796
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
OCH SKICKA NER REPORTÖRER
ATT GÖRA BERÄTTELSER,

797
00:37:33,800 --> 00:37:37,400
OCH ANDRA NATTKLUBBÄGARE
SKULLE KOMMA OCH SE

798
00:37:37,900 --> 00:37:39,700
OCH BOKA MIG FÖR PLATS,

799
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
OCH TV-MÄNNISKOR
SKULLE KOMMA NED

800
00:37:41,800 --> 00:37:43,300
OCH BOKA MIG PÅ TV-SERNA.

801
00:37:43,300 --> 00:37:44,700
JAG BLEV KORT EN GÅNG.

802
00:37:44,700 --> 00:37:46,200
LYSSNA PÅ DEN HÄR HISTORIEN.

803
00:37:46,200 --> 00:37:49,700
JAG STÅR VID MIN SKOLGÅRD,

804
00:37:50,200 --> 00:37:54,700
OCH EN SVART SEDAN DRAGDE UPP,
OCH TVÅ KIBBAR KOM UT,

805
00:37:54,700 --> 00:37:56,700
OCH DE FRÅGDE MIG OM JAG VILLE
GÅ BORT MED DEM

806
00:37:56,700 --> 00:37:59,200
TILL ETT LAND DÄR ALLA VAR
ELOR OCH ALVER OCH...

807
00:37:59,200 --> 00:38:01,700
JAG KUNNE HA ALLA serieböcker
JAG VILLE

808
00:38:01,700 --> 00:38:04,200
OCH TOOTSIE RULLAR
OCH CHOKLADKNAPPAR

809
00:38:04,200 --> 00:38:07,200
OCH VAXELÄPPAR,
DU VET OCH...

810
00:38:07,700 --> 00:38:09,700
JAG SAGDE JA.

811
00:38:09,700 --> 00:38:10,700
Jag satte mig i deras bil med dem,

812
00:38:11,200 --> 00:38:12,700
DU VET, FÖR ATT -- JAG TÄNKDE,
"VAD HECK?"

813
00:38:12,700 --> 00:38:15,200
DU VET, JAG VAR HEM DET
HELG FRÅN COLLEGE ANYHOW.

814
00:38:15,700 --> 00:38:18,200
[SKRATT]

815
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
[ Skål OCH APPLÅDER ]

816
00:38:20,200 --> 00:38:22,700
Rollins: HAN HADDE EN HEAVY
TELEVISION EXPONERING,

817
00:38:22,700 --> 00:38:28,100
OCH DET ÄR SJÄLVKLART VAD
BYGGER NATIONELLA SIGNALER.

818
00:38:28,600 --> 00:38:31,100
[SKRATT]

819
00:38:34,100 --> 00:38:38,100
Allen: AVSEENDE DESSA JOBB,
INGENTING VAR UNDER MIG.

820
00:38:38,100 --> 00:38:44,100
JAG BOXADE EN KÄNGURU.

821
00:38:44,100 --> 00:38:47,600
JAG SJANGER "LITTLE SIR ECHO"
MED EN TALANDE HUND.

822
00:38:48,100 --> 00:38:50,800
♪ LITTLE SIR ECHO,
HUR GÖR DU? ♪

823
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
♪ HEJ ♪

824
00:38:52,300 --> 00:38:53,300
[ VYNAR ]

825
00:38:53,300 --> 00:38:55,300
♪ HELLE-- HEJ ♪

826
00:38:55,300 --> 00:38:56,800
[GYNNER]

827
00:38:56,900 --> 00:38:59,900
HAN SJONG PÅ REPETEN.

828
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
Allen: DETTA VAR EN DEL
AV JACK ROLLINS SPELPLAN,

829
00:39:01,900 --> 00:39:03,900
FÖR ATT JACKS TEORI VAR

830
00:39:03,900 --> 00:39:06,900
ATT MÄTTA LANDET MED MIG
SÅ MYCKET HAN KUNDE

831
00:39:06,900 --> 00:39:09,400
SÅ -- SÅ SKULLE JAG VARA
ETT HUSHÅLLSNAMN.

832
00:39:09,900 --> 00:39:13,600
NÅGÅR VAR HAN PÅ EN PRIME TIME SHOW
STARAR PERRY COMO,

833
00:39:13,600 --> 00:39:16,100
OCH DET VAR DET
ETT STORT PRODUKTIONSNUMMER,

834
00:39:16,100 --> 00:39:22,400
OCH NÄR SCENEN öppnades, "WOODY"
STAVAS MED 15-FOTS BOKSTAV

835
00:39:22,900 --> 00:39:24,700
I BAKGRUNDEN, BAKGRUNDSLYS,

836
00:39:24,700 --> 00:39:28,400
OCH HAN KOM PÅ I SVANSAR
OCH VIRLA EN KÖP OCH HÖLJA.

837
00:39:28,400 --> 00:39:29,900
OCH JAG MINNS HANS SÄG,

838
00:39:30,500 --> 00:39:33,000
"Jag trodde att jag skulle ha gjort det
EN HJÄRTAKNAPP BACKSTIGEN

839
00:39:33,500 --> 00:39:35,000
INNAN DU GÅR VIDARE."

840
00:39:35,000 --> 00:39:38,500
♪ NU ÄR DU VISST HÄR ♪

841
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
♪ JA, NU NÄR JAG STYCKER
LÄNGS BOULEVARDEN ♪

842
00:39:41,500 --> 00:39:45,000
Allen: OCH JAG KOMMER IHÅG
KOLUMNisten JACK O'BRIAN,

843
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
VEM VAR EN STOR, STOR SUPPORTER
AV MIN,

844
00:39:48,500 --> 00:39:51,700
HAN SA: "NI VET, VI
ANVÄND ALLTID SUPERLATIV

845
00:39:52,200 --> 00:39:53,700
"NÄR VI SKRIVER OM WOODY.

846
00:39:53,700 --> 00:39:56,200
"OCH JAG MÅSTE SÄGA
HAN ÄR DEN VÄRSTA SÅNGARE

847
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
SOM JAG NÅGONSIN HAR HÖRT
I MITT LIV."

848
00:39:58,200 --> 00:40:04,200
OCH JAG ÄR SÄKER på att jag var det, FÖR
MEN DET HAR INGEN BETYDNING.

849
00:40:04,200 --> 00:40:08,900
DETTA VAR EN DEL
AV VAD JACK VILLADE.

850
00:40:09,400 --> 00:40:15,400
HAN VILLE ATT JAG SKA SIPA
IN I MULTITUDENS PORER.

851
00:40:15,900 --> 00:40:17,100
OCH HAN GJORDE DET I NÅGRA ÅR

852
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
OCH GÖR BRA FRAMGÅNG
PÅ DET,

853
00:40:19,600 --> 00:40:20,900
OCH HAN BLEV MYCKET POPULÄR
PÅ "THE TONIGHT SHOW."

854
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
JOHNNY CARSON ÄLSKADE HONOM.

855
00:40:22,400 --> 00:40:23,900
HAN UPPSTÄLLDE DÄR
MÅNGA GÅNGER,

856
00:40:23,900 --> 00:40:26,400
VAR GÄSTVÄRDEN
VID ETT ANTAL ANLÄGEN,

857
00:40:26,900 --> 00:40:28,600
OCH BÖRJADE OCKSÅ ATT KOMMA UT
MED DICK CAVETT

858
00:40:28,600 --> 00:40:30,100
PÅ HANS SHOW PÅ ABC.

859
00:40:30,100 --> 00:40:32,600
OCH VAD ÄR UNDERBART MED DE
VISAR VAR

860
00:40:32,600 --> 00:40:36,100
DU KUNDE SE ATT DE TVÅ AV
DE KÄNDE OCH gillade varandra

861
00:40:36,100 --> 00:40:38,600
OCH NJUTDE VERKLIGEN ATT SPELA AV
DEN ANDRA.

862
00:40:39,100 --> 00:40:40,100
Cavett: JAG SKULLE ALLTID GRIN

863
00:40:40,100 --> 00:40:42,100
NÄR JAG KUNDE SE
OCH SE HONOM I VINGARNA

864
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
PÅ ATT KOMMA UT,
FÖR JAG VISSTE

865
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
VI VAR
SKA HA KUL.

866
00:40:44,900 --> 00:40:47,400
OCH HAN VERKAS TYVDA ATT GÖRA
SHOWEN.

867
00:40:47,400 --> 00:40:51,900
[SKRATT OCH APPLÅDER]

868
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
OK.

869
00:40:58,600 --> 00:41:02,600
Cavett: WOODYS FÖRBÄTTRADE FÄRDIGHET
FÖRTJÄNAR ATT VARA LEGENDARISK.

870
00:41:02,600 --> 00:41:05,600
OCH PÅ LUGEN SKULLE JAG KASTA
NÅGOT PÅ WOODY

871
00:41:06,100 --> 00:41:09,100
OCH VÅGA HONOM ATT GE EXEMPEL
AV NÅGOT,

872
00:41:09,100 --> 00:41:11,600
OCH HAN SKULLE Omedelbart GÅ IN
NÅGOT SOM RANKAS

873
00:41:12,100 --> 00:41:13,600
MED DET ALLA BÄSTA AV

874
00:41:13,600 --> 00:41:16,100
ANDRA STADEN ÄR RYDDAD
IMPROVISATÖRER.

875
00:41:16,100 --> 00:41:17,100
IN--
BRITTEN I INDIEN

876
00:41:17,600 --> 00:41:18,800
UPPFINNADE SPELET
KALLAD POONA.

877
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
Ah, jag har spelat det.

878
00:41:21,300 --> 00:41:22,800
Cavett: NÅ, DÅ BRA,
FÖR ATT FRÅGAN ÄR,

879
00:41:22,800 --> 00:41:26,300
SPELAS SPELET FORTSATT?
OCH OM JA, HUR?

880
00:41:26,300 --> 00:41:30,800
UM, DET KRÄVER TVÅ SAMTYCKE
VUXNA ATT SPELA SPELET.

881
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
[SKRATT]

882
00:41:31,800 --> 00:41:35,800
OCH EN ÄR FÖRMÄNARE,
OCH EN ÄR POONEE.

883
00:41:35,800 --> 00:41:38,300
[ APPLÅDER ]

884
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Cavett:
Jag VET INTE

885
00:41:42,500 --> 00:41:44,100
OM VI BEHÖVER GÅ VIDARE
MED DETTA ELLER INTE.

886
00:41:44,100 --> 00:41:45,100
DU SNURR EN URVÄTTA,

887
00:41:45,600 --> 00:41:48,600
OCH DU KAN AVANCERA
TVÅ RUTOR OM DU GILLAR,

888
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
OCH DU MÅSTE RYTA UT,
"POONEE! POONEE!"

889
00:41:51,600 --> 00:41:53,100
OCH DÅ GER DE DIG
PAPPERSPENGAR,

890
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
ELLER "SCRIPT", SOM DET KALLAS.

891
00:41:55,100 --> 00:41:58,100
OCH SÅ SMÖR MAN PÅ SMÖR
PERSONEN DU LEKAR MED

892
00:41:58,100 --> 00:42:01,100
OCH RECETERA ORDET "NUTMEG"
SJU GÅNGER.

893
00:42:01,100 --> 00:42:03,100
Cavett: [skrattar]
DET ÄR OSKYGTIGT.

894
00:42:03,600 --> 00:42:08,100
JA. DEN FÖRSTA SOM NÅR
POONATORIUM ÄR VINNARE.

895
00:42:08,100 --> 00:42:10,600
[SKRATT]

896
00:42:11,100 --> 00:42:12,200
Cavett:
DET VAR BARA BRILJANT,

897
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
OCH HAN KUNDE GÖRA DET
ÖVERALLT, NÅGON TID.

898
00:42:15,200 --> 00:42:17,700
Man: VEM VAR DEN FÖRSTA
FILMSTJÄRNAN SOM DU Träffade?

899
00:42:17,700 --> 00:42:19,200
KAN DU MINNAS?

900
00:42:19,200 --> 00:42:20,700
UH, JA.

901
00:42:20,700 --> 00:42:23,200
Jag träffade TRIGGER,

902
00:42:23,200 --> 00:42:27,200
VEM VAR ROY ROGERS HÄST,
PÅ EN FEST.

903
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
FAKTISKT Plockade JAG UP HONOM
PÅ EN FEST,

904
00:42:29,200 --> 00:42:31,700
OCH VI HADDE EN PÅGÅENDE
RELATION

905
00:42:31,700 --> 00:42:33,200
I TVÅ ÅR EFTER DETTA,

906
00:42:33,700 --> 00:42:36,200
SOM JAG ÄR VÄLDIGT STOLT ÖVER.

907
00:42:36,200 --> 00:42:37,700
Man: HAR DU MÖTTS NÅGONSIN
ROY ROGERS PÅ DEN TIDEN?

908
00:42:37,700 --> 00:42:39,700
NEJ, JAG HADDE INGET INTRESSE
I MÖTE ROY ROGERS.

909
00:42:39,700 --> 00:42:45,200
MEN JAG ÄLSKADE ATT LEVA
MED SIN HÄST.

910
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Man:
MEN VAD ÄR DET MED LUKTEN?

911
00:42:47,200 --> 00:42:51,200
HAN BÖRDE INTE TILL
SÅ MYCKET.

912
00:42:51,200 --> 00:42:52,700
DET VAR EN GÅNG

913
00:42:52,700 --> 00:42:55,100
JAG HAR EN SHOW
DET VAR MEST TRÄIGT,

914
00:42:55,100 --> 00:42:58,100
OCH SEDAN DEN STORA RUTH GORDON
KOM UT, PÅ 70-talet.

915
00:42:58,100 --> 00:43:02,100
OCH SOM EN ÖVERRASKNING,
GINA LOLLOBRIGIDA Dök upp,

916
00:43:02,100 --> 00:43:04,000
SER GLAMORÖST UT.

917
00:43:04,000 --> 00:43:05,500
VET DU
MR. ALLEN? HAN ÄR VÄLDIGT ROLIG.

918
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
TACK.
Jag höll precis på att räkna ut...

919
00:43:07,000 --> 00:43:09,100
[SKRATT]

920
00:43:09,100 --> 00:43:11,600
JAG SATT BARA HÄR
FÖRSÖKER BERÄTTA VILKEN --

921
00:43:11,600 --> 00:43:12,600
HUR GÅR VI
DELA UPP,

922
00:43:12,600 --> 00:43:14,100
DU VET --
VEM FÅR VILKEN?

923
00:43:14,100 --> 00:43:16,900
[ Skål OCH APPLÅDER ]

924
00:43:17,400 --> 00:43:21,100
HUR WOODY KOM IN I FILMEN
VAR, NÄR HAN SPELADE

925
00:43:21,100 --> 00:43:26,000
DEN BLÅ ÄNGELN, VI HADDE MYCKET
STJÄRNOR KOMMER IN FÖR ATT SE HONOM.

926
00:43:26,500 --> 00:43:31,200
SHIRLEY MacLAINE HADE IN
EN VÄN TILL HENNES,

927
00:43:31,200 --> 00:43:32,700
CHARLES K. FELDMAN,

928
00:43:32,700 --> 00:43:35,100
VEM VAR EN AV ALLTIDENS

929
00:43:35,100 --> 00:43:38,100
HOLLYWOOD RÖRELSEBILD
PRODUCENTER.

930
00:43:38,100 --> 00:43:39,800
SÅ DEN STORE CHARLES K. FELDMAN

931
00:43:40,300 --> 00:43:42,300
VAR MYCKET TAGEN
MED WOODYS VERK,

932
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
DU VET, KLOKT.

933
00:43:43,800 --> 00:43:47,800
OCH NÄSTA JAG VISSTE,
MÅNDAG MORGON,

934
00:43:47,800 --> 00:43:53,300
DE ERBJUD MIG 20 000 USD ATT SKRIVA

935
00:43:53,300 --> 00:43:55,900
SKRIPTET
AV "VAD ÄR NYTT PUSSYCAT?"

936
00:43:56,400 --> 00:43:59,900
JAG SKREV DET OCH SKREV EN LITEN
DEL FÖR MIG SJÄLV I DET.

937
00:43:59,900 --> 00:44:01,900
Rollins: DET VAR
HANS FÖRSTA ENTRÉ

938
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
INTO MOTION PICTURE WÄRLD.

939
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
JA.

940
00:44:09,100 --> 00:44:10,100
ABSINTEN.
KAFFE.

941
00:44:10,100 --> 00:44:12,600
MINERALVATTEN.

942
00:44:12,600 --> 00:44:14,100
FICK DU ETT JOBB?

943
00:44:14,100 --> 00:44:16,400
JA, JAG HAR NÅGOT
PÅ STRIPTEASE.

944
00:44:16,400 --> 00:44:18,400
JAG HJÄLPER TJEJERNA Klä sig
OCH Klä av dig.

945
00:44:18,400 --> 00:44:19,600
BRA JOBBAT.

946
00:44:19,600 --> 00:44:21,000
20 FRANK I VECKAN.

947
00:44:21,000 --> 00:44:22,300
INTE VÄLDIGT MYCKET.

948
00:44:22,300 --> 00:44:24,700
DET ÄR ALLT JAG HAR RÅD MED.

949
00:44:25,200 --> 00:44:30,200
DE ANhyrde en mycket härlig
REGISSÖR, CLIVE DONNER,

950
00:44:30,200 --> 00:44:33,700
EN MYCKET TREVLIG MAN
OCH BRA REGISSÖR, ATT GÖRA DET,

951
00:44:33,700 --> 00:44:36,200
MEN STUDION
SKULLE INTE LÄMNA HONOM ENLIG.

952
00:44:36,200 --> 00:44:38,700
DE HADE SIN HAND
I VARJE PAJ,

953
00:44:39,200 --> 00:44:45,100
OCH SÅ TADE DE
MITT MANUS OCH MANGLER DET.

954
00:44:45,100 --> 00:44:47,100
DET FINNS PLATS DÄR TRÄIGT
LYSER GENOM,

955
00:44:47,100 --> 00:44:50,600
MEN HANS VERK, SOM ALLTID HADE
HAR FRAMGÅNG,

956
00:44:50,600 --> 00:44:52,500
VAR PLÖTSLIGT I HÄNDERNA
AV NÅGON ANNAN.

957
00:44:52,500 --> 00:44:57,400
HAN HADDE INGEN HÅVSTÅNG NÅGONT
I VAD HÄNDES.

958
00:44:57,400 --> 00:45:01,000
OCH HAN HITTDE ATT MANUSET
SOM HAN HADDE PRESENTERAT

959
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
HADE FÖRVÄNDAT TILL DENNA ANTIKA FARS
DET VAR BARA VERKLIGEN

960
00:45:03,700 --> 00:45:06,000
ANTITESEN
AV WOODY'S KOMEDI.

961
00:45:06,500 --> 00:45:10,700
DET HAR JAG OFTA SAGT
OM JAG KUNNE HAR REGISTERA DET,

962
00:45:10,700 --> 00:45:12,700
DU VET, DET SKULLE HA VARIT

963
00:45:13,200 --> 00:45:16,200
MYCKET, MYCKET, MYCKET ROLIGARE
BILD

964
00:45:16,200 --> 00:45:18,700
MEN TJÄNDE MYCKET MINDRE PENGAR.

965
00:45:19,200 --> 00:45:20,400
FILMEN VAR SÅ FINANSIELLT
LYCKAD

966
00:45:20,400 --> 00:45:21,800
DET TROR JAG DET VAR
DEN STÖRSTA,

967
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
STÖRSTA KOMEDI
TILL DET DATUM.

968
00:45:25,000 --> 00:45:27,500
DET VAR EN Tråkig BILD,
SOM JAG MINNS.

969
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Man:
JAG NJUTTES Snarare.

970
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
JA, MEN DU MISSAR FEL.

971
00:45:30,000 --> 00:45:31,500
CHARLIE JOFFE SÄGDE VIDARE,

972
00:45:32,000 --> 00:45:32,700
"DU VET, SLÅ NED,
SLÅ NED.

973
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
"Du agerar i en film,

974
00:45:34,200 --> 00:45:35,200
"DU FÅR DIN KREDIT
PÅ DETTA,

975
00:45:35,200 --> 00:45:36,700
DU KOMMER ATT KUNNA
ATT GÅ FRAM FRÅN DETTA."

976
00:45:37,200 --> 00:45:38,200
Joffe: JAG VISSTE WOODY
KOMMER ATT FORTSÄTTA

977
00:45:38,700 --> 00:45:42,000
ATT GÖRA FILMER
EFTER DEN UPPLEVELSEN.

978
00:45:42,000 --> 00:45:45,500
OCH JAG VISSTE DET INTE VAR
KOMMER ATT VARA FÖR CHARLES FELDMAN.

979
00:45:46,000 --> 00:45:47,700
Jag menar, jag gick inte ens
SE DET.

980
00:45:47,700 --> 00:45:50,500
JAG VAR BARA SÅ ARG
PÅ HELA grejen,

981
00:45:50,500 --> 00:45:53,000
LOV ATT ALDRIG ARBETA
I FILMER IGEN

982
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
OM JAG INTE KAN VARA REGISSÖREN.

983
00:45:54,500 --> 00:45:56,700
OCH HAR KONTROLL,
INTE BARA REGISSÖREN.

984
00:45:56,700 --> 00:45:59,100
OCH DEN STORA LEKTIONEN SOM KOM
UR DET

985
00:45:59,100 --> 00:46:00,600
VAR känslan av,
INGEN VAR NÅGONSIN

986
00:46:01,100 --> 00:46:02,600
KOMMER ATT BRUTA MED SINA grejer
IGEN.

987
00:46:03,100 --> 00:46:04,200
NÄSTA JAG GJORDE VAR,

988
00:46:04,700 --> 00:46:07,500
JAG SKREV ETT MANUS MED
MIN SKOLVÄN, MICKEY ROSE.

989
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
FÖR "TA PENGARNA OCH SPRING."

990
00:46:09,000 --> 00:46:14,500
DET ENDA SÄTT JAG VILL FÅ DET
PÅ VAR JAG SOM DIREKTERADE DET.

991
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
PÅ DEN TIDEN VISSTE JAG INGENTING
OM PRODUCERING,

992
00:46:16,500 --> 00:46:21,400
SÅ JAG VILLE LÄRA JAG GÖRA DET
SÅ VI KUNNE KONTROLLERA DET.

993
00:46:21,400 --> 00:46:25,400
HÅLL KONTROLLEN SÅ NÄRA OSS
SOM VI KUNDE.

994
00:46:25,400 --> 00:46:28,700
OCH JACK VAR INSTRUMENTAL
ATT GÖRA EN AFFÄR FÖR HONOM

995
00:46:29,200 --> 00:46:32,500
EFTER DET, DÄR HAN INTE GJORDE
SPENDA MYCKET PENGAR,

996
00:46:32,500 --> 00:46:34,000
MEN HAN HADDE KONTROLL PÅ FILMEN.

997
00:46:34,500 --> 00:46:37,700
Rollins: VI SÅLDE DEM IDÉN
OM DU VILL HA WOODY,

998
00:46:38,200 --> 00:46:40,400
DU MÅSTE FÖRSTÅ HUR MAN ARBETA
MED HONOM,

999
00:46:40,900 --> 00:46:43,900
DET ÄR, LÄMNA HONOM ENLIG.

1000
00:46:43,900 --> 00:46:47,400
HAN GÖR FILMEN,
OCH HAN GÖR DET SÅ SÄTT,

1001
00:46:47,400 --> 00:46:49,900
OCH INGEN ÄR
KOMMER ATT STÄLLA FRÅGOR,

1002
00:46:50,400 --> 00:46:51,700
OCH INGEN KOMMER ATT STÖRA
MED HONOM

1003
00:46:51,700 --> 00:46:54,700
OCH FÅ HONOM SLUPPAD
PÅ NÅGOT SÄTT.

1004
00:46:54,700 --> 00:46:57,700
HAN VILL INGEN KONTAKT
MED NÅGON.

1005
00:46:57,700 --> 00:47:00,600
DET ÄR VAD VI FICK
I VÅRT KONTRAKT.

1006
00:47:03,600 --> 00:47:06,100
[SKRATTAR]

1007
00:47:06,600 --> 00:47:10,800
HAN GÅR NÄSTA DAG
FÖR ATT REGERA SIN ALLA FÖRSTA,

1008
00:47:10,800 --> 00:47:12,300
OCH HAN VAR NERVÖS FÖR DET.

1009
00:47:12,300 --> 00:47:14,800
OCH JAG GÅR IN I SOVRUMET,
OCH HAN SITTER PÅ SÄNGEN,

1010
00:47:14,800 --> 00:47:17,300
DU VET, MED BENEN UPP,
HUR SITTER DU PÅ SÄNGEN OCH LÄSER?

1011
00:47:17,800 --> 00:47:22,800
OCH PÅ BOKENS FRAMSIDA
DET STÅR "HUR MAN REGISERAR."

1012
00:47:23,300 --> 00:47:26,000
JAG VISSTE INTE DET FÖRSTA
OM FILMARANDE ELLER --

1013
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
INTE DET FÖRSTA.

1014
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
JAG VISSTE DETTA, MEN

1015
00:47:28,000 --> 00:47:29,500
ATT DET KOMMER ATT BLI

1016
00:47:29,500 --> 00:47:31,500
EN PSEUDO-DOKUMENTÄR I STIL.

1017
00:47:31,500 --> 00:47:34,600
SÅ JAG HADE EN STRUKTUR ATT HÄNGA PÅ
TILL HELT FRÅN START.

1018
00:47:35,100 --> 00:47:37,600
Berättare: VIRGIL STJÄL
ATT BETALA FÖR CELLOLEKTIONER.

1019
00:47:37,600 --> 00:47:40,600
OCH ATT HAN INTE NÅR
STORHET PÅ INSTRUMENTET,

1020
00:47:40,600 --> 00:47:43,500
HAN ÄR SNART BRA NOG
ATT SPELA I ETT LOKALT BAND.

1021
00:47:55,200 --> 00:47:56,700
David: "TA PENGARNA OCH SPRING",

1022
00:47:56,700 --> 00:47:58,700
JAG SÅG NÄR JAG VAR I ARMÉN.

1023
00:47:59,200 --> 00:48:00,900
DET SPELADE PÅ BASEN.

1024
00:48:00,900 --> 00:48:03,300
OCH SJÄLVKLART HADE JAG BARA VARIT
GENOM SOM DET VÄRSTA HELVETE

1025
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
JAG HAR NÅGONSIN VARIT IGEN
I MITT LIV.

1026
00:48:05,300 --> 00:48:06,300
SOM SEX, JAG KAN INTE ENS --

1027
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
SOM, DE SKJUTTE KULOR
ÖVER MITT HUVUD,

1028
00:48:08,300 --> 00:48:10,300
JAG KRÄPDE PÅ MARKEN,
JAG VAR I GRUNDUTBILDNING.

1029
00:48:10,300 --> 00:48:13,300
SÅ, HELT PLÖTSLIGT,
VI FÅR DEN HÄR PAUSEN

1030
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
ATT VI KAN GÅ PÅ FILM.

1031
00:48:14,800 --> 00:48:17,700
DU VET, EFTER ATT VARIT
I ARMÉEN

1032
00:48:18,200 --> 00:48:19,200
OCH SKA SE DEN FILMEN,

1033
00:48:19,200 --> 00:48:21,200
DET VAR DET MEST SPÄNNANDE,

1034
00:48:21,700 --> 00:48:24,200
FANTASTISK UPPLEVELSE
ATT BARA KUNNA

1035
00:48:24,200 --> 00:48:25,700
ATT SITTA DÄR
OCH SKRATTA SÅ

1036
00:48:25,700 --> 00:48:27,700
EFTER HELVETE
DET JAG HAR GÖRT.

1037
00:48:27,700 --> 00:48:30,700
OCH JAG TRODDE ALLTID ATT,
"ÅH, POJKE."

1038
00:48:31,200 --> 00:48:33,700
OCH JAG TÄNKTE, "JAG HAR JAG
EN ANSLUTNING TILL DEN HÄR KIBBEN."

1039
00:48:39,600 --> 00:48:41,600
VAD SÄGER DETTA?

1040
00:48:41,600 --> 00:48:44,600
AHEM --
KAN DU INTE LÄSA DET?

1041
00:48:44,600 --> 00:48:46,200
JAG KAN INTE LÄSA DETTA.

1042
00:48:46,200 --> 00:48:47,700
VAD ÄR DETTA?

1043
00:48:47,700 --> 00:48:48,700
"AKTA NATURLIGT"?

1044
00:48:48,700 --> 00:48:51,200
NEJ, SÄGER DET,

1045
00:48:51,200 --> 00:48:52,700
"SNÄLLA SÄTT 50 000 $
I DENNA VÄSKA

1046
00:48:52,700 --> 00:48:54,200
OCH HANDLA NATURLIGT."

1047
00:48:54,200 --> 00:48:55,700
Man:
DET STÅR "HANDLA NATURLIGT".

1048
00:48:55,700 --> 00:49:00,200
"JAG RIKTAR MOT DIG EN VIST."

1049
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
DET SER UT SOM "GUB".

1050
00:49:02,200 --> 00:49:04,200
DET SER INTE UT SOM "GUN".

1051
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
NEJ, DET ÄR "GUN".

1052
00:49:05,700 --> 00:49:06,700
NEJ, DET ÄR "GUB."

1053
00:49:06,700 --> 00:49:07,700
DET ÄR ETT B.

1054
00:49:07,700 --> 00:49:09,200
NEJ.
SE, DET ÄR ETT "N."

1055
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
DET ÄR G-U-N.

1056
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
DET ÄR "GUN".

1057
00:49:11,200 --> 00:49:13,700
GEORGE, SKULLE DU

1058
00:49:13,700 --> 00:49:15,100
STEG ÖVER HIT EN Ögonblick,
SNÄLLA?

1059
00:49:15,600 --> 00:49:19,100
VAD SÄGER DETTA?

1060
00:49:19,100 --> 00:49:22,600
"SNÄLLA SÄTT 50 000 $

1061
00:49:22,600 --> 00:49:24,600
I DENNA VÄSKA
OCH "ABT" NATURLIG."

1062
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
VAD ÄR "ABT"?

1063
00:49:25,600 --> 00:49:27,100
DET ÄR "ACT".

1064
00:49:27,600 --> 00:49:30,100
GÖR DETTA -- SER DETTA UT
SOM "GUB" ELLER "GUN"?

1065
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
"GUN."

1066
00:49:32,100 --> 00:49:33,100
SE?

1067
00:49:33,100 --> 00:49:34,100
MEN VAD BETYDER "ABT"?

1068
00:49:34,100 --> 00:49:35,100
DET ÄR "ACT", A-C-T.

1069
00:49:35,600 --> 00:49:36,600
"AKTA NATURLIGT."

1070
00:49:36,600 --> 00:49:38,600
SÄTT 50 000 $
I DENNA VÄSKA.

1071
00:49:39,100 --> 00:49:40,100
HANDLA NATURLIGT.

1072
00:49:40,100 --> 00:49:42,100
ÅH, jag SER.

1073
00:49:42,100 --> 00:49:44,100
DETTA ÄR EN UPPFÖLJNING?
JA.

1074
00:49:44,100 --> 00:49:46,100
FÅR JAG SE DIN VAPEN?

1075
00:49:46,100 --> 00:49:47,900
ÅH.

1076
00:49:50,900 --> 00:49:51,900
NÅ, DU MÅSTE HA
DEN HÄR ANMÄRKNING

1077
00:49:51,900 --> 00:49:54,500
INITIERAD AV
EN AV VÅRA VICE PRESIDENTER

1078
00:49:54,500 --> 00:49:56,000
INNAN JAG KAN GE DIG NÅGRA PENGAR.

1079
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Maltin:
"TA PENGARNA OCH SPRING"

1080
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
FINANSIERADES
AV PALOMAR BILDER,

1081
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
SOM VAR EN DIVISION
FRÅN ABC TV-NÄTVERK.

1082
00:50:03,500 --> 00:50:06,100
OCH NÄR DET VAR SLUT,
BEFATTNINGSHAVARE SER PÅ DET

1083
00:50:06,100 --> 00:50:08,600
OCH VISSTE INTE VAD MAN SKA GÖRA
AV FILMEN.

1084
00:50:08,600 --> 00:50:11,000
OCH WOODY SAGDE
DET NÄR HAN Skärmade

1085
00:50:11,000 --> 00:50:13,500
"TA PENGARNA OCH SPRING"
FÖR BEFATTNINGSHAVARE

1086
00:50:13,500 --> 00:50:16,500
DET EFTER 10 MINUTTER
AV DEN FÖRSTA RULLEN,

1087
00:50:16,500 --> 00:50:18,000
EN AV BEFATTNINGSHAVARE
lutade sig mot honom

1088
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
OCH SADE,
"ÄR RESTEN SÅHÄR?"

1089
00:50:21,000 --> 00:50:23,700
NÄR VI VISADE DEN FÖR PALOMAR,

1090
00:50:23,700 --> 00:50:28,600
DE FÖRESLAG ATT TA IN
RALPH ROSENBLUM SOM HJÄLPER MIG.

1091
00:50:28,600 --> 00:50:31,100
RALPH VAR EN UNDERBAR REDAKTÖR.

1092
00:50:31,600 --> 00:50:32,700
OCH HAN KOM IN OCH SÅG DET

1093
00:50:32,700 --> 00:50:35,700
OCH TITTADE PÅ ALLA grejer
JAG HADDE TAGIT UT

1094
00:50:35,700 --> 00:50:39,200
OCH SA: "DU MÅSTE SÄTTA
ALLT DETTA TILLBAKA.

1095
00:50:39,200 --> 00:50:41,900
ALLT DETTA ÄR ROLIGT.
VARFÖR TADE DU UT DET?"

1096
00:50:41,900 --> 00:50:43,400
OCH JAG SADE, "NÅ, DU VET."

1097
00:50:43,400 --> 00:50:45,900
HAN SA: "DU KAN INTE GÅ, DU
MÅSTE GE DET EN KAMPCHANS.

1098
00:50:45,900 --> 00:50:48,900
"LÄGG I DET, SÄTT I EN MUSIK
BAKOM.

1099
00:50:48,900 --> 00:50:51,900
VISA DEN FÖR EN PUBLIK
AV FOLK."

1100
00:50:52,400 --> 00:50:55,400
SÅ GJORDE VI, OCH RALPH HAR RÄTT.

1101
00:50:55,400 --> 00:50:58,300
OCH BILDEN
SPELADE MYCKET BRA.

1102
00:50:58,800 --> 00:51:04,500
OCH DEN ÖPPNADE OCH VAR VÄLDIGT
FRAMGÅNGSRIKTIGT.

1103
00:51:04,500 --> 00:51:07,000
OCH FILMEN LANSERADE MIN KARRIÄR.

1104
00:51:07,000 --> 00:51:10,300
SÅ FRÅN MIN FÖRSTA FILM,
"TA PENGARNA OCH SPRING",

1105
00:51:10,900 --> 00:51:13,900
NÄR JAG VISST
HADE GJORT INGENTING

1106
00:51:13,900 --> 00:51:16,300
FÖR ATT FÅ FULLSTÄNDIG KONTROLL,
INGENTING,

1107
00:51:16,300 --> 00:51:18,300
<i>JAG HADDE FULLSTÄNDIG KONTROLL,</i>

1108
00:51:18,300 --> 00:51:19,800
OCH HAR ALDRIG GJORT EN FILM
I MITT LIV

1109
00:51:20,300 --> 00:51:22,800
DÄR JAG INTE HADE
FULLSTÄNDIG KONTROLL PÅ DET.

1110
00:51:22,800 --> 00:51:26,300
NÄR WOODY STÄLLDE SIN SIKT
PÅ PLAYSKRIVNING,

1111
00:51:26,300 --> 00:51:28,100
HAN NÖTDE STOR FRAMGÅNG MED
HANS FÖRSTA KOMEDI,

1112
00:51:28,100 --> 00:51:30,600
KALT "Drick INTE VATTEN",
PÅ BROADWAY,

1113
00:51:30,600 --> 00:51:33,000
MED LOU JACOBI,
SOM SENARE KOM UPP

1114
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
I NÅGRA AV HANS FILMER.

1115
00:51:35,000 --> 00:51:36,800
DET HADE EN BRA LÖP.

1116
00:51:36,800 --> 00:51:38,700
OCH I DET LEKER
DEN UNGA ROMANTISKA LEDAN,

1117
00:51:38,700 --> 00:51:42,700
VAR EN SKÅDESPEL HETE TONY ROBERTS
VEM WOODY BLEV VÄN

1118
00:51:42,700 --> 00:51:45,600
OCH OCKSÅ CASTAR I HANS NÄSTA PJEK,

1119
00:51:45,600 --> 00:51:48,600
SOM VAR "SPELA DET IGEN, SAM",
I SOM WOODY HAR STJÄRNET.

1120
00:51:48,700 --> 00:51:50,700
♪ DU MÅSTE KOMMA IHÅG DETTA ♪

1121
00:51:51,200 --> 00:51:53,200
Allen: DET VAR LITE

1122
00:51:53,200 --> 00:51:57,200
SCENSPEL ATT --
SOM JAG SKREV FÖR MÅNGA ÅR SEDAN,

1123
00:51:57,200 --> 00:52:00,100
MEST FÖR att ge mig själv
EN MÖJLIGHET

1124
00:52:00,100 --> 00:52:01,600
ATT KOMMA PÅ SCEN.

1125
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
FAKTUM ATT DE FRÅGDE MIG

1126
00:52:02,600 --> 00:52:04,600
ATT SPELA FILMEN
ETT PAR ÅR SENARE,

1127
00:52:04,600 --> 00:52:06,400
DET VAR BRA OCH SNYGGT
MÖJLIGHET FÖR MIG.

1128
00:52:06,900 --> 00:52:07,900
JAG HADE VÄLDIGT LYCKLIGT

1129
00:52:07,900 --> 00:52:10,300
DEN HERB ROSS REGISSERADE DEN

1130
00:52:10,300 --> 00:52:11,800
OCH GJORDE ETT BRA JOBBAT MED DET.

1131
00:52:11,800 --> 00:52:13,300
Jag är 29.

1132
00:52:13,300 --> 00:52:16,300
HÖJDEN PÅ MIN SEXUELLA POTENS
VAR TIO ÅR SEDAN.

1133
00:52:16,300 --> 00:52:17,800
ÅH, ALLEN,

1134
00:52:17,800 --> 00:52:18,900
SE PÅ DEN LJUSA SIDA.

1135
00:52:19,400 --> 00:52:20,400
DU ÄR FRI.

1136
00:52:20,400 --> 00:52:21,900
DU GÅR UT.
DET KOMMER TJEJER.

1137
00:52:21,900 --> 00:52:25,600
DU SKA GÅ PÅ FESTER OCH HA
affärer med gifta KVINNOR,

1138
00:52:25,600 --> 00:52:28,400
SEXUELLA RELATIONER MED FLICKER
AV VARJE RAS, TRO OCH FÄRG.

1139
00:52:30,600 --> 00:52:32,600
ÅH, DU TRÖTTAR PÅ DET.

1140
00:52:33,100 --> 00:52:34,900
FÖR ATT VI HANDLADE TILLSAMMANS
I PJEKEN,

1141
00:52:35,400 --> 00:52:39,600
VI BOND, OCH VI FÅR VARA
VÄNNER OCH BLEV NÄRA.

1142
00:52:40,100 --> 00:52:43,400
OCH SJÄLVKLART KEATON
VAR EN STOR DEL AV DET.

1143
00:52:43,400 --> 00:52:46,500
♪ DETTA ÄR GRYINGEN
AV VATTUMANENS ÅLDER ♪

1144
00:52:46,500 --> 00:52:48,000
Roberts: DIANE HADE VARIT
I "HÅR"

1145
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
HELT INNAN VI BÖRJADE
REHETER

1146
00:52:50,000 --> 00:52:51,600
FÖR "SPELA DET IGEN, SAM."

1147
00:52:51,600 --> 00:52:54,100
OCH JAG BLEV MYCKET imponerad
MED DET.

1148
00:52:54,100 --> 00:52:58,100
JAG MINNS DEN DIANE
VAR DEN ENDA

1149
00:52:58,100 --> 00:53:00,600
VEM SKULLE INTE TA BORT
HENNES KLÄDER.

1150
00:53:00,600 --> 00:53:02,100
[ FRITAR ]

1151
00:53:02,100 --> 00:53:04,100
JAG BLEV SKICKAD FÖR
"SPELA DET IGEN, SAM,"

1152
00:53:04,100 --> 00:53:07,100
OCH JAG GÖRDE PÅ AUDITION, TILLSAMMANS MED A
MÅNGA UNGA NEW YORK-SKÅDESPILLER.

1153
00:53:07,600 --> 00:53:09,600
OCH DET ÄR VAD JAG GJORDE, LÄST JAG.

1154
00:53:09,600 --> 00:53:11,600
OCH JAG FÅR DELEN.

1155
00:53:11,600 --> 00:53:13,600
PÅ TIDEN VAR DE BERÖRADE

1156
00:53:13,600 --> 00:53:17,100
FÖR ATT JAG KAN ÄR FÖR LÖG
FÖR WOODY.

1157
00:53:17,600 --> 00:53:19,800
SÅ JAG KOM UPP PÅ SCENEN OCH VI GJORDE
DEN RYG mot rygg

1158
00:53:20,300 --> 00:53:21,300
SOM BARN GÖR PÅ FÖDELSEDAGEN
PARTER,

1159
00:53:21,300 --> 00:53:24,800
OCH VI VAR
PRECIS SAMMA HÖJD.

1160
00:53:24,800 --> 00:53:27,200
OCH VI SER PÅ ETT NUMMER
AV ANDRA KVINNOR UNDER VECKA,

1161
00:53:27,200 --> 00:53:30,700
MEN KEATON VAR I EN KLASS
SJÄLV.

1162
00:53:30,700 --> 00:53:32,200
Keaton: VAD JAG KOMMER IHÅG
OM WOODY

1163
00:53:32,700 --> 00:53:36,900
VAR DET HAN VAR KORT,
OCH HAN VAR SUL.

1164
00:53:36,900 --> 00:53:39,900
OCH DET ÄR DET JAG KOM IMINS
OM WOODY DEN DAGEN,

1165
00:53:39,900 --> 00:53:43,400
VAR BARA DET,
"ÅH, HERREGUD, HAN ÄR..."

1166
00:53:43,400 --> 00:53:46,900
JAG -- DU VET, JAG HADE BARA
EN STOR CROSH, Omedelbart.

1167
00:53:47,400 --> 00:53:49,200
Roberts: OSS TRE

1168
00:53:49,200 --> 00:53:51,700
HADE EN BRA TID TILLSAMMANS.

1169
00:53:51,700 --> 00:53:53,200
VI HAR KOMMER VÄLDIGT BRA.

1170
00:53:53,200 --> 00:53:54,200
VI HADDE MYCKET KUL.

1171
00:53:54,700 --> 00:53:56,400
EN AV SAKERNA
DET KOMMER JAG ALLTID MINNS

1172
00:53:56,400 --> 00:53:57,900
ÄR DET, DU VET,
WOODY verkade ha

1173
00:53:57,900 --> 00:53:59,400
INGEN DISCIPLINE PÅ SCEN.

1174
00:53:59,900 --> 00:54:03,100
OCH HAN SKULLE IBLAND GÖRA SIT
IMPRESSION AV JAMES EARL JONES

1175
00:54:03,600 --> 00:54:05,100
MEDAN VI SKA VARA
GÖR DET UNDER EN MATINEE,

1176
00:54:05,600 --> 00:54:08,100
OCH JAG SKULLE KRACK UPP
OCH FÖRSTÖR SCENEN.

1177
00:54:08,600 --> 00:54:09,900
DET VAR ALLTID MYCKET KUL,

1178
00:54:09,900 --> 00:54:11,900
OCH VI SKULLE HÄNGA PÅ
OCH ÄTA MIDDAG TILLSAMMANS,

1179
00:54:11,900 --> 00:54:13,900
OCH SÅ ÄR JAG VERKLIGEN
LÄR KÄNNA HONOM.

1180
00:54:13,900 --> 00:54:18,300
MIN SPELPLAN VAR VERKLIGEN
ATT TVINGA WOODY ATT GILLA MIG.

1181
00:54:18,300 --> 00:54:20,800
SÅ JAG POTTADE ALLTID OCH
SCHEMA OM HUR HAN KUNNE VÄXA

1182
00:54:21,300 --> 00:54:23,500
ATT SE MIG
SOM EN ATTRAKTIV KVINNA.

1183
00:54:23,500 --> 00:54:25,400
JAG REGISERADE ALLTID
MIN UPPMÄRKSAMHET

1184
00:54:25,400 --> 00:54:27,400
TILL, "HUR KAN JAG GÖRA HONOM
GILLAR MIG MER?"

1185
00:54:27,400 --> 00:54:30,400
NU, BERÄTTA FÖR HENNE ATT HAN HAR
DE MEST Oemotståndliga ÖGON

1186
00:54:30,900 --> 00:54:33,900
DU HAR NÅGONSIN SETT.

1187
00:54:33,900 --> 00:54:37,400
DU HAR FLEST ÖGON

1188
00:54:37,400 --> 00:54:38,900
JAG HAR NÅGONSIN SETT PÅ NÅGON PERSON.

1189
00:54:38,900 --> 00:54:42,100
ALLEN, DIN HAND
SKAKLAR.

1190
00:54:42,100 --> 00:54:43,600
"DET är FÖR
DU ÄR NÄRA."

1191
00:54:43,600 --> 00:54:44,600
URSÄKTA?

1192
00:54:44,600 --> 00:54:48,100
BERÄTTA DET FÖR HENNE.

1193
00:54:48,100 --> 00:54:49,100
DET ÄR FÖR ATT DU ÄR NÄRA.

1194
00:54:49,600 --> 00:54:50,600
[SKRATT]

1195
00:54:50,600 --> 00:54:53,400
ÅH, DU VET VERKLIGEN
VAD ska man säga, eller hur?

1196
00:54:53,400 --> 00:54:56,400
NU, BERÄTTA HENNE ATT DU HAR
Träffade många damer,

1197
00:54:56,400 --> 00:54:59,400
MEN HON ÄR VERKLIGEN
NÅGOT SPECIELLT.

1198
00:54:59,400 --> 00:55:01,400
ÅH, DET,
HON KOMMER INTE TRO.

1199
00:55:01,400 --> 00:55:03,400
NEJ DÅ?

1200
00:55:03,400 --> 00:55:06,800
JAG HAR MÖTT MÅNGA DAMES,

1201
00:55:06,800 --> 00:55:11,300
MEN DU ÄR VERKLIGEN
NÅGOT SPECIELLT.

1202
00:55:11,300 --> 00:55:12,800
VERKLIGEN?

1203
00:55:12,800 --> 00:55:14,300
HON KÖPTE DEN.

1204
00:55:14,800 --> 00:55:18,900
DET VAR SJUKT ATT HAN VAR GALEN
OM HENNE, PÅ ALLA NIVÅER.

1205
00:55:18,900 --> 00:55:22,400
DU KAN SE DET HÄNDA,
ABSOLUT,

1206
00:55:22,900 --> 00:55:26,100
SÄRSKILT NÄR JAG SLUTADE
ATT BLI OM ATT ATT BÖRA PÅ MIDDAG.

1207
00:55:26,100 --> 00:55:29,900
HON VAR ALLTID VACKER
OCH OTROLIGT BEgåvad.

1208
00:55:29,900 --> 00:55:33,400
VI Gick UT TILLSAMMANS, OCH VI
BOTT TILLSAMMANS EN STUND.

1209
00:55:33,400 --> 00:55:36,100
HON ÄR MYCKET NÄRA
MIN VÄN TILL DENNA DAG.

1210
00:55:36,100 --> 00:55:37,800
JAG FUNKDE DET, DU VET.

1211
00:55:37,800 --> 00:55:39,800
JAG ARBETADE VERKLIGEN med att försöka få
HAN ATT BLI FÖRÄLSKAD I MIG.

1212
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
HAN GJORDE INTE RIKTIGT
BLI FÖRÄLSKAD I MIG,

1213
00:55:42,300 --> 00:55:43,300
MEN JAG VAR PÅ MYCKET.

1214
00:55:43,300 --> 00:55:45,300
OCH VI GJORDE ETT BRA LAG.

1215
00:55:45,300 --> 00:55:48,100
VI VAR ETT BRA LAG.

1216
00:55:48,100 --> 00:55:49,900
DAVID PICKER VAR PRESIDENT,

1217
00:55:49,900 --> 00:55:53,900
ARTHUR KRIM, ORDFÖRANDE I
STYRELSEN FÖR UNITED ARTISTS.

1218
00:55:53,900 --> 00:55:55,800
OCH DEN MAN KOM
OCH INTRODUCERADE SIG SJÄLV.

1219
00:55:56,300 --> 00:55:57,800
DET VAR DAVID PICKER.

1220
00:55:57,800 --> 00:56:02,800
OCH HAN SA: "JAG VILL ATT WOODY
GÖR BILDER FÖR MITT FÖRETAG."

1221
00:56:03,300 --> 00:56:04,500
JAG SADE "BRA."

1222
00:56:04,500 --> 00:56:06,000
HAN SA: "VAD SKA DET TA?"

1223
00:56:06,000 --> 00:56:08,800
JAG SADE, "SÄTTA 2 MILJONER USD
I EN PAPPERSPÅS,

1224
00:56:08,800 --> 00:56:14,300
GE DET TILL OSS OCH GÅ BORT,
OCH VI GER DIG EN BILD."

1225
00:56:14,800 --> 00:56:16,800
OCH JAG SADE,
"OCH GÖR DET TRE GÅNGER."

1226
00:56:16,800 --> 00:56:20,000
OCH HAN SA: "DU HAR EN DEAL."

1227
00:56:20,000 --> 00:56:22,900
OCH DET VAR SÅ ENKELT.

1228
00:56:22,900 --> 00:56:24,400
KOM TILLBAKA, TILLBAKA, TILLBAKA.

1229
00:56:24,400 --> 00:56:26,400
MER, MER, MER.
TILLBAKA, TILLBAKA.

1230
00:56:26,400 --> 00:56:28,900
[KRASH]

1231
00:56:28,900 --> 00:56:30,200
JAG SPELAR EN KARAKTÄR SOM LEVER
I NEW YORK

1232
00:56:30,200 --> 00:56:32,700
VEM ARBETAR SOM TESTER
AV PRODUKTER.

1233
00:56:32,700 --> 00:56:36,100
JAG TESTAR NYA PRODUKTER FÖR ATT SE
OM DE ÄR SÄKRA FÖR ALLMÄNHETEN.

1234
00:56:36,100 --> 00:56:38,100
Man: VI KAN VISA DIG
HUR DU BLIR DET.

1235
00:56:38,100 --> 00:56:40,100
VI KAN VISA DIG HUR DU
KAN SPARA PENGAR...

1236
00:56:40,100 --> 00:56:42,800
ÅH, POJKE, JAG VILL GILLA
ATT GÖRA DET ÖVER.

1237
00:56:42,800 --> 00:56:44,300
JAG ÅKER TILL EN LATIN-AMERIKANER
COUNTRY,

1238
00:56:44,800 --> 00:56:46,600
OCH GENOM EN kretslopp
SERIE HÄNDELSER,

1239
00:56:47,100 --> 00:56:49,600
JAG BLIR LEDARE FÖR DET
LAND UNDER EN REVOLUTION.

1240
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
[ EXPLOSION ]

1241
00:56:51,200 --> 00:56:52,500
Allen: OCH KOM TILLBAKA
TILL USA,

1242
00:56:52,500 --> 00:56:57,000
SKÄGGIG OCH VÄLBRUKAD
OCH BULLIENT,

1243
00:56:57,500 --> 00:56:58,200
OCH JAG FÅR I MYCKET TRÅK

1244
00:56:58,200 --> 00:56:59,700
MED DEN AMERIKANSKA REGERINGEN
SOM RESULTAT.

1245
00:56:59,700 --> 00:57:03,700
JAG ÄR MR. HERNANDEZ,
DEN OFFICIELLA TOLKEN.

1246
00:57:03,700 --> 00:57:05,700
VÄLKOMMEN TILL
USA.

1247
00:57:05,700 --> 00:57:07,200
VÄLKOMMEN TILL USA.

1248
00:57:07,700 --> 00:57:08,700
TACK.

1249
00:57:08,700 --> 00:57:09,700
TACK.

1250
00:57:10,200 --> 00:57:10,700
HADE DU
BRA FLYG?

1251
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
HAR DU EN BRA FLYG?

1252
00:57:12,200 --> 00:57:13,700
JA, det gjorde jag.

1253
00:57:13,700 --> 00:57:15,200
JA, det gjorde jag.

1254
00:57:15,200 --> 00:57:17,200
WOODYS KÄRLEKSINTRESSE
I "BANANER"

1255
00:57:17,200 --> 00:57:20,200
VAR HANS ANDRA EX-FRU,
LOUISE LASSER --

1256
00:57:20,200 --> 00:57:22,200
EN MYCKET ROLIG KVINNA.

1257
00:57:22,200 --> 00:57:25,500
DE VAR GIFTA
PÅ GROUNDHOG'S DAY 1966,

1258
00:57:25,500 --> 00:57:28,300
MEN NÄR DE FÅTT
FÖR ATT GÖRA FILMEN,

1259
00:57:28,300 --> 00:57:29,800
DE VAR FORTFARANDE VÄNNER,

1260
00:57:30,300 --> 00:57:31,400
MEN DE HADE SKILDA
FÖR EN TID.

1261
00:57:31,400 --> 00:57:37,100
FÖR MIG VAR LOUISE NÅGOT
SOM KOM UT UR EN FANTASI.

1262
00:57:37,100 --> 00:57:38,600
HEJ.

1263
00:57:38,600 --> 00:57:41,400
Allen: HON VAR EN VACKER
UN FLICKA, MYCKET BEGAVAD.

1264
00:57:41,400 --> 00:57:43,400
DET VAR BARA ÖVERVÄLDIGT FÖR MIG.

1265
00:57:43,900 --> 00:57:46,200
HON VAR SÅDAN
EN FÄNGANDE FIGUR.

1266
00:57:46,200 --> 00:57:47,300
HON VAR VÄLDIGT ROLIG.

1267
00:57:47,300 --> 00:57:48,800
HON HADE ETT SNYGGT SKRATT.

1268
00:57:48,800 --> 00:57:49,800
HON VAR SÖN, SEXIG,

1269
00:57:49,800 --> 00:57:52,900
OCH HON, DU VET, VAR PERFEKT.

1270
00:57:52,900 --> 00:57:54,800
DU VET, JAG SAGDE BARA
TILL NÅGON ANDRA DAGEN

1271
00:57:54,800 --> 00:57:56,300
ATT SKANDINAVERNA
VERKAR HA

1272
00:57:56,800 --> 00:57:58,300
EN SÅ INSTINKTIV KÄNSNING
FÖR DET MÄNNISKA TILLSTÅND.

1273
00:57:58,800 --> 00:58:00,800
DET ÄR VÄLDIGT KLOKT, DU VET.

1274
00:58:00,800 --> 00:58:03,300
DET ÄR -- JAG TROR, PITHY.

1275
00:58:03,300 --> 00:58:06,800
ÅH, NÅ, DET VAR MYCKET.

1276
00:58:06,800 --> 00:58:10,300
DEN HADDE STOR PITH.

1277
00:58:10,300 --> 00:58:11,600
ÄNNU.

1278
00:58:11,600 --> 00:58:12,600
MÄRG.

1279
00:58:13,100 --> 00:58:13,800
MÄRG.

1280
00:58:14,300 --> 00:58:15,300
Lasser: JAG KOMMER IHÅG

1281
00:58:15,300 --> 00:58:17,300
JAG HADDE TIDSPERIODER
DÄR JAG INTE KUNDE SOVA.

1282
00:58:17,800 --> 00:58:20,300
OCH JAG SKULLE FÅ, SOM,
RIKTIGT UTTRÄDD.

1283
00:58:20,800 --> 00:58:23,300
Jag skulle bli galen,
OCH HAN SKULLE BARA SOVA.

1284
00:58:23,300 --> 00:58:26,300
Och jag skulle tro,
"JAG KAN INTE TRO DETTA.

1285
00:58:26,300 --> 00:58:32,300
"HÄR, JAG ÄR MED AMERICA'S
FÖRSTA HUMORIST,

1286
00:58:32,300 --> 00:58:35,800
OCH JAG KAN INTE SOVA,
OCH JAG HAR UTTRÄDD," SÅ DÄR.

1287
00:58:35,800 --> 00:58:38,300
OCH JAG SKULLE BARA PUSKA HONOM
OCH GÅ, DU VET,

1288
00:58:38,300 --> 00:58:41,300
"WOODY, WOODY, VAKNA UPP,
JAG HAR UTTRÄDD.

1289
00:58:41,300 --> 00:58:42,800
SÄG NÅGOT ROLIGT."

1290
00:58:42,800 --> 00:58:45,100
VI ARBETADE ALDRIG TILLSAMMANS
MEDAN VI GIFT,

1291
00:58:45,600 --> 00:58:50,600
FÖR ATT VI KÄNDE ATT DET SKULLE
FÖRSTÖR ÄKTENSKAPET.

1292
00:58:50,600 --> 00:58:52,100
[SKRATT]

1293
00:58:52,100 --> 00:58:55,400
SÅ, NU NÄR VI HAR VARIT
skild i ett år,

1294
00:58:55,900 --> 00:58:57,400
VI KÄNDE ATT VI
KAN ARBETA TILLSAMMANS,

1295
00:58:57,400 --> 00:58:59,500
OCH, SJÄLVKLART,
JAG FÅR HENNE MYCKET BILLIGARE.

1296
00:58:59,500 --> 00:59:00,300
[ STÖNANDE ]

1297
00:59:00,800 --> 00:59:01,800
JAG ÄLSKAR DIG.
JAG ÄLSKAR DIG.

1298
00:59:01,800 --> 00:59:03,300
ÅH, SÄG DET PÅ FRANSKA.

1299
00:59:03,300 --> 00:59:04,800
ÅH, SNÄLLA, SÄG DET PÅ FRANSKA.

1300
00:59:04,800 --> 00:59:05,800
JAG KAN INTE FRANSKA.

1301
00:59:06,300 --> 00:59:08,300
ÅH, SNÄLLA?
BEHAGA?

1302
00:59:08,300 --> 00:59:09,300
HUR ÄR HEBRISKA?

1303
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
ÅH.

1304
00:59:10,800 --> 00:59:15,000
OM JAG MÅSTE VÄLJA, PERSONLIGT,
DEN ROLIGSTE,

1305
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
JAG SKULLE PLOJA "BANANER."

1306
00:59:17,000 --> 00:59:18,300
[ Skål OCH APPLÅDER ]

1307
00:59:18,300 --> 00:59:21,600
Man: KLAR, SIKTA, ELD.

1308
00:59:21,600 --> 00:59:23,100
[ VAGSKUT ]

1309
00:59:23,100 --> 00:59:24,600
[ Skål OCH APPLÅDER ]

1310
00:59:24,600 --> 00:59:25,600
ÅH, LÅT OSS SE.

1311
00:59:25,600 --> 00:59:29,100
21.
VEM HAR 21?

1312
00:59:32,000 --> 00:59:35,800
Man: KLAR, SIKTA, ELD.
[ VAGSKUT ]

1313
00:59:35,800 --> 00:59:37,300
I DECEMBER SKA JAG GÅ
I PRODUKTION

1314
00:59:37,300 --> 00:59:38,800
MED EN FILM SOM JAG SKREV

1315
00:59:39,300 --> 00:59:40,500
BASERAD PÅ DR. REUBENS BOK,

1316
00:59:41,000 --> 00:59:42,500
"ALLT DU ALLTID VILLA
VETA OM SEX,

1317
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
MEN VI ÄR RÄDDA ATT FRÅGA."

1318
00:59:44,500 --> 00:59:46,300
JAG HAR SKRIVT ETT MANUS
DET KAN BARA BESKRIVAS

1319
00:59:46,300 --> 00:59:49,300
SOM RABELAISIAN OCH...

1320
00:59:49,800 --> 00:59:50,800
Cavett: VAD SKULLE VARA
ETT ANNAT ORD FÖR DET?

1321
00:59:50,800 --> 00:59:52,300
UH, TRASHY.

1322
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
[SKRATT]

1323
00:59:53,300 --> 00:59:55,500
DET ÄR EN UTFORSKNING
AV INS

1324
00:59:55,500 --> 00:59:57,600
OCH UT,
VARJE LITEN VRYK

1325
00:59:57,600 --> 01:00:01,500
OCH VÅRA VÅRA
SEXUELLA MOTIVATIONER

1326
01:00:01,500 --> 01:00:03,900
OCH INTRESSEN,
OCH GRAFISKT ILLUSTRERAD.

1327
01:00:03,900 --> 01:00:05,400
DET SKULLE VARA SEXUELLA RELATIONER

1328
01:00:05,400 --> 01:00:07,900
OM BRODERNA MARX
GÖRDE DEM.

1329
01:00:07,900 --> 01:00:12,200
HEJ! VI SKA
SKAPA BÄBAR!

1330
01:00:12,700 --> 01:00:15,400
[ ODISTINKT MULLANDE ]

1331
01:00:15,400 --> 01:00:16,300
HÄR GÅR VI IGEN!

1332
01:00:16,300 --> 01:00:17,300
JAG GÅR INTE UTE!

1333
01:00:17,800 --> 01:00:19,800
JAG KOMMER INTE FÅ
SKJUT UR DEN SAKEN.

1334
01:00:19,800 --> 01:00:20,800
TAD OM HAN OANANAR?

1335
01:00:21,300 --> 01:00:22,800
JAG ÄR ANSVARIG ATT FINNAS
PÅ TAKET.

1336
01:00:23,300 --> 01:00:23,800
INGA.

1337
01:00:24,300 --> 01:00:25,800
Allen: MEN I RETROSPEKT,

1338
01:00:25,800 --> 01:00:27,300
JAG TROR INTE
DET VAR EN VÄLDIGT BRA IDÉ,

1339
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
OCH SKULLE INTE GÖRA DET IGEN.

1340
01:00:28,800 --> 01:00:30,800
OM JAG HADE DET ATT GÖRA,
SKULLE INTE GÖRA DET IGEN.

1341
01:00:30,800 --> 01:00:33,200
WOODY ALLEN BYGDE
EN FAN-BAS VID DENNA TID

1342
01:00:33,700 --> 01:00:35,300
PÅ 70-talet,
MEN HAN BLEV ALDRIG,

1343
01:00:35,800 --> 01:00:37,900
DU VET, EN STOR
BOX OFFICE ATTRAKTION.

1344
01:00:38,400 --> 01:00:39,100
MEN HAN VAR KLIMIG.

1345
01:00:39,600 --> 01:00:41,100
HAN GJORDE SINA FILMER
EKONOMISKT,

1346
01:00:41,600 --> 01:00:43,600
HAN BETALDE INTE SJÄLV
VÄLDIGT MYCKET ALLS,

1347
01:00:43,600 --> 01:00:46,100
OM NÅGOT,
OCH HAN AOPPTERADE FILOSOFIN

1348
01:00:46,600 --> 01:00:48,600
DET OM HAN GJORDE
FILMERNA EKONOMISKT

1349
01:00:48,600 --> 01:00:50,600
OCH DE TJÄNDE ENDAST EN DOLLAR,

1350
01:00:50,600 --> 01:00:53,100
HAN SKULLE FÅ GODKÄNNANDE
ATT GÖRA EN ANNAN FILM.

1351
01:00:53,100 --> 01:00:55,100
DU VET, HAN ÄR INTE
ALLAS SMAK,

1352
01:00:55,100 --> 01:00:56,600
OCH VAR ALDRIG.

1353
01:00:56,600 --> 01:00:58,900
DET ÄR EN SAK SOM UPPSKATTAS
NERE I BYN

1354
01:00:58,900 --> 01:01:00,900
I DET BITTA SLUTET
OCH EN ANNAN ÖVER LANDET.

1355
01:01:01,400 --> 01:01:03,400
MITT ARBETA MED HONOM
PROFESSIONELLT

1356
01:01:03,400 --> 01:01:06,900
SOM ÄR PRODUCENT,
DET FÖRBLICKER MIG MÅNGA GÅNGER

1357
01:01:06,900 --> 01:01:09,300
NÄR FOLK KÄNNER KÄNNER HONOM
ELLER KÄNNA HANS NAMN,

1358
01:01:09,800 --> 01:01:11,800
FÖR FÖR MIG VAR HAN
ALLTID MIN BROR.

1359
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
NEJ, jag tycker att hon ser bra ut
I KLÄDERNA.

1360
01:01:13,800 --> 01:01:15,300
JAG TROR DETTA ÄR --
DET HÄR ÄR RIKTIGT BRA.

1361
01:01:15,300 --> 01:01:16,300
DET SER BRA UT.

1362
01:01:16,800 --> 01:01:19,800
NÄR JAG FÖDDES,
WOODY VAR ÅTTA ÅR.

1363
01:01:19,800 --> 01:01:21,800
DU VET, HAN VAR
EN MYCKET hängiven BROR.

1364
01:01:21,800 --> 01:01:23,800
MYCKET -- VI VAR
ALLTID VÄLDIGT NÄRA,

1365
01:01:23,800 --> 01:01:25,100
DU VET, OCH JAG avgudade honom.

1366
01:01:25,100 --> 01:01:27,600
Allen: HON VAR BARA
EN SÖT LILLEN BABYFLICKA.

1367
01:01:27,600 --> 01:01:30,100
DET FINNS INGEN KÄNNING AV
TÄVLING ELLER NÅGOT.

1368
01:01:30,100 --> 01:01:32,600
HON BLEV EN VÄLDIGT BRA
MIN VÄN

1369
01:01:32,600 --> 01:01:37,100
GENAST OCH JAG HAR KOMMIT MED
MED HENNE SIMMANDE.

1370
01:01:37,600 --> 01:01:38,800
DU VAR ​​MYCKET BRA ATT LETTY.

1371
01:01:39,300 --> 01:01:40,500
DU -- NÄR HON
Gick I SKOLAN,

1372
01:01:40,500 --> 01:01:43,000
DU TADE HENNE TILL
LAGDA OCH TA HEM HEM.

1373
01:01:43,000 --> 01:01:45,500
DET VAR DIN BABYSYSTER,
DU ÄLSKAR HENNE.

1374
01:01:45,500 --> 01:01:47,500
Lasser: HAN SKULLE göra det
EN MAGISK GÅRD,

1375
01:01:47,500 --> 01:01:50,900
OCH HAN satte I HENNE
PUBLIKEN SOM HANS SKJAL.

1376
01:01:51,400 --> 01:01:53,400
HON VAR SOM TRE ÅR.

1377
01:01:53,400 --> 01:01:55,900
SÅ HAN SKULLE GÖRA NÅGOT
OCH HON MÅSTE SÄGA,

1378
01:01:55,900 --> 01:01:58,400
"TITA PÅ HANS HÖGER HAND.
SE PÅ HANS HÖGERHAND."

1379
01:01:58,400 --> 01:02:00,900
FÖR DET SKULLE VARA VÄNSTER,
RÄTT? SÅÅÅ.

1380
01:02:00,900 --> 01:02:01,900
HAN KÄNDE ATT HAN VILLE

1381
01:02:02,400 --> 01:02:04,700
ATT EXPONERA HENNE FÖR BRA SAKER

1382
01:02:05,200 --> 01:02:08,700
OCH HAN SKULLE BARA
TA HENNE RUNT.

1383
01:02:08,700 --> 01:02:10,700
JAG HITTADE ALLTID DET
MYCKET RÖRANDE.

1384
01:02:11,200 --> 01:02:12,700
DET ÄR NÅGOT MED DET.

1385
01:02:12,700 --> 01:02:14,500
VI VAR I SAMMA --
PÅ P.S. 99 --

1386
01:02:14,500 --> 01:02:16,000
SAMMA SKOLA EN KORT TID

1387
01:02:16,000 --> 01:02:18,500
FÖR ATT HAN VAR ÅTTA ÅR
ÄLDRE ÄN MIG.

1388
01:02:18,500 --> 01:02:20,400
Jag brukade -- vi skulle smyga iväg
OCH SPELA HOOKY

1389
01:02:20,400 --> 01:02:21,900
MED VÄLJLIGT ANTAL PERSONER.

1390
01:02:21,900 --> 01:02:25,200
VI ANVÄNDE GO TO THE MOVIES
PÅ MANHATTAN.

1391
01:02:25,200 --> 01:02:28,700
DET VAR EN AV MINA
STORA GLÄDJE I LIVET.

1392
01:02:29,200 --> 01:02:31,200
Aronson: JAG VAR MEDVETEN OM
NÅGOT AV HANS SKIKK.

1393
01:02:31,200 --> 01:02:34,100
JAG VISSTE FÖR ATT JAG HADE VARIT
VARNAS AV WOODY

1394
01:02:34,100 --> 01:02:36,500
DET NÄR MRS. FLETCHER,
Rektorn,

1395
01:02:37,000 --> 01:02:38,500
KOM TILL KLASSEN OCH SKULLE SÄGA,

1396
01:02:39,000 --> 01:02:41,500
"LETTY KONIGSBERG,
ÄR DIN MAMMA HEMMA?"

1397
01:02:41,500 --> 01:02:45,000
JAG SKULLE VET ATT SÄGA, "NEJ,
Jag är ledsen, hon är inte hemma."

1398
01:02:48,800 --> 01:02:52,100
Allen: JAG HAR INTE BRA SAKER
ATT SÄGA OM SKOLAN.

1399
01:02:52,600 --> 01:02:55,300
DU VET, JAG VAR
VÄRLDENS VÄRSTA STUDENT.

1400
01:02:55,300 --> 01:02:58,300
JAG HATADE SKOLAN MED EN PASSION,
TILL DENNA DAG.

1401
01:02:58,300 --> 01:03:01,300
OCH NÄR JAG TÄNKER TILLBAKA PÅ DET,
DET VAR EN FÖRBANNING.

1402
01:03:01,300 --> 01:03:04,300
NÄR JAG BLEV ÄLDRE,
KVARTALET BLEV HÅRDARE.

1403
01:03:04,800 --> 01:03:06,800
ETT BARN FÖRSÖKDE
KÖR IN MIG HÄR,

1404
01:03:07,300 --> 01:03:09,800
OCH JAG SPELADE BOLLL
OCH HAN KÖRDE SIN BIL

1405
01:03:10,300 --> 01:03:12,800
SNABBA RÄTT IN
OCH FÖRSÖKDE SLÅ MIG MED DET.

1406
01:03:13,300 --> 01:03:15,300
OCH DET VAR DET JÄRN
INTE DÄR,

1407
01:03:15,300 --> 01:03:18,300
OCH JAG KUNNADE KOMMA IN
DEN LILLA FICKAN.

1408
01:03:18,300 --> 01:03:21,700
SÅ HAN KUNDE INTE FÅ MIG
MED BILEN,

1409
01:03:21,700 --> 01:03:23,100
MEN HAN KOM RIKTIGT NÄRA.

1410
01:03:23,100 --> 01:03:25,600
Aronson: WOODY HADDE
FÖRAKT FÖR SKOLAN.

1411
01:03:26,100 --> 01:03:28,300
LÄRARNA VAR
INTE BRA DÅ DAGAR.

1412
01:03:28,300 --> 01:03:29,700
DE VAR MYCKET ANTISEMITISKA.

1413
01:03:30,200 --> 01:03:33,700
DE VAR NÄSTAN ALLA hedningar,
OCH HAN VAR INTE DIN BÄSTA ELEV.

1414
01:03:33,700 --> 01:03:36,700
SÅ, DU VET, HAN VAR
INTE BEHANDLAT SNYGGT

1415
01:03:37,200 --> 01:03:40,200
OCH HAN HADE INGEN AKTNING FÖR DET,
HAN BRYDDE SIG INTE.

1416
01:03:40,200 --> 01:03:41,700
SÅ UR DERES SYNPUNK,

1417
01:03:42,200 --> 01:03:45,200
HAN VAR INTE INTRESSERAD AV
VAD DE VAR INTRESSERADE AV.

1418
01:03:45,700 --> 01:03:48,400
Allen: VI FÖRVÄGDE SKRIVA
KOMPOSITIONER I KLASS,

1419
01:03:48,400 --> 01:03:51,400
OCH JAG SKRIV ALLTID VAD JAG
TANKE PÅ TIDEN

1420
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
VAR ROLIGA.

1421
01:03:52,400 --> 01:03:54,900
JAG SKREVDE OM DEN HÄR FLICKEN

1422
01:03:54,900 --> 01:03:58,000
OCH JAG GJORDE EN
STANDARDSKJÄMT OM HENNE.

1423
01:03:58,100 --> 01:04:00,600
DU VET, HON HADE
EN TIMGLASFIGURE

1424
01:04:00,600 --> 01:04:03,100
OCH JAG VILLE
SPELA I SANDEN,

1425
01:04:03,600 --> 01:04:06,200
OCH DU KAN INTE TRO
TUSEN SOM DE GJORDE.

1426
01:04:06,200 --> 01:04:09,700
<i>UH! HAN KYSSDE MIG!
HAN KYSSDE MIG! YECCH!</i>

1427
01:04:10,200 --> 01:04:11,400
DET ÄR ANDRA GÅNGEN
DENNA MÅNAD.

1428
01:04:11,900 --> 01:04:12,400
KLIPP UPP HÄR.

1429
01:04:12,900 --> 01:04:13,900
VAD GJORDE JAG?
KLIPP UPP HÄR!

1430
01:04:13,900 --> 01:04:16,400
VAD GJORDE JAG?
DU SKA SKÄMS FÖR DIG!

1431
01:04:16,400 --> 01:04:17,900
Alvy: VARFÖR?
JAG UTTRYCKTE BARA

1432
01:04:18,400 --> 01:04:20,200
EN HUS SEXUELL KRIOSITET.

1433
01:04:20,200 --> 01:04:23,600
SEXÅRIGA POJKAR HAR INTE
TJEJER PÅ SIDA.

1434
01:04:23,600 --> 01:04:25,600
JAG GJORDE.
FÖR GUDS SKILL, ALVY,

1435
01:04:25,600 --> 01:04:28,600
ÄVEN FREUD TALAR OM
EN LATENSPERIOD.

1436
01:04:28,600 --> 01:04:31,100
NÅ, det hade jag ALDRIG
EN LATENSPERIOD.

1437
01:04:31,100 --> 01:04:32,200
JAG KAN INTE HJÄLPA DET.

1438
01:04:32,200 --> 01:04:35,100
DETTA VAR FRONTEN
AV SKOLAN,

1439
01:04:35,100 --> 01:04:36,000
FOLKSKOLAN 99,

1440
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
ISAAC ASIMOV SKOLA FÖR
VETENSKAP OCH LITTERATUR.

1441
01:04:38,000 --> 01:04:41,600
OCH DET ÄR IRONISKT,
FÖR ÅR SENARE,

1442
01:04:41,600 --> 01:04:43,600
ASIMOV VAR EN UNDERBAR KIBB

1443
01:04:44,100 --> 01:04:47,300
OCH MARSHALL BRICKMAN OCH JAG skickade
HONOM SKRIPTET AV "SLEEPPER"

1444
01:04:47,300 --> 01:04:49,300
INNAN VI GJORDE
FILMEN OCH SA,

1445
01:04:49,800 --> 01:04:52,000
"ÄR DET NÅGOT HÄR
SOM VI BÖR VARNAS OM

1446
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
DET SLÅR DIG INTE
SOM RIKTIGT, ELLER..."

1447
01:04:55,000 --> 01:04:56,500
OCH HAN LÄSTE DET
FÖR OSS OCH SA,

1448
01:04:56,500 --> 01:04:58,800
"NEJ, NEJ, DET ÄR MYCKET BRA,"
OCH DET VAR MYCKET HJÄLPBART.

1449
01:04:58,800 --> 01:05:00,800
<i>HEJ! JAG ÄR RAGS. VÄFT. WOOF.</i>

1450
01:05:01,300 --> 01:05:02,500
ÄR HAN HUSBRUK,
ELLER KOMMER HAN ATT GÅ

1451
01:05:02,500 --> 01:05:04,000
SMÅ BATTERIER
PÅ HELA GOLVET?

1452
01:05:04,000 --> 01:05:06,200
Man: FÖRresten,
"SÖVARE" ÄR

1453
01:05:06,200 --> 01:05:08,500
DEN FÖRSTA REFERENSEN
JAG KOMMER NÅGONSIN MINNS ATT KLONA.

1454
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
RÄTT. PÅ DEN TIDEN --
DÄRFÖR JAG FÖRKLADE DET

1455
01:05:10,500 --> 01:05:12,500
I FILMEN,
FÖR FOLK VISSTE INTE

1456
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
VILKEN KLONNING VAR DÅ.
DE HADE INGEN ANING.

1457
01:05:14,500 --> 01:05:17,000
NU, DET ÄR, DU VET,
ALLA KLONAR.

1458
01:05:17,000 --> 01:05:18,500
[SKRATT]

1459
01:05:18,500 --> 01:05:19,500
EN DAG VAR JAG

1460
01:05:20,000 --> 01:05:21,700
GÅR NED GATAN
OCH TÄNKTE, "JUDS,

1461
01:05:21,700 --> 01:05:23,200
DET SKULLE VARA RIKTIGT ROLIGT
ATT GÖRA EN FILM

1462
01:05:23,200 --> 01:05:26,000
VAR JAG BLIR FRUS
OCH VAKNA UPP I FRAMTIDEN."

1463
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
Miles: JAG ÄR EN KLARINETTSPELARE
1973,

1464
01:05:28,500 --> 01:05:30,200
JAG GÅR IN på Sjukhuset
FÖR EN UTSIG OPERATION,

1465
01:05:30,200 --> 01:05:32,200
JAG VAKNAR 200 ÅR SENARE,
OCH JAG ÄR FLASH GORDON.

1466
01:05:32,200 --> 01:05:33,200
Allen: MIN FÖRSTA TANKE

1467
01:05:33,700 --> 01:05:36,900
VAR SÅ DET SKULLE VARA
EN TRE TIMMAR FILM, EN TVÅDELARE.

1468
01:05:36,900 --> 01:05:39,400
FÖRSTA HALVAN
INNAN PUSSEN

1469
01:05:39,400 --> 01:05:42,900
KOMMER ATT BLI DEN HÄR KIBBENS LIV
I NEW YORK, SAMTIDIG.

1470
01:05:43,400 --> 01:05:46,100
OCH I SLUTET AV TIMEN,
EN HALVTIMMAN,

1471
01:05:46,100 --> 01:05:48,100
JAG SKULLE FALLA I EN MOMS PÅ,
DU VET,

1472
01:05:48,600 --> 01:05:50,600
DEN KRYOGEN MOMS
OCH BLI FRYS.

1473
01:05:50,600 --> 01:05:52,400
OCH DET KOMMER DET ATT BLI
EN AVBROTT

1474
01:05:52,400 --> 01:05:54,400
DÄR FOLK GÅR UT
OCH KÖP POPCORN.

1475
01:05:54,400 --> 01:05:56,700
Allen: OCH NÄR DE GJORDE
KOM IN FÖR ANDRA HALVAN,

1476
01:05:56,700 --> 01:05:58,200
VI SKULLE VARA HELT I FRAMTIDEN.

1477
01:05:58,200 --> 01:06:00,200
VI BLIR 200 ÅR
I FRAMTIDEN.

1478
01:06:00,200 --> 01:06:01,500
OCH VI VÄLDIGT SNART
BLEV DISABISERAD AV DET

1479
01:06:02,000 --> 01:06:03,200
AV MÅNGA SKÄL.

1480
01:06:03,200 --> 01:06:05,700
Allen: DET VAR SÅ
ETT MASSIVT FÖRETAG

1481
01:06:06,200 --> 01:06:07,500
DET JAG SADE,

1482
01:06:08,000 --> 01:06:08,800
DU VET, GLÖM DET.

1483
01:06:09,300 --> 01:06:11,800
VI SKA BARA GÖRA
DEN FUTURISTISKA DELEN AV DET.

1484
01:06:14,800 --> 01:06:16,100
KAN JAG HJÄLPA DIG?

1485
01:06:16,100 --> 01:06:18,000
SKULLE DU BYTA HANS HUVUD
FÖR MIG SNÄLLA?

1486
01:06:18,500 --> 01:06:20,300
NÅGOT LITE
MER ESTETISKA.

1487
01:06:20,300 --> 01:06:22,200
Man: DU FÅR RUM DÄR
FÖR EN ANNAN HUVUDBYTE?

1488
01:06:22,200 --> 01:06:25,200
JA. SÄKER.

1489
01:06:26,900 --> 01:06:29,400
Allen: EN ANNAN PLOY SOM --

1490
01:06:29,400 --> 01:06:31,200
DET INTRESSERADE MIG I DET
VAR JAG VILL GÖRA

1491
01:06:31,700 --> 01:06:32,900
NÅGOT DÄR JAG
VAKNADE I ETT SAMHÄLLE

1492
01:06:33,400 --> 01:06:36,100
DÄR INGEN TALADE
OCH JAG SKULLE HA VARIT

1493
01:06:36,600 --> 01:06:40,100
HAR SPELAT HELA FILMEN
SOM FLYKT, MEN TYST.

1494
01:06:40,100 --> 01:06:43,100
OCH DET SKULLE GIVET MIG
EN URSäkt att göra

1495
01:06:43,100 --> 01:06:45,600
EN TYST KOMEDI
UTAN ATT FAKTA GÅ

1496
01:06:46,100 --> 01:06:47,100
OCH GÖR EN TILLBAKA.

1497
01:06:47,600 --> 01:06:50,600
Brickman: VI VILLE GÖRA
EN FILM UTAN NÅGON DIALOG.

1498
01:06:51,100 --> 01:06:54,300
EN MYCKET, MYCKET DUM IDÉ.

1499
01:06:54,300 --> 01:06:57,200
OCH DÅ FÖRSTÅR VI
DET VÅR STARKA DRÄKT

1500
01:06:57,200 --> 01:06:58,700
VAR FAKTISKT DIALOG.

1501
01:06:59,200 --> 01:07:03,000
HUR ÄR DET
ATT VARA DÖD I 200 ÅR?

1502
01:07:03,000 --> 01:07:07,000
DET ÄR SOM SPENDA
EN HELG I BEVERLY HILLS.

1503
01:07:07,000 --> 01:07:09,400
NÅGOT AV IDÉEN OM
GÖR FYSISK KOMEDI

1504
01:07:09,400 --> 01:07:11,400
BLEV KVAR.

1505
01:07:11,900 --> 01:07:13,700
DET FINNS TRE ELLER FYRA
SEKVENSER SOM ÄR --

1506
01:07:13,700 --> 01:07:16,600
DU VET, DET ÄR EN MED
DEN LILLA HELIKOPTERRYGGSÄKEN.

1507
01:07:21,300 --> 01:07:25,500
SJÄLVKLART FINNS DET DEN
SEKVENS MED JÄTTEBANANEN.

1508
01:07:38,000 --> 01:07:39,600
ÅH, HERREGUD.

1509
01:07:39,600 --> 01:07:42,100
JAG SLÅR EN OENSINLIG MAN
MED EN JORDGUBB.

1510
01:07:42,600 --> 01:07:44,900
Man: ÄR HAN VANLIGT --
ÄR HAN LÄTT ATT BRUTA?

1511
01:07:44,900 --> 01:07:47,400
INGA. INTE, INTE --
MEN NÄR HAN GÖR, DET ÄR DET.

1512
01:07:47,400 --> 01:07:49,400
Jag menar, DU VET,
NÄR HAN BÖRJAR skratta,

1513
01:07:49,900 --> 01:07:51,400
DÅ BARA HAN
FORTSÄTTER SKRATTA.

1514
01:07:51,400 --> 01:07:52,900
OKEJ. LÅT OSS GÅ.

1515
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Man: OK,
HÄR GÅR VI.

1516
01:07:54,900 --> 01:07:56,400
Allen: KEATON
FÅR MIG FÖR ATT skratta

1517
01:07:56,400 --> 01:08:01,400
MER ÄN NÅGON ANNAN PERSON,
FÖR HON ÄR SÅ ROLIG.

1518
01:08:01,900 --> 01:08:03,400
Man: OCH HANDLING.

1519
01:08:03,400 --> 01:08:07,900
NÄR VI GÖR "SLEEPER",
DE höll på att återuppliva mig

1520
01:08:07,900 --> 01:08:11,400
GENOM ATT FÖRSÖKA
ÅTERSKAPA MITT HEMLIV.

1521
01:08:11,400 --> 01:08:12,700
DETTA VAR NÅGRA
PSYKOLOGISK LÖG.

1522
01:08:12,700 --> 01:08:15,600
MEN KEATON,
LEKER MIN MAMMA,

1523
01:08:16,100 --> 01:08:18,600
VAR BARA SÅ ROLIGT FÖR MIG
ATT JAG INTE KUNDE --

1524
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
JAG KUNDE INTE HANDLA
SCENEN MED HENNE.

1525
01:08:21,600 --> 01:08:23,300
Keaton: NU, VAD ÄR DU
STÅR DÄR?

1526
01:08:23,300 --> 01:08:25,400
KOMMA IN!
DIN MAT BLIVER KALL!

1527
01:08:25,400 --> 01:08:26,400
[Skrattar]
JAG KAN INTE.

1528
01:08:26,400 --> 01:08:29,900
[SKRATT]

1529
01:08:29,900 --> 01:08:32,300
MILES,
JAG LATADE DIN FAVORITT,

1530
01:08:32,300 --> 01:08:35,300
EN FIN SKÅL MED
VARMT SELTZERVATTEN.

1531
01:08:35,300 --> 01:08:37,800
[SKRATT]

1532
01:08:42,800 --> 01:08:44,300
Allen: Jag menar,
JAG KUNDE BARA INTE GÖRA DET.

1533
01:08:44,300 --> 01:08:45,800
JAG FÖRSÖKDE OCH JAG FÖRSÖKDE
OCH JAG FÖRSÖKDE.

1534
01:08:45,800 --> 01:08:46,800
LEDSEN.

1535
01:08:46,800 --> 01:08:48,300
[SKRATT]

1536
01:08:48,300 --> 01:08:50,800
Allen: Det skulle jag plötsligt
SE PÅ HENNE

1537
01:08:50,800 --> 01:08:54,300
OCH HON SKULLE SE UPP PÅ MIG
OCH JAG KUNDE INTE SLUTA ATT skratta.

1538
01:08:54,800 --> 01:08:58,400
JAG SKULLE BARA
INTE KUNNA STOPPA.

1539
01:08:58,500 --> 01:09:00,000
NU, VAD ÄR DU
STÅR DÄR?

1540
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
KOMMA IN!

1541
01:09:02,000 --> 01:09:03,500
OK,
LÅT OSS GÅ TILL ANNAT.

1542
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
JAG SJÄLVKLART
KAN INTE GÖRA DETTA.

1543
01:09:04,500 --> 01:09:06,000
[SKRATT]

1544
01:09:06,000 --> 01:09:08,500
Allen: Jag minns, mycket tidigt,
ATT TA TILL EN DISNEY-FILM.

1545
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
JAG TROR DET VAR "SNÖVIT".

1546
01:09:10,000 --> 01:09:12,500
JAG KOMMER IHÅG ATT BULTNING
UT UR MIN SÄT

1547
01:09:12,500 --> 01:09:15,500
ATT FÖRSÖKA ATT KÖRA UPP GÅNGEN
OCH RÖR SKÄRMEN

1548
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
FÖR JAG VAR SÅ FASCINERAD
MED VAD DET VAR.

1549
01:09:19,000 --> 01:09:21,500
FÖR, DU VET,
NÄR JAG VAR BARN,

1550
01:09:21,500 --> 01:09:23,500
VI GJORDE INTE --
VI HADE INGEN ANING

1551
01:09:23,500 --> 01:09:25,000
VAD DEN PROCESSEN VAR.

1552
01:09:25,500 --> 01:09:29,000
OCH SÅ SKULLE JAG SITTA OCH EN UNGE
VID MIG I KLASSEN SKULLE SÄGA,

1553
01:09:29,500 --> 01:09:32,500
"JAG VAR PÅ BIOEN,
DU VET, PÅ LÖRDAG,

1554
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
OCH JAG ÄR FÄRDIG AV MINA RUSIN
OCH JAG GJORDE EN SPITBOL

1555
01:09:36,500 --> 01:09:38,500
UR MIN KARTONG,
DU VET,

1556
01:09:38,500 --> 01:09:41,000
MED EN DEL AV
MIN KARTONG,

1557
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
OCH JAG KASTADE UPP SPITBOLLEN
OCH TRYCK PÅ SKÄRMEN,

1558
01:09:43,000 --> 01:09:45,500
OCH NÄR DET KOMMER PÅ SKÄRMEN,
DET BLÄCKTE I LÅGAN."

1559
01:09:45,500 --> 01:09:47,500
SÅ sa jag,
"SKOJAR INTE, VERKLIGEN?"

1560
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
OCH, DU VET,
OCH JAG VILLE --

1561
01:09:50,500 --> 01:09:52,000
JAG VILLE TA reda på det
VAD VAR --

1562
01:09:52,500 --> 01:09:54,000
VAD DEN PROCESSEN VAR.

1563
01:09:58,000 --> 01:10:01,500
OCH DET VAR DET
EN BIO HÄR

1564
01:10:01,500 --> 01:10:05,500
OCH JAG ANVÄNDE NAMNET PÅ DEN
I "LILA ROSE."

1565
01:10:05,500 --> 01:10:06,900
DET kallades juvelen.

1566
01:10:06,900 --> 01:10:09,400
OCH JUVELEN VAR EN AV
DE FÖRSTA FILMHUSEN

1567
01:10:09,900 --> 01:10:12,400
I GRANNAN
ATT VISA UTLÄNDSKA FILMER.

1568
01:10:12,400 --> 01:10:14,900
JAG SÅG MIN FÖRSTA
INGMAR BERGMAN FILM DÄR.

1569
01:10:14,900 --> 01:10:16,700
OCH DET VAR HÄR HÄR --

1570
01:10:16,700 --> 01:10:18,700
JAG TROR DET VAR PÅ
NÄSTA BLOCK.

1571
01:10:19,200 --> 01:10:21,200
KAN DET HAR HA VARIT DET?

1572
01:10:21,200 --> 01:10:22,700
KANSKE VAR DET HÄR.

1573
01:10:23,200 --> 01:10:24,700
KANSKE VAR DET HÄR.

1574
01:10:27,700 --> 01:10:30,200
DET SKULLE HA VARIT JUVELEN.

1575
01:10:30,200 --> 01:10:33,200
JAG BOR I BROOKLYN
I DENNA FÖRTRYCKDA ERAP.

1576
01:10:33,700 --> 01:10:35,300
DET VAR EN BERGMAN-FILM
LEKAR I GRANNAN

1577
01:10:35,300 --> 01:10:37,000
MED HARRIET ANDERSSON.

1578
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
DET VAR "SOMMAREN MED MONIKA."

1579
01:10:39,000 --> 01:10:41,500
OCH HON VAR PÅSTÅENDE
NAKEN I FILMEN.

1580
01:10:41,500 --> 01:10:43,000
SÅ JAG GÅR EN SNABB VÄG

1581
01:10:43,500 --> 01:10:46,200
TILL DÖRREN
OCH JAG GICK FÖR ATT SE DEN FILMEN

1582
01:10:46,200 --> 01:10:49,900
BARA SÅ JAG FÅR SE EN KVINNA
UTAN HENNES KLÄDER PÅ.

1583
01:10:49,900 --> 01:10:52,300
OCH DET VAR EN FANTASTISK FILM
FRÅN NAKENHETEN.

1584
01:10:52,800 --> 01:10:55,000
DÅ NÅGRA ÅR SENARE,

1585
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
DE VISADE
"DET SJUNDE SIGLET"

1586
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
OCH "VILDJORDGUBBER"
OCH "MAGIKERN".

1587
01:11:11,200 --> 01:11:13,200
Allen: JAG TRODDE DET
DET ÄR MYCKET FÖR MIG

1588
01:11:13,700 --> 01:11:15,900
ATT ARBETA MER FÖR
INGEN KOMMER NÅGONSIN

1589
01:11:15,900 --> 01:11:17,800
KUNNA GÖRA ALLT
BÄTTRE ÄN DETTA.

1590
01:11:18,300 --> 01:11:22,000
BERGMAN, DU VET,
HADE JUST NÅTT GRÄNSERNA

1591
01:11:22,000 --> 01:11:23,500
AV VAD DU KAN GÖRA I FILM,

1592
01:11:24,000 --> 01:11:25,500
OCH DET VAR DET
INGEN ANNAN ATT GÅ.

1593
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
SÅ JAG HITTADE MIG SJÄLV

1594
01:11:27,000 --> 01:11:29,400
I EN UDDA LÄGE
DÄR JAG VAR

1595
01:11:29,400 --> 01:11:31,400
PÅVERKAD AV GROUCHO MAX

1596
01:11:31,400 --> 01:11:34,400
OCH BOB HOPE
OCH INGMAR BERGMAN.

1597
01:11:34,400 --> 01:11:35,900
Jag menar, det fanns INGEN

1598
01:11:35,900 --> 01:11:37,400
RATIONALITET TILL DET.

1599
01:11:37,400 --> 01:11:40,400
OCH SÅ SKULLE DU FÅ EN FILM
SOM "KÄRLEK OCH DÖD",

1600
01:11:40,900 --> 01:11:43,400
TILL EXEMPEL
SOM VAR EN FILM SOM HAR

1601
01:11:43,400 --> 01:11:44,400
ETT BERGMANISKT INFLYTANDE

1602
01:11:44,400 --> 01:11:47,400
MEN ÄR SÅ TYDLIGT
EN KOMISK FILM.

1603
01:11:47,400 --> 01:11:50,400
BORIS!
BORIS, VAD HÄNDE?

1604
01:11:50,400 --> 01:11:51,900
JAG BLEV SKRUVAD.

1605
01:11:51,900 --> 01:11:53,400
HUR?
JAG VET INTE.

1606
01:11:53,400 --> 01:11:54,900
NÅGON VISION KOM
OCH SA DET

1607
01:11:54,900 --> 01:11:57,400
Jag skulle bli förlåten,
OCH DE SKÖTTE MIG.

1608
01:11:57,400 --> 01:12:00,400
DU VAR MIN
STOR KÄRLEK!

1609
01:12:00,400 --> 01:12:02,700
ÅH, TACK VÄLDIGT MYCKET.
JAG UPPSKATERAR DET.

1610
01:12:02,700 --> 01:12:04,700
NU, OM DU URSLUTAR MIG,
JAG ÄR DÖD.

1611
01:12:04,700 --> 01:12:06,500
Allen: OCH SÅ VAR JAG
SPARKA RUNDT MITT HUS

1612
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
LETAR EFTER NÅGOT ATT GÖRA,

1613
01:12:08,500 --> 01:12:09,700
OCH JAG RÄKDE BARA SÅ

1614
01:12:09,700 --> 01:12:11,700
EN RYSK HISTORIEBOK
PÅ MIN HYLLA.

1615
01:12:11,700 --> 01:12:15,200
Jag tänkte, "GEE,
DET SKULLE VARA ROLIGT ATT GÖRA EN FILM

1616
01:12:15,200 --> 01:12:17,100
BASERADE PÅ ALLT DET
RYSSK LITTERATUR

1617
01:12:17,600 --> 01:12:19,100
OCH ALLA DENNA RYSKA KLICCHER."

1618
01:12:19,100 --> 01:12:20,600
♪

1619
01:12:20,600 --> 01:12:22,100
[ MAN VISSLAR ]

1620
01:12:22,100 --> 01:12:24,000
DU VET, det har jag ALLTID
HADE EN STOR KÄRLEK

1621
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
AV TUNG LITTERATUR
OCH TUNGA TEMAN I ALLMÄNT.

1622
01:12:31,200 --> 01:12:32,900
JAG ÄR INTRESSERAD
OCH ATT LODRAS TILL DEM

1623
01:12:33,400 --> 01:12:34,600
OCH FINNER DEM ÄVEN VÄLDIGT ROLIGA.

1624
01:12:34,600 --> 01:12:37,600
ICKE-EXISTENS,

1625
01:12:38,100 --> 01:12:40,100
SVART TOMHET.

1626
01:12:40,600 --> 01:12:42,600
Sonja: VAD SAGDE DU?

1627
01:12:42,600 --> 01:12:45,100
ÅH, JAG VAR - JAG VAR BARA
PLANERA MIN FRAMTID.

1628
01:12:45,600 --> 01:12:47,800
Och det trodde jag att det var
ETT OMRÅDE DÄR JAG KUNDE DÅ

1629
01:12:47,800 --> 01:12:50,800
HÄMTA MÅNGA ÄMNE
SOM JAG GILLAR ATT PRATA OM,

1630
01:12:50,800 --> 01:12:53,100
FILOSOFISKA TEMAN
OCH DÖD OCH längtan,

1631
01:12:53,100 --> 01:12:56,300
Och då trodde jag att det skulle vara det
KUL ATT GÖRA DET OCH, DU VET,

1632
01:12:56,300 --> 01:12:58,800
Jag trodde att jag skulle göra det
EN STOR TECKNAD FILM OM DET

1633
01:12:58,800 --> 01:13:01,700
OCH FÖRSÖK ATT GÖRA DET SÅ ROLIGT
SOM JAG KUNDE DET PÅ TIDEN.

1634
01:13:04,200 --> 01:13:07,400
POJKE, DET HÄR -- DEN HÄR ARMÉ MATlagning
KOMMER ATT FÅ DIG VARJE GÅNG.

1635
01:13:07,400 --> 01:13:10,300
ÅH, GUD TESTAR OSS.

1636
01:13:10,300 --> 01:13:12,300
OM HAN SKA TESTA OSS,

1637
01:13:12,300 --> 01:13:14,300
VARFÖR GER HAN OSS INTE
EN SKRIFTLIG?

1638
01:13:14,300 --> 01:13:16,200
TROTS JAG KÄNNER JAG DET

1639
01:13:16,200 --> 01:13:18,100
DEN FÖRSTA GRUPPEN
AV FYRA ELLER FEM FILMER

1640
01:13:18,600 --> 01:13:21,400
DET JAG GJORDE VAR ROLIGT
FÖR STORA DEL,

1641
01:13:21,400 --> 01:13:23,200
DET KAN MAN SÄGA

1642
01:13:23,200 --> 01:13:26,400
ATT DE VAR VÄSENLIGT
TRIVIAL OCH HA RÄTT.

1643
01:13:26,400 --> 01:13:29,300
[SKRATT]

1644
01:13:29,300 --> 01:13:30,300
I "KÄRLEK OCH DÖD",

1645
01:13:30,800 --> 01:13:32,300
DU KAN SE
PÅVERKAN AV BOB HOPE,

1646
01:13:32,300 --> 01:13:34,300
FÖR ATT DU SER
FYSISK FEGHET

1647
01:13:34,300 --> 01:13:35,300
I KRIGETS TÄNDER.

1648
01:13:35,300 --> 01:13:36,800
DET ÄR EN STARK DRÄKT
AV BOB HOPE'S,

1649
01:13:37,300 --> 01:13:38,300
OCH WOODY ÄR ÖVER DET

1650
01:13:38,300 --> 01:13:39,300
I "KÄRLEK OCH DÖD."

1651
01:13:39,800 --> 01:13:41,800
OM DU SÅ MYCKET
KOM NÄRA grevinnan,

1652
01:13:41,800 --> 01:13:44,300
JAG SKA SE ATT DU ALDRIG SER
DAGENS LJUS IGEN.

1653
01:13:44,300 --> 01:13:47,300
OM EN MAN SAGDE DET TILL MIG,
JAG SKULLE bryta hans nacke.

1654
01:13:47,800 --> 01:13:49,000
JAG ÄR EN MAN.

1655
01:13:49,000 --> 01:13:51,800
NÅ, jag menar
EN MYCKET KORTARE MAN.

1656
01:13:51,800 --> 01:13:52,800
[ FRITAR ]

1657
01:13:53,300 --> 01:13:53,800
Allen: BOB HOPE

1658
01:13:54,300 --> 01:13:58,000
VAR ETT STORT PÅVERKAN PÅ MIG.

1659
01:13:58,000 --> 01:14:00,100
JAG KAN SE DET
HELA MIG I FILM.

1660
01:14:00,100 --> 01:14:03,600
DEN HÄR MAN ÄR MONSIEUR BEAUCAIRE,
EN GEMENSAM BARBERARE.

1661
01:14:04,100 --> 01:14:06,100
SKA DU
ACCEPTERA DET?

1662
01:14:06,100 --> 01:14:08,100
NÅ, EN MAN HAR RÄTT
TILL EN Åsikt.

1663
01:14:08,100 --> 01:14:10,100
SLAG TILLBAKA.

1664
01:14:11,300 --> 01:14:13,300
DU HAR TUR JAG
HAR INTE FÅTT ETT SVARD.

1665
01:14:13,800 --> 01:14:15,800
HMM.

1666
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
DU HÅLLER DU UTAN DETTA.

1667
01:14:16,800 --> 01:14:18,300
Allen: JAG SKULLE FÅ
I SIN DRÄKT,

1668
01:14:18,800 --> 01:14:19,300
SÅ ATT TALA.

1669
01:14:19,800 --> 01:14:21,500
MEN NÄR JAG GÖR HONOM
OCH HAN GÖR HONOM,

1670
01:14:21,500 --> 01:14:23,500
DET FINNS VÄRLDEN
AV SKILLNAD.

1671
01:14:23,500 --> 01:14:26,800
JAG GÖR, DU VET,
EN KLUMPIG VERSION.

1672
01:14:27,300 --> 01:14:28,800
HUR GILLAR DU DET?

1673
01:14:29,300 --> 01:14:30,000
[ SUCK ]

1674
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
DET ÄR OK.

1675
01:14:31,500 --> 01:14:34,100
JAG FÖREDRAR NÅGOT SEXIGT,
MEN...

1676
01:14:34,100 --> 01:14:35,900
VILL DU HA VIN,

1677
01:14:35,900 --> 01:14:38,900
NÅGOT ATT SÄTTA DIG
PÅ STÄMNING?

1678
01:14:38,900 --> 01:14:43,400
Åh, jag har varit på humör
SEDAN SLUTET AV 1700-talet.

1679
01:14:43,400 --> 01:14:45,200
Allen: DET VAR
EN TÅFLIG FILM ATT GÖRA.

1680
01:14:45,700 --> 01:14:47,200
DET VAR KALLT
OCH ARBETSBART

1681
01:14:47,700 --> 01:14:51,900
OCH, DU VET,
MYCKET HÅRT ARBETE, JAG HITTAT,

1682
01:14:51,900 --> 01:14:53,300
INTE LÄTT,
MEN KUL ATT SKRIVA.

1683
01:14:53,800 --> 01:14:56,300
MEN OM DET INTE FINNS INGEN GUD, Tja,
DÅ HAR LIVET INGEN MENING.

1684
01:14:56,300 --> 01:14:58,800
VARFÖR FORTSÄTTA LEVA?
VARFÖR BEGAR INTE BARA SJÄLVMORD?

1685
01:14:59,300 --> 01:15:00,500
NÅ, LÅT OSS INTE
BLI HYSTERISK.

1686
01:15:00,500 --> 01:15:01,500
JAG KAN HAR FEL.

1687
01:15:01,500 --> 01:15:03,000
JAG HATAR ATT
BLÅS UT MINA HJÄRNOR

1688
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
OCH LÄS SEDAN I PAPPEN
DE HITTADE NÅGOT.

1689
01:15:05,500 --> 01:15:10,200
DET ÄR RIKTIGT SPÄNNANDE
FÖR ATT SE UTVECKLINGEN

1690
01:15:10,200 --> 01:15:12,800
AV WOODY ALLEN FRÅN
ATT SKRIVA STÅ UPP,

1691
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
MONOLOG, TALKSHOW,

1692
01:15:14,800 --> 01:15:17,300
"BANANER", "SÖVNARE",
TILL FILMMAREN.

1693
01:15:17,300 --> 01:15:21,300
JAG ÄR INTE SÄKER PÅ JAG UPPTÄCKT SNABBT
VIKTIGHETEN AV "ANNIE HALL"

1694
01:15:21,300 --> 01:15:23,800
OM ATT VARA
EN AVGÅNG FRÅN

1695
01:15:23,800 --> 01:15:26,300
SAKER HAN GJORT INNAN,
MEN JAG VISSTE ATT VI VAR

1696
01:15:26,300 --> 01:15:28,300
PÅ NÅGOT SPECIELLT
SER DEN FILMEN.

1697
01:15:28,300 --> 01:15:30,800
JA, det gjorde ALLA.

1698
01:15:31,300 --> 01:15:32,800
David: JAG MINNS NÄR
"ANNIE HALL" KOM UT,

1699
01:15:32,800 --> 01:15:36,300
DET FINNS SÅ HÄR
BUZZ I NEW YORK

1700
01:15:36,800 --> 01:15:37,800
DET VAR ELEKTRIGERANDE.

1701
01:15:37,800 --> 01:15:41,300
JAG HADDE INTE SETT FILMEN,
MEN DET FRÄMDE MIG NÄSTAN,

1702
01:15:41,300 --> 01:15:42,800
SÅDET SÄTT MIN FARBOR SALADE MIG,

1703
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
"GÅ INTE SE
'HOUSE OF WAX' I 3D."

1704
01:15:44,800 --> 01:15:46,800
DU VET,
DET VAR SOM "VAD?"

1705
01:15:46,800 --> 01:15:48,800
DU VET,
DET VAR SOM NÅGOT SLAGS

1706
01:15:48,800 --> 01:15:51,300
JORDFÖRÄNDRINGAR HÄNDELSER
HAR PLATS.

1707
01:15:51,300 --> 01:15:53,800
Allen: TILL "ANNIE HALL,"

1708
01:15:53,800 --> 01:15:58,800
JAG HADDE ENDAST VARIT INTRESSERAD AV
ATT FÅ PUBLIKEN ATT skratta.

1709
01:15:58,800 --> 01:16:00,700
OCH DET VAR MÅNGA
MÄNNISKOR OMkring mig

1710
01:16:00,700 --> 01:16:02,200
SOM SAGT,
"VARFÖR VILL DU GÖRA

1711
01:16:02,700 --> 01:16:04,200
EN BILD SOM
'ANNIE HALL' FÖR?

1712
01:16:04,200 --> 01:16:06,200
DU VET, DU KAN
FÅ PUBLIKAR att skratta

1713
01:16:06,200 --> 01:16:09,200
OCH VAR ROLIG,
OCH MINA VÄNNER OCH JAG,

1714
01:16:09,200 --> 01:16:12,200
VI ALLA SKULLE HELLARE SE
En "BANAN"

1715
01:16:12,200 --> 01:16:13,700
ELLER 'KÄRLEK OCH DÖD'."

1716
01:16:14,200 --> 01:16:16,900
OCH JAG KÄNDE, "JAG SKA OFFRA

1717
01:16:16,900 --> 01:16:19,300
NÅGRA AV SKATTEN

1718
01:16:19,300 --> 01:16:22,000
FÖR EN HISTORIA

1719
01:16:22,000 --> 01:16:24,500
OM MÄNNISKOR,
OCH DE KOMMER

1720
01:16:25,000 --> 01:16:26,600
ENGAGERA DIG I HISTORIEN

1721
01:16:27,100 --> 01:16:29,900
PÅ ETT SÄTT DET
DE HADDE INTE NÅGONSIN

1722
01:16:29,900 --> 01:16:32,200
HAR VARIT MED INNAN,

1723
01:16:32,200 --> 01:16:33,100
OCH DET SKULLE BLI RIKARE

1724
01:16:33,100 --> 01:16:35,600
OCH DET SKULLE BLI BÄTTRE
ERFARENHET FÖR DEM

1725
01:16:35,600 --> 01:16:38,100
OCH KUL FÖR MIG ATT PROVA,
OCH DET VÄRSTA SOM KAN HÄNDA

1726
01:16:38,100 --> 01:16:39,500
ÄR JAG SKA GÖRA MIG SJÄLV."

1727
01:16:39,500 --> 01:16:40,500
JA, FÖR, DU VET,

1728
01:16:41,000 --> 01:16:42,500
Jag är besatt av döden,
JAG TROR.

1729
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
DET ÄR ETT STORT ÄMNE MED MIG,
YEAH.

1730
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
JAG HAR EN VÄLDIGT PESSIMISTISK
LIVSSYN.

1731
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
DU BÖR VETA DETTA OM MIG
OM VI SKA GÅ UT.

1732
01:16:48,500 --> 01:16:50,000
DU VET, JAG KÄNNER BARA DET
LIVET DELAS UPP

1733
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
I DET HEMSKA
OCH DET EENDLIGA.

1734
01:16:52,000 --> 01:16:53,500
DET ÄR DE TVÅ KATEGORIER,
VET DU?

1735
01:16:53,500 --> 01:16:56,000
DET HEMSKA
SKULLE VARA SOM, UM,

1736
01:16:56,000 --> 01:16:57,500
Jag VET INTE,
TERMINALFALL, DU VET,

1737
01:16:57,500 --> 01:16:59,000
OCH BLINDA,
KRIPPAR.

1738
01:16:59,000 --> 01:17:00,500
JAG VET INTE HUR
DE KOMMER GENOM LIVET.

1739
01:17:00,500 --> 01:17:02,000
DET ÄR FANTASTISKT FÖR MIG,
DU VET,

1740
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
OCH DET EENDLIGA ÄR
ALLA ANDRA, DET ÄR...

1741
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
SÅ NÄR DU GÅR GENOM LIVET,
DU SKA VARA TACKsam

1742
01:17:06,500 --> 01:17:08,000
ATT DU ÄR ELMÄNDIG,
FÖR DET ÄR --

1743
01:17:08,000 --> 01:17:09,500
DU HAR VÄLDIGT TUR
ATT VARA EDEN.

1744
01:17:09,500 --> 01:17:11,500
DET VAR FÖRSTA GÅNGEN
SOM JAG LÄST

1745
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
ALLT AV WOODY'S
DET VAR SÅ

1746
01:17:14,000 --> 01:17:15,300
PERSONLIGT RÖRANDE.

1747
01:17:15,800 --> 01:17:17,300
DET VAR EN KÄRLEKSBERÄTTELSE,

1748
01:17:17,300 --> 01:17:19,400
OCH DET VAR EN CHOCK ATT LÄSA DEN,

1749
01:17:19,900 --> 01:17:20,900
OCH jag tänkte bara,

1750
01:17:21,400 --> 01:17:22,600
"DET HÄR ÄR UNDERBART."

1751
01:17:22,600 --> 01:17:25,100
OCH DET VAR --
DET VAR ETT UTTRYCK

1752
01:17:25,100 --> 01:17:28,600
AV SÅ ENORM TILLVÄXT
FÖR WOODY, DET MANUS.

1753
01:17:28,600 --> 01:17:31,500
U.A. HADDE ALLTID STOLT SIG
ATT VARA MYCKET REGISSÖR-

1754
01:17:31,500 --> 01:17:34,000
OCH FÖRfattarVÄNLIGT
Snarare ÄN STJÄRNVÄNLIGT.

1755
01:17:34,000 --> 01:17:36,500
ARTHUR KRIM VAR
COSIMO DE' MEDICI.

1756
01:17:36,500 --> 01:17:40,000
HAN HADDE DRADAT WOODY
SOM KYRKANS RIDDAG,

1757
01:17:40,000 --> 01:17:42,900
OCH ARTHUR KRIM SKULLE
Sitt ner vid ett bord,

1758
01:17:42,900 --> 01:17:46,400
SER DIG I ÖGONEN,
BESTÄM HUR GALEN DU VAR.

1759
01:17:46,400 --> 01:17:49,900
HAN SKULLE FRÅGA DIG HUR MYCKET PENGAR
DU BEHÖVDE ATT GÖRA FILMEN.

1760
01:17:49,900 --> 01:17:51,900
DU SKULLE SAGA FÖR HONOM,
HAN SKULLE GER DIG

1761
01:17:51,900 --> 01:17:54,000
LITE MINDRE,
FÖR DET --

1762
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
DU VET,
DET BYGGER KARAKTÄR.

1763
01:17:56,000 --> 01:17:59,500
DE SÖKDE BUDGETEN
MYCKET FÖRSIKTIGT

1764
01:17:59,500 --> 01:18:02,500
OCH DE VAR MYCKET STÖDANDE
OCH DE HAR EN FANTASTISK LÖPNING,

1765
01:18:02,500 --> 01:18:04,000
DU VET, PGA DET.

1766
01:18:04,000 --> 01:18:06,500
DET KAN HA VARIT NÅGOT
DET KOMMER TILL WOODY

1767
01:18:06,500 --> 01:18:08,000
MEDAN VI GÖRDE DEN FILMEN,

1768
01:18:08,000 --> 01:18:10,500
DET, "NU SKA JAG
BÖRJA GÖRA FILMER

1769
01:18:11,000 --> 01:18:13,500
LITE MER MOGEN,
DET ÄR INTE BARA GAGS

1770
01:18:14,000 --> 01:18:15,500
OCH VIGNETTER SOM KASTAS TILLSAMMANS.

1771
01:18:16,000 --> 01:18:18,200
LÅT OSS BÖRJA GÖRA DEM,
DU VET,

1772
01:18:18,200 --> 01:18:19,700
LITE MER SAMMANSTÄLLD."

1773
01:18:19,700 --> 01:18:21,200
OCH SÅ TROR JAG DET VAR

1774
01:18:21,200 --> 01:18:23,700
EN MEDVETEN ANSÖKNING ATT LÄGGA NÅGOT

1775
01:18:23,700 --> 01:18:27,700
RIKTIGA FILMMASKARE TILLSAMMANS
FÖR ATT HJÄLPA ATT UPPNÅ DETTA.

1776
01:18:27,700 --> 01:18:29,200
PÅ DEN TIDEN,

1777
01:18:29,200 --> 01:18:33,200
DET MEST FILADE NEW YORK
KAMERAMAN VAR GORDON WILLIS.

1778
01:18:33,200 --> 01:18:35,000
OCH GODY,
VEM DE RINGADE

1779
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
"MÖRKETS PRINS" --

1780
01:18:37,000 --> 01:18:40,800
Gick ALLTID FÖR
STORT MÖRKER --

1781
01:18:40,800 --> 01:18:43,300
HAN GJORDE "GUDFADERN."

1782
01:18:43,300 --> 01:18:45,300
ALLA HADE ALLTID
PRATADE OM HONOM

1783
01:18:45,300 --> 01:18:46,800
SOM EN SÅ STOR KINEMATOGRAF.

1784
01:18:47,300 --> 01:18:50,300
Lauder: ATT sätta GORDON WILLIS
OCH WOODY TILLSAMMANS VAR SOM

1785
01:18:50,300 --> 01:18:53,600
EN VÄLDIGT udda PARANDE FÖR,
DU VET, WOODY VAR SÅ HÄR

1786
01:18:53,600 --> 01:18:56,100
LOOSEY-GOOSEY KOMEDIER
OCH GORDON VAR DET HÄR

1787
01:18:56,600 --> 01:18:58,900
MYCKET STRIKT,
DISCIPLINER FOTOGRAF

1788
01:18:58,900 --> 01:19:01,400
VEM HADDE EN KONTROVERSIELL
RYKTE

1789
01:19:01,400 --> 01:19:04,400
FÖR SKRIVHET,
OCH DET SER BARA UT SOM,

1790
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
DU VET,
"DET HÄR KOMMER ALDRIG att fungera."

1791
01:19:06,900 --> 01:19:09,200
JAG HADE ANSVARLIGT INTE
ETT GOTT rykte

1792
01:19:09,700 --> 01:19:11,700
SOM MR. LE,
DU VET, SÅ trodde HAN,

1793
01:19:12,200 --> 01:19:14,700
"GEE, JAG BLIVER ENGAGERAG
MED ETT MONSTER HÄR."

1794
01:19:15,200 --> 01:19:17,400
VI SLÅR DET DIREKT.

1795
01:19:17,400 --> 01:19:18,400
VI CHATTADE

1796
01:19:18,400 --> 01:19:21,900
OCH HAN VAR VÄLDIGT SMART
OCH JAG GICK HONOM MYCKET.

1797
01:19:22,400 --> 01:19:23,900
DU VET, DET VAR KLART

1798
01:19:23,900 --> 01:19:28,300
DET JAG HADE GENAST
MYCKET ATT LÄRA AV HONOM

1799
01:19:28,300 --> 01:19:29,800
OCH DET VAR HAN

1800
01:19:30,300 --> 01:19:33,500
EN BRA KINEMATOGRAF
PÅ ALLA SÄTT.

1801
01:19:34,000 --> 01:19:36,500
Keaton: WOODY GJORDE
VÄLJ GORDON WILLIS

1802
01:19:37,000 --> 01:19:38,200
ATT VARA KINEMATOGRAF,

1803
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
OCH FÖR EN KOMEDI,
DET VAR OÖRT.

1804
01:19:40,200 --> 01:19:42,600
DU HADE INTE
MÖRKETS PRINS

1805
01:19:42,600 --> 01:19:45,100
VARA KINEMATOGRAF
FÖR EN KOMEDI.

1806
01:19:45,100 --> 01:19:46,600
INGEN KUNDE TRO DET,

1807
01:19:46,600 --> 01:19:49,100
OCH SÅ VAR DET
EN SKÄMMANDE UTSIKT,

1808
01:19:49,100 --> 01:19:54,000
MEN WOODY tog PÅ DET,
OCH HAN GJORDE ETT BRA VAL.

1809
01:19:54,000 --> 01:19:56,500
DET FÖRSTA SKUTET JAG NÅGONSIN GJORT MED

1810
01:19:56,500 --> 01:19:59,000
GORDON WILLIS I MITT LIV,
DEN FÖRSTA SCENEN

1811
01:19:59,000 --> 01:20:00,500
ATT VI NÅGONSIN SKJUTAR
I "ANNIE HALL,"

1812
01:20:01,000 --> 01:20:02,200
VAR HUMMERSCENEN.

1813
01:20:02,200 --> 01:20:03,600
HÅLL DET, DEN. DET.
DU VET VAD,

1814
01:20:04,100 --> 01:20:05,600
KANSKE SKA VI BARA
RING POLISEN,

1815
01:20:05,600 --> 01:20:06,600
RING 911.
DET ÄR HUMMER SQUARET.

1816
01:20:07,100 --> 01:20:09,100
KOM IGEN, ALVY, DE ÄR BARA
BABY, FÖR GUDS SKILL.

1817
01:20:09,100 --> 01:20:11,100
OM DE BARA ÄR BÄDDAR,
DÅ PLATER DU DEM.

1818
01:20:11,100 --> 01:20:12,600
Åh, okej.
OKEJ. OKEJ.

1819
01:20:12,600 --> 01:20:14,100
HÄR. HÄR GÅR DU.

1820
01:20:14,100 --> 01:20:16,100
GE DET INTE TILL MIG.
GÖR INTE! TITT! EN --

1821
01:20:16,100 --> 01:20:18,100
EN KRÄPDE BAKOM
KYLSKÅPET.

1822
01:20:18,100 --> 01:20:20,100
DET KOMMER IN
VÅR SÄNG PÅ NATTLEN.

1823
01:20:20,100 --> 01:20:22,100
KOMMER DU HÄR
MED DET?

1824
01:20:22,100 --> 01:20:24,600
[SKRATT]
JESUS!

1825
01:20:24,600 --> 01:20:26,600
TALA MED DEM.
DU TALAR SKALLDJOR.

1826
01:20:27,100 --> 01:20:29,600
Willis: EN AV DE SNYGGA SAKERNA
OM ATT ARBETA MED WOODY

1827
01:20:29,600 --> 01:20:31,500
UNDER TIDEN SOM VI
ARBETADE TILLSAMMANS VAR DET --

1828
01:20:32,000 --> 01:20:34,500
MER ELLER MINDRE SOM ATT ARBETA MED
DINA HÄNDER I DINA FICKOR.

1829
01:20:34,500 --> 01:20:35,500
DET ÄR VÄLDIGT LÄTT, TREVLIG.

1830
01:20:36,000 --> 01:20:38,700
GORDIE VAR DEN
VEM SAGDE TILL MIG,

1831
01:20:38,700 --> 01:20:42,200
"NÄR VI GÖR DEN DELADE SKÄRMEN
MED SHRINK" --

1832
01:20:42,700 --> 01:20:45,400
JAG ÄR MED EN SHRINK
OCH HON ÄR MED EN ANNAN --

1833
01:20:45,400 --> 01:20:47,400
HAN SA: "GÖR INTE
EN DELAD SKÄRM.

1834
01:20:47,400 --> 01:20:50,300
BYGG DET. BYGG ETT SET MED A --
MED EN AVDELARE I MIDTEN,

1835
01:20:50,300 --> 01:20:51,300
SÅ NI ÄR BÅDA LIVE.

1836
01:20:51,800 --> 01:20:54,300
DET SER UT SOM EN DELAD SKÄRM,
MEN DET BLIR INTE."

1837
01:20:54,300 --> 01:20:56,300
Willis: DET VAR
EN UPPENbarelse FÖR HONOM

1838
01:20:56,800 --> 01:20:58,300
VID DEN PUNKTEN
FÖR DET BETYDDE

1839
01:20:58,300 --> 01:21:00,800
BÅDA SKÅDESPELARE KUNDE
GÖR SCENEN, DU VET,

1840
01:21:01,300 --> 01:21:03,300
UTAN ATT VARA
AVBROTEN I ATT GÖRA

1841
01:21:03,300 --> 01:21:05,800
HALVA SCENEN
OCH SEDAN EN HALV SCEN

1842
01:21:05,800 --> 01:21:08,300
OCH ATT SÄTTA DET
TILLSAMMANS OPTISKT.

1843
01:21:08,300 --> 01:21:10,200
OCH DET ÄR VAD VI GJORDE.

1844
01:21:10,200 --> 01:21:11,500
HUR OFTA GÖR DU
SOVA TILLSAMMANS?

1845
01:21:11,500 --> 01:21:12,500
Kvinna: GÖR DU
HAR SEX OFTA?

1846
01:21:13,000 --> 01:21:15,500
NÄSTAN ALDRIG.
KANSKE TRE GANGER I VECKAN.

1847
01:21:15,500 --> 01:21:18,000
STÄNDIGT.
JAG SÄGAR TRE GÅNGER I VECKA.

1848
01:21:18,000 --> 01:21:21,200
DET VAR NÅGOT
FÖRDYGLIG FILM, TROR JAG,

1849
01:21:21,700 --> 01:21:23,200
FÖR DET VAR --
SOM JAG minns,

1850
01:21:23,700 --> 01:21:26,200
DET BLEV EN GROV SNITT
DET VAR LÅNGT ÖVER TVÅ TIMMAR.

1851
01:21:26,700 --> 01:21:28,900
JAG TÄNKTE PÅ DET BARA SOM --
VERKLIGEN SOM EN KOMEDI,

1852
01:21:28,900 --> 01:21:30,900
DU VET,
OCH JAG TÄNKTE NÄR JAG VAR

1853
01:21:31,400 --> 01:21:33,900
ATT SÄTTA DEN URSPRUNGLIGT
ATT DET SKULLE VARA KUL

1854
01:21:33,900 --> 01:21:36,400
FÖR FOLK ATT SE
VAD HÄNDE PÅ I MITT SINNE.

1855
01:21:36,400 --> 01:21:38,400
DET KOMMER ATT
VARA FILM.

1856
01:21:38,400 --> 01:21:40,900
DU SKA SE
VAD HÄNDER I HANS SINNE,

1857
01:21:40,900 --> 01:21:42,900
GÅR FRÅN BIT TILL BIT
UTAN MYCKET PLOT.

1858
01:21:43,400 --> 01:21:46,100
DET BLEV SYNLIGT
I REDIGERINGSRUMMET

1859
01:21:46,100 --> 01:21:49,600
SÅ VAR BILDEN
OM NÅGOT ANNAT.

1860
01:21:49,600 --> 01:21:52,100
RELATIONEN VAR
SÅ STARK ATT INGEN

1861
01:21:52,100 --> 01:21:54,100
VILLE SE
VAD HÄNDE PÅ I MITT SINNE.

1862
01:21:54,100 --> 01:21:57,100
DE VILLE KOMMA TILLBAKA TILL
DENNA BERÄTTELSE OM DE TVÅ MÄNNISKOR.

1863
01:21:57,100 --> 01:21:59,000
HEJ. HEJ.

1864
01:21:59,500 --> 01:22:01,200
ÅH, HEJ. HEJ.

1865
01:22:01,200 --> 01:22:02,700
[ FRITAR ]

1866
01:22:04,500 --> 01:22:06,000
NÅ,

1867
01:22:06,500 --> 01:22:07,000
HEJD.

1868
01:22:07,500 --> 01:22:10,500
[ FRITAR ]

1869
01:22:10,500 --> 01:22:11,800
DU SPELAR VÄLDIGT BRA.

1870
01:22:12,300 --> 01:22:14,600
ÅH, JA?
SÅ GÖR DU.

1871
01:22:15,100 --> 01:22:17,600
ÅH, GUD. VILKEN DUMT
EN sak att säga, eller hur?

1872
01:22:18,100 --> 01:22:19,600
Jag menar, du sa,
"DU SPELAR BRA,"

1873
01:22:20,100 --> 01:22:22,600
DÅ GENAST,
JAG MÅSTE SÄGA "DU SPELAR BRA."

1874
01:22:22,600 --> 01:22:25,100
ÅH. ÅH GUD, ANNIE.

1875
01:22:25,100 --> 01:22:27,100
NÅ...ÅH, NÅ.

1876
01:22:27,600 --> 01:22:28,100
[ FRITAR ]

1877
01:22:28,600 --> 01:22:31,600
LA-DI-DAH, LA-DI-DAH,
LA-LA. JA.

1878
01:22:31,600 --> 01:22:34,700
KEATON VAR SÅ övertygande,
DU VET,

1879
01:22:34,700 --> 01:22:36,700
DET NÄR HON
VAR INTE PÅ SKÄRMEN

1880
01:22:37,200 --> 01:22:39,700
ELLER VAR HISTORIEN INTE
OM RELATIONEN,

1881
01:22:39,700 --> 01:22:42,700
ÄVEN OM HON VAR PÅ SKÄRMEN,
DU BRYDDE DU INTE.

1882
01:22:42,700 --> 01:22:44,200
HELA VÄRLDEN BLI FÖRÄLSKAD

1883
01:22:44,200 --> 01:22:46,200
MED DIANE KEATON,
MEN WOODY ALLEN FALLDE

1884
01:22:46,200 --> 01:22:48,000
FÖRÄLSKAD I HENNE FÖRSTA,
OCH HAN GJORDE DET SMITTANDE.

1885
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
HEJ, LYSSNA. LYSSNA.

1886
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
VAD?
GE MIG EN PUSS.

1887
01:22:50,500 --> 01:22:52,000
VERKLIGEN?
JA. VARFÖR INTE? FÖR ATT VI ÄR BARA

1888
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
SKA GÅ HEM SENARE,
RÄTT?

1889
01:22:53,500 --> 01:22:55,000
OCH DET KOMMER ATT BLI
ALL DEN SPÄNINGEN,

1890
01:22:55,000 --> 01:22:56,000
DU VET,
VI KASSADE ALDRIG FÖRR

1891
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
OCH JAG KOMMER ALDRIG VETA NÄR
ATT GÖRA RÄTT FLYTT

1892
01:22:58,000 --> 01:22:59,500
ELLER NÅGOT,
SÅ VI KISSAR NU,

1893
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
VI KOMMER ATT GÖRA DET,
DÅ GÅR VI ÄTA, OK?

1894
01:23:01,500 --> 01:23:03,000
ÅH. OKEJ.
OCH VI SKA SMÄLTA VÅR MAT BÄTTRE.

1895
01:23:03,500 --> 01:23:06,000
OKEJ.

1896
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
OKEJ? SÅ NU KAN VI SMÄLTA
VÅR MAT, OK? JA.

1897
01:23:09,000 --> 01:23:12,500
HAN VAR BARA outgrundlig,
JAG TROR, HUVUDSAKLIGT TILL MINA FÖRÄLDRAR

1898
01:23:12,500 --> 01:23:14,500
OCH SÄRSKILT
MIN FARMOR.

1899
01:23:14,500 --> 01:23:17,500
DU ÄR VILKEN GRAMMY HALL
SKULLE RINGA EN RIKTIG JUDE.

1900
01:23:18,000 --> 01:23:19,700
[HAR HALEN ]

1901
01:23:20,200 --> 01:23:20,700
TACK.

1902
01:23:21,200 --> 01:23:22,700
Allen: DET FINNS EN GRAMMY HALL.

1903
01:23:22,700 --> 01:23:25,100
DET VAR --
DET ÄR KEATONS FAMOR,

1904
01:23:25,100 --> 01:23:26,100
SOM FAKTISKT

1905
01:23:26,600 --> 01:23:30,800
BARA EN ÄLDRE DAM SOM
BOR I KALIFORNIEN.

1906
01:23:30,800 --> 01:23:33,300
Keaton: HON SKULLE RINGA HONOM
DEN HÄR UDDA JUDEN,

1907
01:23:33,300 --> 01:23:35,300
MEN HON VAR EN TOTAL RASIST,
OCH SÅ

1908
01:23:35,300 --> 01:23:38,300
JAG VAR INTE RIKTIGT
VÄLDIGT STOLT ÖVER HENNE

1909
01:23:38,800 --> 01:23:40,900
MED AVSEENDE PÅ DET OCH HENNE
INSTÄLLNING OM WOODY,

1910
01:23:40,900 --> 01:23:42,900
OCH, DU VET,
HON skulle säga saker som,

1911
01:23:42,900 --> 01:23:44,900
"ÅH, JA,
HAN ÄR BARA SOM EN JUDE."

1912
01:23:44,900 --> 01:23:47,400
DU VET, jag menar, DET ÄR...
DET ÄR DÄRFÖR HAN FÅNGAR

1913
01:23:47,400 --> 01:23:48,400
KESSEN I MIN FAMILJ.

1914
01:23:48,400 --> 01:23:51,400
JA, INTE --
INTE MYCKET VÄNT.

1915
01:23:51,400 --> 01:23:53,800
"ANNIE HALL" ÄR FILM DÄR

1916
01:23:54,300 --> 01:23:59,300
HAN fattar INTE BESLUTET
ATT LEDA ALLTID MED SKÄMT,

1917
01:23:59,300 --> 01:24:02,300
TROTS DEN ÄR PACKAD,
PACKAD MED STORA SKIT.

1918
01:24:02,300 --> 01:24:04,800
DU HAR EN AFFÄR MED
DIN HÖGSKOLEPROFESSOR,

1919
01:24:04,800 --> 01:24:07,300
DEN RYCKTEN SOM LÄR DET
OTROLIG SKITKURS,

1920
01:24:07,300 --> 01:24:08,800
SAMTIDENS KRIS
I WESTERN MAN.

1921
01:24:09,300 --> 01:24:10,800
EXISTENTIELLA MOTIV
I RYSK LITTERATUR.

1922
01:24:10,800 --> 01:24:12,300
DU ÄR VERKLIGEN NÄRA.

1923
01:24:12,300 --> 01:24:14,300
VAD ÄR Skillnaden?
ALLT ÄR MENTAL OANI.

1924
01:24:14,300 --> 01:24:15,800
ÅH, NU ÄR VI
ÄNTLIGEN FÅR

1925
01:24:15,800 --> 01:24:17,300
TILL ETT ÄMNE
DU VET NÅGOT OM.

1926
01:24:17,300 --> 01:24:18,800
HEJ, KLACKA INTE
Onani.

1927
01:24:18,800 --> 01:24:19,800
DET ÄR SEX MED
NÅGON JAG ÄLSKAR.

1928
01:24:19,800 --> 01:24:20,800
McGrath: DET ÄR DEN FÖRSTA FILMEN

1929
01:24:21,300 --> 01:24:25,000
DÄR DET VERKLIGEN ÄR JORDAT
I VUXEN KÄNSLA.

1930
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
DETTA ÄR DEN
DÄR HAN TÄNKER,

1931
01:24:27,000 --> 01:24:29,500
"JAG SKA FÅ MED
KÄNNING FÖRST

1932
01:24:29,500 --> 01:24:32,000
OCH FOLK FÖRST,
OCH SKITTEN MÅSTE

1933
01:24:32,000 --> 01:24:33,600
KOM UT UR DESSA FOLK."

1934
01:24:33,600 --> 01:24:36,000
OCH SÅ, DU VET, DET KÄNNS
SOM EN LANDMÄRKE FÖRÄNDRING.

1935
01:24:36,000 --> 01:24:37,900
LÅT OSS INSE DET.

1936
01:24:37,900 --> 01:24:41,400
DU VET, JAG TROR INTE VÅR
RELATIONEN FUNGERAR.

1937
01:24:41,900 --> 01:24:44,400
Jag VET. EN RELATION,
JAG TROR, ÄR SOM EN HAJ.

1938
01:24:44,900 --> 01:24:47,900
DU VET, DET MÅSTE KONSTANT
GÅ FRAMÅT ELLER DÖR DET.

1939
01:24:47,900 --> 01:24:52,400
OCH JAG TROR VAD VI HAR PÅ
VÅRA HÄNDER ÄR EN DÖD HAJ.

1940
01:24:52,400 --> 01:24:56,000
HISTORIEN HAN BETALAR ÄR HISTORIEN
AV ALLA SOM FÖRÄLSKAS

1941
01:24:56,000 --> 01:24:59,800
OCH SEDAN FALLAR AV KÄRLEK
OCH FORTSÄTTER,

1942
01:24:59,800 --> 01:25:02,800
OCH DET ÄR DET SOM GÖR DET
SÅ UNIVERSELL

1943
01:25:02,800 --> 01:25:05,300
OCH SÅ MENINGSFULLT
TILL SÅ MÅNGA MÄNNISKOR.

1944
01:25:05,300 --> 01:25:09,400
UPPBYGGNINGEN VAR SÅDAN ATT --
SOM DET KÄNDES SOM

1945
01:25:09,400 --> 01:25:13,400
EN BOM HÖDE ATT GÅ AV IN
NEW YORK SOM SKA TILL

1946
01:25:13,900 --> 01:25:16,900
ÄNDRA SÄTT KOMEDIER
Gjorde för evigt,

1947
01:25:16,900 --> 01:25:19,900
OCH JAG GISSAR KANSKE
PÅ NÅT SÄTT GJORDE DET.

1948
01:25:20,400 --> 01:25:23,400
DET VAR -- DET VAR DET
SÅDAN FILM.

1949
01:25:23,900 --> 01:25:25,600
VI TALAR OM "ANNIE HALL"
SOM SPELVÄNDARE.

1950
01:25:26,100 --> 01:25:28,100
DET KANSKE INTE HAR VARIT
EN SPELVÄNDARE FÖR WOODY ALLEN,

1951
01:25:28,100 --> 01:25:30,100
FÖR ATT HAN VERKAR GÅ
VAR vill man gå,

1952
01:25:30,100 --> 01:25:32,100
MEN DET VAR EN SPELVÄNDARE
FÖR INDUSTRIN.

1953
01:25:32,600 --> 01:25:35,600
JAG TROR SJÄLV KOMEDI
BÖRJADE UTVÄRDERAS.

1954
01:25:35,600 --> 01:25:39,500
FÅR VI EN känsla av att detta var
NÅGOT SORT AV KULTURLAVIN?

1955
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
INGA. INGA.

1956
01:25:41,500 --> 01:25:43,700
DET FINNS SUBKULTURER
SOM FINNS,

1957
01:25:43,700 --> 01:25:45,700
OCH IBLAND SLÅR MAN PÅ

1958
01:25:45,700 --> 01:25:47,200
EN AV DEM
OCH DU INSER

1959
01:25:47,200 --> 01:25:49,100
ATT DET ÄR NÅGOT DÄR
DET VAR INTE DÄR,

1960
01:25:49,100 --> 01:25:50,600
OCH JAG GISSAR DÄR
VAR EN PUBLIK

1961
01:25:50,600 --> 01:25:53,600
REDO FÖR DENNA FILM.

1962
01:25:54,100 --> 01:25:55,300
HEJ, HUR MYCKET ÄR DETTA,
FÖR FÖRFARANDE?

1963
01:25:55,800 --> 01:25:58,300
DET ÄR OM
2 000 USD EN UNSE.

1964
01:25:58,300 --> 01:26:01,800
GUD.
VERKLIGEN? OCH VAD ÄR KICKEN MED DET?

1965
01:26:01,800 --> 01:26:03,300
SOM JAG ALDRIG --

1966
01:26:03,300 --> 01:26:06,300
[NYSAR]

1967
01:26:13,200 --> 01:26:15,200
Lauder: JAG GÅR INTE
TILL HÄNDELSEN FÖR ATT

1968
01:26:15,200 --> 01:26:16,700
I KONTORSpoolerna,

1969
01:26:16,700 --> 01:26:19,200
"STAR WARS" VAR
HANDS-DOWN VINNARE.

1970
01:26:19,700 --> 01:26:22,400
WOODY SAGDE: "JAG TILLAR INTE
GÅ UT TILL UTMÄRKELSERNA

1971
01:26:22,400 --> 01:26:23,900
FÖR ATT JAG HAR BANDET.

1972
01:26:24,400 --> 01:26:26,100
JAG HAR VÅRT JAZZBAND
PÅ MÅNDAGSKVÄLTER."

1973
01:26:26,100 --> 01:26:28,100
OCH jag tänkte, "OK,
DET ÄR EN SLAGS GENI.

1974
01:26:28,100 --> 01:26:30,100
HAN GÖR VERKLIGEN
ETT MYCKET BETYDANDE UTTALANDE

1975
01:26:30,600 --> 01:26:33,100
DET KOMMER
BÄR HONOM LÅNG VÄG."

1976
01:26:33,100 --> 01:26:34,900
JAG SADE, "MEN JAG GÖR INTE
MÅSTE GÖRA ETT UTTALANDE.

1977
01:26:35,400 --> 01:26:36,100
JAG VILL GÅ."

1978
01:26:36,600 --> 01:26:39,600
TILL VÅR FÖRVÅRANING,
VI Plockade UPP FYRA PRISER,

1979
01:26:39,600 --> 01:26:41,400
SOM VAR ORIGINAL MANUS,

1980
01:26:41,900 --> 01:26:44,400
BÄSTA REGISSÖR FÖR WOODY,
BÄSTA FILM,

1981
01:26:44,400 --> 01:26:45,900
OCH BÄSTA KVÄLLARE FÖR DIANE.

1982
01:26:46,000 --> 01:26:48,500
Allen: NÄSTA MORGON,
Jag Gick UPP, DU VET,

1983
01:26:48,500 --> 01:26:50,300
<i>JAG HAR NEW YORK TIMES
LEVERERAS TILL MIN LÄGENHET,</i>

1984
01:26:50,800 --> 01:26:53,500
OCH JAG MÄRKDE PÅ
FÖRSIDAN LÄNST,

1985
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
DET SADE ATT "'ANNIE HALL"
VINNER FYRA ACADEMY AWARDS,"

1986
01:26:57,500 --> 01:26:59,000
SÅ JAG SÄKER, "ÅH, DET ÄR BRA."

1987
01:26:59,000 --> 01:27:03,500
Cavett: NÅGON PÅ
JACK ROLLINS KONTORET HÖRDE

1988
01:27:03,500 --> 01:27:06,500
JACK SÄG TILL WOODY,
"WOODY, ÄR DU STÅLIG

1989
01:27:07,000 --> 01:27:09,500
OM DENNA IDÉ
SOM DU INTE VILL

1990
01:27:09,500 --> 01:27:13,500
'AKADEMYPRISVINNANDE FILM,'
DU VILL INTE HA DEN FRASEN

1991
01:27:13,500 --> 01:27:17,500
I ANNONSEN ÖVERALLT INOM
HUNDRA MIL NEW YORK?"

1992
01:27:18,000 --> 01:27:20,100
OCH HAN SA,
"DET stämmer."

1993
01:27:20,100 --> 01:27:22,600
OCH JACK SA: "KAN VI
GÖR DET 50, WOODY?"

1994
01:27:22,600 --> 01:27:24,100
[SKRATT]

1995
01:27:24,100 --> 01:27:27,000
JAG TROR VAD DU FÅR
I AWARDS ÄR FAVORITISM.

1996
01:27:27,500 --> 01:27:29,000
Jag menar, folk kan säga,

1997
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
"ÅH, MIN FAVORITFILM
VAR "ANNIE HALL,""

1998
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
MEN KONSEKVENSEN ÄR DET
DET ÄR DEN BÄSTA FILMEN,

1999
01:27:35,500 --> 01:27:37,500
OCH JAG TROR INTE
DET ÄR MÖJLIGT.

2000
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
JAG TROR INTE DU KAN
GÖR DEN DOMEN.

2001
01:27:39,500 --> 01:27:42,500
FÖRUTOM SPÅR,
TRACK AND FIELD, DU VET,

2002
01:27:43,000 --> 01:27:46,000
DÄR EN KILLE SPÖR
OCH DU SER ATT HAN VINNER,

2003
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
DÅ ÄR DET OK.

2004
01:27:47,000 --> 01:27:49,500
JAG VANN DEM NÄR
JAG VAR YNGRE,

2005
01:27:50,000 --> 01:27:53,600
OCH DE VAR SNYGGA,
FÖR JAG VISSTE att jag förtjänade dem.

2006
01:27:54,100 --> 01:27:57,300
JAG SKULLE VILLA,
T.ex. I FILM,

2007
01:27:57,800 --> 01:27:59,300
GÖR MER SERIÖSA FILMER.

2008
01:27:59,800 --> 01:28:00,800
JAG VILL GILLA

2009
01:28:00,800 --> 01:28:03,700
HANDLA INTE I DEM
MEN ATT SKRIVA OCH REGERA

2010
01:28:03,700 --> 01:28:04,700
MER ALLVARLIGA SAKER.

2011
01:28:05,200 --> 01:28:07,900
HAN HADDE DÅ MÖJLIGHET
ATT UTFÖRA DET

2012
01:28:07,900 --> 01:28:10,400
I SIG SIG SOM KONSTNÄR,
RÄTT? OKEJ.

2013
01:28:10,400 --> 01:28:12,900
HAN TOK DET.
ANDRA SKULLE INTE.

2014
01:28:12,900 --> 01:28:14,900
ANDRA SKULLE
BO MED VAD

2015
01:28:14,900 --> 01:28:16,400
De känner sig säkrare,
I EN BETECKNING.

2016
01:28:16,900 --> 01:28:18,400
INTE DET NÅGOT
RIKTIGT SÄKERT,

2017
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
MEN jag menar,
DET ÄR TERRITORIUM DE KÄNNER SÅ

2018
01:28:20,900 --> 01:28:21,900
DE KAN EXCELERA.

2019
01:28:22,400 --> 01:28:23,900
MEN FÖR ATT DRIVA OCH GÅ LÄNGRE,

2020
01:28:23,900 --> 01:28:26,400
DET ÄR DÄRFÖR HAN MÅSTE
GÖR "INTERIÖR",

2021
01:28:26,400 --> 01:28:27,900
FÖR ATT KOMMA TILL DEN PUNKTEN.

2022
01:28:27,900 --> 01:28:31,400
JAG KÄNNER JAG HAR VARIT
EN DEDIKERAD MAN,

2023
01:28:31,400 --> 01:28:35,400
EN ANSVARIG FAR,
OCH JAG HAR INTE ÅNDRAT NÅGOT

2024
01:28:35,900 --> 01:28:37,900
JAG HAR BLITT KALLAD ATT GÖRA.

2025
01:28:37,900 --> 01:28:43,400
NU KÄNNER JAG JAG VILL VARA
FÖR MIG SJÄLV EN STUND.

2026
01:28:43,400 --> 01:28:47,900
DÄRFÖR HAR JAG BESTÄMT ATT
FLYTTA UT UR HUSET,

2027
01:28:47,900 --> 01:28:51,900
MEN JAG KÄNNER DET ÄR NÅGOT
JAG MÅSTE FÖRSÖKA.

2028
01:28:51,900 --> 01:28:53,700
DET ÄR EN SEPARATION,

2029
01:28:53,700 --> 01:28:55,700
OCH JAG VILLE
LÄG DET PÅ BORDET

2030
01:28:56,200 --> 01:28:59,000
INFÖR ALLA
SÅ ATT ALLT ÄR ÖPPET

2031
01:28:59,500 --> 01:29:01,000
OCH SÅ DIREKT SOM MÖJLIGT.

2032
01:29:01,000 --> 01:29:03,500
Scorsese: OCH HAN HADDE
EN MYCKET BRA RELATION

2033
01:29:03,500 --> 01:29:04,500
MED FÖRENADE KONSTNÄRER,

2034
01:29:05,000 --> 01:29:05,700
SOM FÖRresten,

2035
01:29:06,200 --> 01:29:08,200
VAR HEM FÖR
OBEROENDE FILMER.

2036
01:29:08,200 --> 01:29:12,200
JAG VAR, DU VET,
UNDERLAGD AV DEM.

2037
01:29:12,200 --> 01:29:15,200
DE SA: "NÅ, DU VET,
DU HAR FÖRJÄNAT RÄTTIGHETEN

2038
01:29:15,700 --> 01:29:18,200
ATT GÖRA NÅGON FILM
DU VILL GÖRA, SÅ,

2039
01:29:18,200 --> 01:29:23,700
DU VET, OM DU VILL GÖRA
ETT MYCKET ALLVARLIGT DRAMA, FORTSÄTT

2040
01:29:23,700 --> 01:29:25,200
OCH GÖR EN."

2041
01:29:25,700 --> 01:29:26,700
JAG PRATADE MED
DIN LÄKARE.

2042
01:29:26,700 --> 01:29:28,200
HAN KÄNNER DIG
KAN HANTERA DETTA.

2043
01:29:28,200 --> 01:29:30,200
DU PRATADE MED DR. LOBEL
OM DETTA BAKOM RYGGEN?

2044
01:29:30,700 --> 01:29:32,700
INTE BAKOM DIN RYGG.
DISKRET.

2045
01:29:32,700 --> 01:29:35,700
DU DISKUTERADE DETTA MED
DR. LOBEL BAKOM MIN RYGG.

2046
01:29:35,700 --> 01:29:37,200
DET ÄR SÅ FÖRDÖMLIG.

2047
01:29:37,200 --> 01:29:39,200
EVE, DET ÄR DIN LÄKARE
OCH MIG SJÄLV.

2048
01:29:39,200 --> 01:29:41,200
NU, HUR PRIVAT
KAN MAN VARA?

2049
01:29:41,200 --> 01:29:42,200
[ SUCK ]

2050
01:29:42,200 --> 01:29:43,200
OCH HAN FÖRSÄKRADE DIG

2051
01:29:43,200 --> 01:29:45,200
ATT JAG KAN HANTERA DET,
ÄR DET RÄTT?

2052
01:29:45,200 --> 01:29:46,700
ÅH, VAD FÖRDÖMANDE!

2053
01:29:47,200 --> 01:29:49,200
DU ÄR INTE FÖRnedrad.

2054
01:29:49,700 --> 01:29:51,700
ÅH, JAG VILL BARA DÖ.

2055
01:29:51,700 --> 01:29:53,200
ÅH, SLUTA DET.

2056
01:29:53,200 --> 01:29:54,200
[ SUCK ]

2057
01:29:54,700 --> 01:29:55,700
JAG BARA HATAR MITT LIV!

2058
01:29:56,200 --> 01:29:57,700
[ GLAS KLISTER ]

2059
01:30:00,300 --> 01:30:03,300
[ ODISTINKT ARGUMENTER ]

2060
01:30:03,300 --> 01:30:08,900
Lasser: MEN HANS LUCKAN
ALLTID HADE VARIT OCH HAR VARIT

2061
01:30:08,900 --> 01:30:11,900
SKALL TANAS MYCKET ALLVARLIGT.

2062
01:30:11,900 --> 01:30:16,800
OCH DEN MÖRKA SIDAN AV HONOM ÄR
EN MYCKET VIKTIG DEL AV HONOM,

2063
01:30:16,800 --> 01:30:18,800
I SIN ARBETE OCH I HONOM.

2064
01:30:18,800 --> 01:30:21,800
OCH DET ÄR HANS --

2065
01:30:21,800 --> 01:30:23,800
DET ÄR EN BRA SAK
OCH DET ÄR EN TORtyr.

2066
01:30:23,800 --> 01:30:29,200
JAG SÄTTAR ETT HÖGRE VÄRDE PÅ
DEN TRAGISKA MUSEN

2067
01:30:29,700 --> 01:30:30,700
ÄN KOMISKA MUSEN.

2068
01:30:31,200 --> 01:30:34,500
JAG HAR ALLTID KÄNT DET
TRAGISKT SKRIFT,

2069
01:30:34,500 --> 01:30:36,000
TRAGISK TEATER,

2070
01:30:36,000 --> 01:30:41,000
TRAGISKA FILM KONFRONTER
VERKLIGHETEN HEAD-ON OCH GÖR INTE

2071
01:30:41,500 --> 01:30:43,700
SATIRISERA DET, STIRE DET,
UNGA DET, AVLÄG DET,

2072
01:30:43,700 --> 01:30:46,700
VÄLJ AV MED NÅGON SLAG AV
EN GAG I SISTA MINUTEN.

2073
01:30:47,200 --> 01:30:49,400
DET ÄR SVÅRARE FÖR MIG,

2074
01:30:49,400 --> 01:30:52,900
JAG SKÄMMER MIG SJÄLV
LÄTTARE,

2075
01:30:52,900 --> 01:30:57,400
MEN JAG FÅR MER GLÄDJE
UTAN ATT MISSLYCKAS I ETT PROJEKT

2076
01:30:57,400 --> 01:31:00,900
ATT JAG ÄR ENTUSEN ÖVER
ÄN ATT LYCKAS

2077
01:31:00,900 --> 01:31:03,300
I ETT PROJEKT SOM
JAG VET JAG KAN GÖRA BRA.

2078
01:31:03,800 --> 01:31:06,800
Maltin: EFTER ATT TA
MYCKET FLACK FÖR "INTERIÖR"

2079
01:31:07,300 --> 01:31:10,500
ATT VARA SÅ TUNG OCH DRAMATISK,

2080
01:31:10,500 --> 01:31:12,000
HAN SVARADE,
OCH NÅGRA FOLK

2081
01:31:12,000 --> 01:31:14,000
SKULLE SÄGA REBOUNDED,
MED HANS NÄSTA FILM.

2082
01:31:14,000 --> 01:31:15,000
HAR GJORT "ANNIE HALL",

2083
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
SOM HADE EN SÄRSKILD
SLAGS UTSEENDE,

2084
01:31:17,000 --> 01:31:20,800
VI TÄNKTE, "OK, NU,
HUR GÖR VI "MANHATTAN"

2085
01:31:20,800 --> 01:31:22,800
VARA LITE MER
SÄRSKILD VISUELLT?"

2086
01:31:23,300 --> 01:31:26,300
♪

2087
01:31:28,800 --> 01:31:30,300
BESLUTET ATT SKJUTA

2088
01:31:30,300 --> 01:31:32,700
"MANHATTAN" IN
SVART VIT VAR VERKLIGEN

2089
01:31:33,200 --> 01:31:35,400
WOODYS IDÉ,
FÖR JAG TÄNKER PÅ OSS BÅDA

2090
01:31:35,900 --> 01:31:38,900
UPPFINN MANHATTAN SOM SOM SOM
EN SVARTVIT STAD.

2091
01:31:38,900 --> 01:31:41,400
DET ÄR STEN OCH BETONG
OCH BLACKTOP.

2092
01:31:41,400 --> 01:31:43,400
WOODY ALLEN FÖRSTÅR
NÅGOT OM

2093
01:31:43,400 --> 01:31:45,400
SVART VIT DET
HOLLYWOOD HADE GLÖMT,

2094
01:31:45,400 --> 01:31:47,400
VILKEN ÄR DET ATT DET GER GLAMOUR,
OCH SÅ EN AV

2095
01:31:47,900 --> 01:31:49,600
EGENSKAPERNA
AV "MANHATTAN" ÄR DET

2096
01:31:50,100 --> 01:31:51,600
DET SKAPAR EN NOSTALGIA
FÖR NU.

2097
01:31:52,100 --> 01:31:53,800
HAN ÄLSKAR NEW YORK SÅ MYCKET.

2098
01:31:53,800 --> 01:31:55,300
DET ÄR HANS STAD.

2099
01:31:55,300 --> 01:31:57,300
OCH I DENNA FILM, SOM ÄR

2100
01:31:57,300 --> 01:32:02,300
BARA ETT SÅDAN KÄRLEKSBREV
TILL NEW YORK, DET ÄR --

2101
01:32:02,300 --> 01:32:04,300
INGENTING HAR GJORT SÅ
EXTRAORDINÄRT VÄL

2102
01:32:04,300 --> 01:32:05,300
SÅ ÄR NEW YORK.

2103
01:32:05,300 --> 01:32:07,500
DET LEVER KONSTANT.

2104
01:32:07,500 --> 01:32:10,800
DET ÄR SOM EN STAD
STÄNDIGT UTVECKLING

2105
01:32:10,800 --> 01:32:13,300
OCH EXTRAORDINÄRT KREATIVT.

2106
01:32:13,300 --> 01:32:18,300
OCH STADENS RYTHM
MATAR OLIKA KÄNSLIGHETER.

2107
01:32:18,800 --> 01:32:21,000
JAG VILLE VISA NEW YORK

2108
01:32:21,500 --> 01:32:24,100
PÅ ETT VACKRA SÄTT,
SÅ HÄR JAG SER DET.

2109
01:32:24,600 --> 01:32:26,100
JAG HADE ALDRIG NÅGOT INTRESSE

2110
01:32:26,100 --> 01:32:31,600
ATT VISA DET UTOM GENOM
MINA ROSFÄRGADE GLASÖGON,

2111
01:32:31,600 --> 01:32:33,500
MIN ROMANTISERADE SYN PÅ DET.

2112
01:32:33,500 --> 01:32:36,000
DET ÄR EN AV SKÄLEN
JAG ÄLSKAR HANS ARBETE.

2113
01:32:36,000 --> 01:32:38,500
MEN DE ÄR EXTREMT
FRÄMMANDE FÖR MIG.

2114
01:32:38,500 --> 01:32:40,000
DET ÄR EN ANNAN --
INTE EN ANNAN VÄRLD,

2115
01:32:40,500 --> 01:32:41,500
EN ANNAN PLANET.

2116
01:32:41,500 --> 01:32:42,500
NEW YORK JAG KÄNNER
ÄR VERKLIGEN --

2117
01:32:42,500 --> 01:32:45,100
DU SER PÅ "MENAGAGATOR",
DET ÄR MIN --

2118
01:32:45,100 --> 01:32:46,100
DÄR JAG växte upp,

2119
01:32:46,100 --> 01:32:48,500
OCH "TAXI DRIVER"
ÄR MIN SINNET.

2120
01:32:48,500 --> 01:32:51,200
MANHATTAN ÄR SÅ VACKER,
SÅ DU SER --

2121
01:32:51,200 --> 01:32:55,100
VARJE SKUT BLEV - DU VET,
DET BLEV EN MÅLNING.

2122
01:32:55,100 --> 01:32:57,500
ÅR FRÅN NU,
FOLK KOMMER ATT

2123
01:32:57,500 --> 01:33:00,500
SE TILLBAKA PÅ MINA FILMER,
OCH DET ENDA RIKTIGA VÄRDET AV DEM

2124
01:33:00,500 --> 01:33:04,000
KOMMER BLI
BAKGRUNDSLANDSKAPET.

2125
01:33:04,000 --> 01:33:07,900
Isaac: NEW YORK VAR HANS STAD,
OCH DET SKULLE ALLTID vara.

2126
01:33:08,400 --> 01:33:11,600
♪

2127
01:33:16,700 --> 01:33:18,700
Allen: "MANHATTAN"
VI VILLE SKJUTA

2128
01:33:18,700 --> 01:33:21,700
BRED SKÄRM BARA FÖR ATT
DET VAR INTE

2129
01:33:21,700 --> 01:33:24,100
EN KRIGSBILD
ELLER EN STOR BILD.

2130
01:33:24,600 --> 01:33:26,300
DET VAR EN INTIMT KÄRLEKSBERÄTTELSE.

2131
01:33:26,900 --> 01:33:28,600
BARA PÅ GRUND AV DET,

2132
01:33:28,600 --> 01:33:30,600
VI TÄNKTE DET
SKULLE VARA INTRESSANT.

2133
01:33:32,200 --> 01:33:33,900
GERSHWIN-MUSIKEN PÅ MANHATTAN

2134
01:33:33,900 --> 01:33:35,400
ÄR VERKLIGEN EN SEKUND
DEL AV FILMEN.

2135
01:33:35,900 --> 01:33:38,600
DU HAR HISTORIEN PÅGÅENDE
AV ALLA DESSA KARAKTÄRER,

2136
01:33:39,100 --> 01:33:40,800
OCH SEDAN DENNA MUSIK
KUNNADE BARA

2137
01:33:40,800 --> 01:33:43,300
INFORMERA PUBLIKKEN KÄNSLIGT
OM VAD HÄNDER.

2138
01:33:43,300 --> 01:33:45,300
DET GÖR VERKLIGEN MUSIK
EN ANNAN KARAKTÄR,

2139
01:33:45,300 --> 01:33:46,800
EN ANNAN DEL
AV ENSEMBLEN.

2140
01:33:47,300 --> 01:33:48,800
♪

2141
01:34:05,400 --> 01:34:09,700
DET FINNS SAKER SOM ÄR
ANSES SOM KOMEDIER

2142
01:34:09,700 --> 01:34:12,200
DET FÖRBAR MIG ALLTID.

2143
01:34:12,200 --> 01:34:14,700
"MANHATTAN" VAR EN ROMANS,

2144
01:34:14,700 --> 01:34:17,700
OCH DET ÄR DET
TÄNKT SOM EN KOMEDI

2145
01:34:17,700 --> 01:34:22,100
FÖR DEN ALLMÄNNA HISTORIEN,
DU VET, VAR LJUS.

2146
01:34:22,100 --> 01:34:23,100
DET VAR ROLIGT.

2147
01:34:23,100 --> 01:34:24,600
JAG VAR FÖRÄLSKAD
MED EN UN FLICKA

2148
01:34:25,100 --> 01:34:27,100
OCH KIBBEN VAR

2149
01:34:27,100 --> 01:34:28,900
OTROSKA SIN HUS,
OCH DET ÄR MER AV

2150
01:34:28,900 --> 01:34:30,900
ETT UTLÄNNANDE FILMINFLYTANDE.

2151
01:34:30,900 --> 01:34:33,900
I utländska komedier,
DU FÅR INTE DE

2152
01:34:34,400 --> 01:34:36,900
SLAGS "SKÄMTKOMEDIER"
VÄLDIGT OFTA.

2153
01:34:36,900 --> 01:34:39,900
VAD DU FÅR MER ÄR
VANLIGA DRAMATISKA BERÄTTELSER

2154
01:34:40,400 --> 01:34:43,900
MEN MED EN LITE LÄTT TOUCH
TILL DEM HÄR OCH DÄR.

2155
01:34:43,900 --> 01:34:44,900
NÅ, JAG ÄR GAMMALAD.

2156
01:34:45,400 --> 01:34:47,400
JAG TROR INTE PÅ
EXTRAMARITALA RELATIONER.

2157
01:34:47,900 --> 01:34:49,400
JAG TROR FOLK BÖR
KAMA FÖR LIVET,

2158
01:34:49,900 --> 01:34:51,400
SOM DUVA
ELLER KATOLIK.

2159
01:34:51,400 --> 01:34:53,400
Maltin: DET VAR VISST
POTENTIELL TÄVLIGHET

2160
01:34:53,900 --> 01:34:56,100
I GJUTNING AV
WOODY MOTATTA

2161
01:34:56,100 --> 01:34:58,100
EN TONSFLICKA PÅ "MANHATTAN",

2162
01:34:58,600 --> 01:35:01,600
MEN JAG TROR DET VAR
DEFUSERAD PÅ MÅNGA SÄTT

2163
01:35:01,600 --> 01:35:04,100
GENOM ATT HAN HITTA DETTA
UNDERBAR UNGA SKÅDESPELARE,

2164
01:35:04,100 --> 01:35:05,600
MARIEL HEMINGWAY,

2165
01:35:05,600 --> 01:35:09,500
VEM VAR BARA 18 OCH VEM GAV
SÅ UNDERBAR PRESTANDA

2166
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
OCH KOMMER MED SÅDAN
KÄNNING FÖR DET

2167
01:35:12,500 --> 01:35:15,000
SOM HON ENS FÅTT
EN OSCAR-NOMINERING.

2168
01:35:15,500 --> 01:35:17,000
Hemingway: WOODY
FÅR MIG att känna

2169
01:35:17,000 --> 01:35:19,400
SOM OM JAG VAR
DEL AV PROCESSEN.

2170
01:35:19,400 --> 01:35:21,900
HAN VISSTE ATT JAG VAR rädd,
HAN VISSTE JAG VAR BLYG,

2171
01:35:21,900 --> 01:35:24,900
HAN VISSTE att jag var dessa saker,
SÅ HAN SAMLADE TID MED MIG

2172
01:35:24,900 --> 01:35:27,900
OFF THE SET,
TA MIG TILL MUSEER

2173
01:35:27,900 --> 01:35:29,400
OCH GÖR MIG MEDVETEN OM

2174
01:35:29,400 --> 01:35:31,900
VAD JAG FÖRMODLIGT
Skulle ha varit medveten om

2175
01:35:32,400 --> 01:35:34,400
SOM DEN UNGA FLICKEN
BOR PÅ MANHATTAN.

2176
01:35:34,400 --> 01:35:36,900
NU HÄNDER DET INTE ALLTID
I EN WOODY ALLEN-FILM.

2177
01:35:37,400 --> 01:35:39,100
DU VET, HAN ÄR SOM,
DU VISAR UPP, DU ÄR SKÅDESPELARE

2178
01:35:39,100 --> 01:35:40,700
OCH HAN FIGURERAR DIG
VET VAD MAN GÖR

2179
01:35:40,700 --> 01:35:43,100
OCH HAN LÄMNAR DIG ENLIG,
I GRUNDLÄGGANDE.

2180
01:35:43,100 --> 01:35:45,600
SÅ JAG TROR HAN VISSTE
OM HAN INTE BLEV VÄN MED MIG

2181
01:35:46,100 --> 01:35:48,800
ELLER VI BLEV NÄRA DET
JAG SKULLE INTE FÖRSTÅ,

2182
01:35:49,300 --> 01:35:50,800
DU VET, JAG SKULLE INTE FÅ DET.

2183
01:35:51,300 --> 01:35:53,300
SÅ NÄR DET KOM TILL
DEN SCENEN

2184
01:35:53,300 --> 01:35:54,200
VID SODABRUNDEN

2185
01:35:54,200 --> 01:35:56,300
OCH HAN GÖR SLUT MED MIG,

2186
01:35:56,300 --> 01:36:00,300
DET FINNS DENNA NATURLIGA KÄNSLING
ATT SLÖRA EN FAMILJ.

2187
01:36:00,300 --> 01:36:02,800
DET BLEV ETT BROTT
FRÅN NÅGOT

2188
01:36:02,800 --> 01:36:04,800
DET HADE BLIVIT
VÄLDIGT BÄNT FÖR MIG,

2189
01:36:05,300 --> 01:36:07,800
FÖR JAG BRYDD JAG VERKLIGEN
OM HAN SOM VÄN.

2190
01:36:08,300 --> 01:36:09,800
JAG KOMMER IHÅG ATT ATT TITTA PÅ HONOM
I ÖGAT

2191
01:36:09,800 --> 01:36:11,800
OCH LYSSNA PÅ
VAD HAN SA,

2192
01:36:11,800 --> 01:36:13,300
OCH LYSSNA MYCKET,
MYCKET FÖRSIKTIGT.

2193
01:36:13,900 --> 01:36:17,100
SANNINGEN ÄR ATT JAG ÄLSKAR
NÅGON ANNAN.

2194
01:36:20,400 --> 01:36:23,400
GÖR DU?

2195
01:36:23,400 --> 01:36:25,400
HEJ, KOM IGEN,
NI -- VI -- VI --

2196
01:36:25,900 --> 01:36:27,900
DET HÄR SKA VARA
EN TILLFÄLLIG FLING.

2197
01:36:27,900 --> 01:36:29,900
DU VET DET.

2198
01:36:29,900 --> 01:36:32,400
Träffade DU NÅGON?

2199
01:36:35,600 --> 01:36:37,600
VARFÖR SKA JAG KÄNNA
SKYLDIG TILL DETTA?

2200
01:36:37,600 --> 01:36:39,100
DET HÄR ÄR LÖJLIGT.

2201
01:36:39,100 --> 01:36:41,100
JAG HAR ALLTID UPPMANAT DIG
ATT GÅ UT MED KIBBAR

2202
01:36:41,600 --> 01:36:43,600
MER EGEN ÅLDER, GRABBAR --
BARN FRÅN DIN KLASS.

2203
01:36:43,600 --> 01:36:48,100
BILLY OCH BIFF OCH SCOOTER,
DU VET,

2204
01:36:48,600 --> 01:36:51,100
LILLA TOMMY ELLER TERRY.
JAG GÖR INTE --

2205
01:36:51,100 --> 01:36:54,500
HEJ, KOM IGEN,
GRÅT INTE.

2206
01:36:55,000 --> 01:36:58,000
GRÅT INTE.

2207
01:36:58,000 --> 01:37:01,000
KOM IGEN, INTE --
TRACY.

2208
01:37:01,000 --> 01:37:04,000
TRACY, GÖR INTE --
KOM IGEN, GRÅT INTE, TRACY.

2209
01:37:04,000 --> 01:37:06,500
Hemingway: SÅ NÄR JAG GRAT,
DET VAR VERKLIGT.

2210
01:37:06,500 --> 01:37:08,000
LÄMNA MIG BARA.

2211
01:37:08,000 --> 01:37:09,500
Hemingway: ORSAK
JAG TÄNKTE PÅ,

2212
01:37:09,500 --> 01:37:11,000
"ÅH, DETTA KOMMER OCKSÅ SLUT,"
DU VET.

2213
01:37:11,000 --> 01:37:14,500
"DEN HÄR FAMILJEN KOMMER BORTA
OCH JAG KOMMER SAKNA DIG."

2214
01:37:14,700 --> 01:37:19,700
[ MASKINNYCKLAR KLACKAR ]

2215
01:37:19,700 --> 01:37:22,700
Feeney: JAG VET INTE OM
AKTEN ATT BLI FÖRÄLSKAD

2216
01:37:22,700 --> 01:37:26,700
HAR NÅGONSIN BLI GJORT MED
MER KRAFT ELLER MER EKONOMI

2217
01:37:26,700 --> 01:37:28,600
ÄN I DEN Ögonblicket VID
THE 59th STREET BRIDGE

2218
01:37:29,100 --> 01:37:31,600
DÄR WOODY OCH DIANE KEATON
SITTER PÅ PARKEN

2219
01:37:31,600 --> 01:37:33,100
SE DAGEN KOMMA UPP.

2220
01:37:33,100 --> 01:37:34,400
DET VAR EN SMÄRTA
I HALEN ATT GÖRA

2221
01:37:34,900 --> 01:37:37,600
FÖR ATT JAG GILLAR ATT LEVA
ETT VANLIGT SCHEMA.

2222
01:37:37,600 --> 01:37:40,600
JAG GICK SOM PÅ NATTLEN
OCH JAG MÅSTE VAKNA

2223
01:37:40,600 --> 01:37:42,100
KL 03:00 PÅ MORGON.

2224
01:37:42,100 --> 01:37:44,600
PLUS, VI MÅSTE TA MED
VÅR EGEN BÄNK, NI VET,

2225
01:37:45,100 --> 01:37:46,600
FÖR DET FINNS INGEN BÄNK DÄR,

2226
01:37:46,600 --> 01:37:50,600
OCH SEDAN BÖRJADE VI POTTA
SOM LJUSET KOM UPP.

2227
01:37:50,600 --> 01:37:52,600
♪

2228
01:37:52,600 --> 01:37:54,600
Mary: ÄR DET INTE
VACKERT UTE?

2229
01:37:55,100 --> 01:37:56,100
Isaac: JA,
DET ÄR VERKLIGEN --

2230
01:37:56,600 --> 01:37:58,600
VERKLIGEN SÅ VÄNT NÄR
LJUSET BÖRJAR KOMMA UPP.

2231
01:37:58,600 --> 01:38:00,600
Åh, jag VET.
JAG ÄLSKAR DET.

2232
01:38:01,100 --> 01:38:03,600
[ SUCK ]

2233
01:38:03,600 --> 01:38:05,100
DETTA ÄR VERKLIGEN
EN STOR STAD.

2234
01:38:05,100 --> 01:38:06,600
JAG BRYR INTE
VAD NÅGON SÄGER.

2235
01:38:06,600 --> 01:38:11,100
DET ÄR BARA EN KNOCK OUT,
VET DU?

2236
01:38:11,100 --> 01:38:15,100
NÅ, det tror jag att jag skulle
BÄTTRE HUVUD TILLBAKA.

2237
01:38:15,600 --> 01:38:17,600
Allen: NÅ, JAG VISSTE INTE
DET SKULLE VARA IKONISK,

2238
01:38:17,600 --> 01:38:20,100
MEN VI VISSTE DET SKULLE BLI VÄNT,
MEN TÄNKER ALDRIG

2239
01:38:20,100 --> 01:38:22,100
ATT ALLT SKULLE
KOM AV DET ANNAT ÄN

2240
01:38:22,100 --> 01:38:23,600
DET SKULLE BLI EN TREVLIG SCEN
PÅ BILDEN.

2241
01:38:24,100 --> 01:38:26,100
♪

2242
01:38:26,100 --> 01:38:27,700
Feeney: DE FLESTA FOLK
TA BORT DET

2243
01:38:27,700 --> 01:38:29,200
FÖR DET ÄR SÅ
DE VILL BLI FÖRÄLSKADE

2244
01:38:29,700 --> 01:38:30,700
ELLER HAR DE BLI FÖRÄLSKADE.

2245
01:38:30,700 --> 01:38:34,200
DET SPELAR I DITT MINNE
ELLER SPELAR DET EFTER DITT HOPP.

2246
01:38:34,200 --> 01:38:36,200
SÅDAN ÄR DET
RIKTIGT SKYMNING

2247
01:38:36,200 --> 01:38:38,200
DET FUNGERAR
UNDER DET SKUTET.

2248
01:38:38,200 --> 01:38:40,700
OCH FÖR ATT DU
TA BORT MED DIG,

2249
01:38:40,700 --> 01:38:42,200
DET BLIR PÅ NÅGRA SÄTT,

2250
01:38:42,200 --> 01:38:44,200
DEN MÄKTASTE
SKJUT I FILMEN.

2251
01:38:44,200 --> 01:38:46,200
OK,
VARFÖR ÄR LIVET VÄRT ATT LEVA?

2252
01:38:46,200 --> 01:38:47,700
DET ÄR EN MYCKET BRA FRÅGA.

2253
01:38:47,700 --> 01:38:50,200
Hemingway: DU VET,
SLUTSCENEN NÄR HAN ÄR

2254
01:38:50,200 --> 01:38:52,000
LIGGER I SOFFAN
OCH KOMMER IHÅLL ALLA SAKER

2255
01:38:52,500 --> 01:38:53,200
DET GÖR HONOM GLAD.

2256
01:38:53,200 --> 01:38:54,700
TRACYS ANSIKTE.

2257
01:38:54,700 --> 01:38:58,200
[ FRITAR ]

2258
01:38:58,200 --> 01:39:00,200
Hemingway: OCH SEDAN STOPPA
OCH SPRING

2259
01:39:00,700 --> 01:39:01,900
NER PÅ GATAN TILL DEN MUSIKEN

2260
01:39:01,900 --> 01:39:04,400
OCH DÅ ÄNTLIGEN
KOMMER UPP TILL DEN DÖRREN

2261
01:39:04,400 --> 01:39:06,200
OCH SE MIG PÅ ATT GÅ.

2262
01:39:06,200 --> 01:39:09,700
JAG MENER, DET GÅR INTE
NÅGOT BÄTTRE ÄN DET.

2263
01:39:09,700 --> 01:39:11,600
♪

2264
01:39:14,600 --> 01:39:16,600
OCH JAG SÄGER INTE,
SOM "ÅH, JAG!"

2265
01:39:16,600 --> 01:39:19,100
DET VAR EN FILMÖJEBLIK
DÄR DU BARA GÅR,

2266
01:39:19,100 --> 01:39:21,100
"WOW. HUR OTROLIGT
ÄR DET?"

2267
01:39:21,100 --> 01:39:24,500
OCH DET ÄR DET
INNE I HONOM VET DU.

2268
01:39:24,500 --> 01:39:27,000
HAN ÄR ROMANTIK,
HAN ÄR EN MUSH.

2269
01:39:27,500 --> 01:39:29,200
VAD ÄR VACKERT
OM SLUTSCENEN

2270
01:39:29,200 --> 01:39:30,700
ÄR DET ATT DET ÄR SÅ SÅRBART.

2271
01:39:31,200 --> 01:39:33,700
Jag menar, HAN VAR SÅ ÄRLIG
OCH REN I DEN SCENEN,

2272
01:39:34,200 --> 01:39:37,400
OCH JAG TROR
ATT DET VISAR HUR TAGAGET

2273
01:39:37,400 --> 01:39:38,900
HAN KAN VARA SOM SKÅDESPEL.

2274
01:39:38,900 --> 01:39:40,900
ALLA grejer försvinner,
DU VET,

2275
01:39:41,400 --> 01:39:43,900
ALLA "Jag är en komiker"
ELLER VAD SOM ÄR BORT

2276
01:39:44,400 --> 01:39:46,000
OCH HAN ÄR BARA
DÄR MED DIG,

2277
01:39:46,000 --> 01:39:47,500
OCH DET VAR SÅ --
DET VAR SÅ SÖTT

2278
01:39:47,500 --> 01:39:48,500
OCH DET VAR SÅ RÖRANDE.

2279
01:39:49,000 --> 01:39:51,300
[ SUCK ]

2280
01:39:53,800 --> 01:39:56,800
ÄLSKAR DU MIG Fortfarande,
ELLER VAD?

2281
01:39:56,800 --> 01:40:00,100
ÄLSKAR DU MIG?

2282
01:40:00,100 --> 01:40:03,100
NÅ, JA, DET ÄR DÄRFÖR --
JA, SJÄLVKLART.

2283
01:40:03,100 --> 01:40:06,100
DET ÄR DET HÄR HANDLAR OM,
VET DU?

2284
01:40:10,600 --> 01:40:13,100
JAG MÅSTE GÖRA ETT PLAN.

2285
01:40:13,100 --> 01:40:16,100
KOM IGEN, DU --
KOM IGEN.

2286
01:40:16,100 --> 01:40:18,600
DU GÖR INTE --
DU BEHÖVER INTE...GÅ.

2287
01:40:18,600 --> 01:40:21,900
VARFÖR KUNDE DU INTE HA
HADE UPP DETTA FÖRRA VECKA?

2288
01:40:23,900 --> 01:40:25,400
TRACY...

2289
01:40:25,400 --> 01:40:27,900
SEX MÅNADER ÄR INTE SÅ LÄNGE.

2290
01:40:27,900 --> 01:40:33,300
INTE ALLA
BLIR KORRUPTERAD.

2291
01:40:33,300 --> 01:40:37,600
DU MÅSTE HA
LITE TRO PÅ MÄNNISKOR.

2292
01:40:37,600 --> 01:40:39,600
♪

2293
01:40:42,200 --> 01:40:43,700
Hemingway: DET ÄR SÅ
EN ENKEL LINJ,

2294
01:40:44,200 --> 01:40:45,700
"HA LITE
TRO PÅ MÄNNISKOR."

2295
01:40:45,700 --> 01:40:49,200
OCH DET ÄR SÅ VACKER
DET HAN VISSTE.

2296
01:40:49,200 --> 01:40:50,700
♪

2297
01:40:50,700 --> 01:40:54,100
DET ÄR EN STORT
UTTALANDE FÖR HONOM.

2298
01:40:54,600 --> 01:40:56,900
Jag menar, han skrev raden,
VET DU?

2299
01:40:56,900 --> 01:40:58,400
DET HAR JAG INTE HÄNT.

2300
01:40:58,400 --> 01:41:01,900
♪

2301
01:41:06,900 --> 01:41:09,600
Man: BERÄTTA OM
DET KRITISKA

2302
01:41:10,100 --> 01:41:14,600
OCH OFFENTLIG MOTTAGNING TILL
"MANHATTAN," ALLMÄNT.

2303
01:41:14,600 --> 01:41:16,600
DU VET, det gör jag inte
KOM IHÅG VAD DET VAR.

2304
01:41:16,600 --> 01:41:18,100
VAR DET BRA?
DE gillade det?

2305
01:41:18,100 --> 01:41:20,100
ÅH, NÅ, VI HAR NÅGRA
MYCKET BRA RECENSIONER.

2306
01:41:20,600 --> 01:41:21,800
ALLA ÄLSKADE "MANHATTAN."

2307
01:41:21,800 --> 01:41:23,700
PRECIS SOM "ANNIE HALL"
HADE VARIT EN FÖRDJUPNING

2308
01:41:24,200 --> 01:41:26,200
AV VAD HAN HAR GÖRT,
Jag tror att folk trodde,

2309
01:41:26,700 --> 01:41:28,200
"WOW, 'MANHATTAN'S'
EN ÄNNU DJUPARE

2310
01:41:28,200 --> 01:41:30,700
FÖRDJUPNING AV VAD
HAN HAR GJORT."

2311
01:41:30,700 --> 01:41:32,500
DEN HÄR FILM VAR STOR.

2312
01:41:33,000 --> 01:41:36,600
DET VAR EN MARKDJUNING
DET HÄNDE EFTER CANNES

2313
01:41:36,800 --> 01:41:38,300
DET BLEV BARA GALET.

2314
01:41:38,500 --> 01:41:40,200
ALLA BLEV GALNA
FÖR DENNA FILM.

2315
01:41:40,200 --> 01:41:41,500
JAG KOMMER DET
ÖPPNING I NEW YORK.

2316
01:41:41,500 --> 01:41:42,500
Jag menar, DU BARA...

2317
01:41:42,500 --> 01:41:45,500
DET FINNS LINJER
RUNDT KVARTERET

2318
01:41:45,500 --> 01:41:48,000
OCH RECENSIONERNA
VAR FANTASTISKA.

2319
01:41:48,500 --> 01:41:53,300
NÄR JAG VAR FÄRDIG MED DET,
JAG gillade INTE FILMEN ALLS.

2320
01:41:53,300 --> 01:41:58,300
OCH JAG SÅG DET OCH...

2321
01:41:58,300 --> 01:42:02,300
OCH JAG TALADE MED UNITED ARTISTS
PÅ DEN TIDEN

2322
01:42:02,300 --> 01:42:06,300
OCH ERBJUDDE ATT GÖRA EN FILM
FÖR DEM FÖR INGENTING

2323
01:42:06,800 --> 01:42:09,300
OM DE INTE SKULLE LÄGGA UT DET.

2324
01:42:09,300 --> 01:42:12,700
Jag tänkte bara för mig själv,
"VID DENNA PUNKT I MITT LIV,

2325
01:42:12,700 --> 01:42:15,200
OM DETTA ÄR DET BÄSTA JAG KAN GÖRA,

2326
01:42:15,200 --> 01:42:18,500
DE SKA INTE GE MIG
PENGAR FÖR ATT GÖRA FILMER."

2327
01:42:18,500 --> 01:42:22,000
WOODYS FÖRETAG FÖR FILMEN
VAR SÅ MYCKET MER AMBITIOUS,

2328
01:42:22,000 --> 01:42:24,500
JAG TROR, ÄN VAD HAN
FICK I SLUTEN,

2329
01:42:24,500 --> 01:42:26,000
ELLER VAR SÅ OLIKA FRÅN DET,

2330
01:42:26,000 --> 01:42:28,000
ATT HAN VAR
EXTRAORDINÄRT BESVIST.

2331
01:42:28,000 --> 01:42:31,000
OCH DET ÄR INTRESSANT HUR
PUBLIKKEN HAR SVARAT,

2332
01:42:31,000 --> 01:42:34,500
FÖR DE HAR INGEN ANING VAD
HANS HOPP ELLER DRÖM VAR FÖR DETTA.

2333
01:42:34,500 --> 01:42:36,000
DE TOG BARA DETTA
OCH BARA HELT

2334
01:42:36,500 --> 01:42:37,500
FAST I DET
PÅ ETT SÄTT SOM JAG TROR

2335
01:42:38,000 --> 01:42:38,800
MYSTIFIERAR HONOM.

2336
01:42:39,300 --> 01:42:41,500
EFTER "MANHATTAN,"
PUBLIKEN VAR REDO

2337
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
ATT FÖLJA WOODY ALLEN ÖVERALLT.

2338
01:42:44,000 --> 01:42:45,500
ÖVERALLT UTOM
"STARDUST MINNE."

2339
01:42:45,500 --> 01:42:46,500
[SKRATT]

2340
01:42:47,000 --> 01:42:48,200
VAD VILL DU JAG SKA SÄGA?

2341
01:42:48,200 --> 01:42:50,200
JAG VILL INTE GÖRA
ROLIGA FILMER LÄNGRE.

2342
01:42:50,200 --> 01:42:51,200
DE KAN INTE TVINGA MIG TILL.

2343
01:42:51,200 --> 01:42:52,700
DU VET,
JAG KÄNNER JAG INTE ROLIG.

2344
01:42:53,200 --> 01:42:55,700
JAG SER RUNDT OM VÄRLDEN OCH ALLT
JAG SER ÄR MÄNNISKT LIDD.

2345
01:42:55,700 --> 01:42:57,700
JAG BLEV SÅ BESVIST
I "STJÄRNASTMINNEN",

2346
01:42:57,700 --> 01:42:59,700
JAG SÅG DEN TRE GÅNGER
VECKAN DET ÖPPNADE, eller hur?

2347
01:42:59,700 --> 01:43:01,600
FÖR JAG FORTSÄTTE KÄNNING
DET ÄR MITT FEL,

2348
01:43:01,600 --> 01:43:04,100
FÖR ATT HAN GÅR TILL
NÅGOT INTRESSANT

2349
01:43:04,100 --> 01:43:05,600
ÄVEN OM JAG INTE KUNDE
HELT KÖP IN.

2350
01:43:06,100 --> 01:43:09,600
JAG VILLE.
JAG VILLE HITTA EN VÄG FÖRBI.

2351
01:43:09,600 --> 01:43:11,600
OCH DET VAR NÅGOT
I DEN FILMEN

2352
01:43:11,600 --> 01:43:12,600
DET ÄR UNIKT OCH ORIGINAL.

2353
01:43:13,100 --> 01:43:16,800
DET VAR MIN FAVORITT
FILM FÖR EN STUND.

2354
01:43:16,800 --> 01:43:18,800
DET VAR MIN MINST POPULÄRA FILM,

2355
01:43:18,800 --> 01:43:23,300
MEN DET ÄR VISST MIN EGEN
PERSONLIG FAVORITT.

2356
01:43:23,300 --> 01:43:24,800
Feeney: JAG SKULLE SATSA DIG DET

2357
01:43:24,800 --> 01:43:26,300
WOODYS FAVORITFILMER
VAR DE

2358
01:43:26,300 --> 01:43:28,300
DÄR HAN KÄNDE HAN DRAGDE AV
NÅGOT STILISTISKT,

2359
01:43:28,800 --> 01:43:30,300
VAR VI DRAGDE AV
ETT AMBITIÖST MAGISKT TRICK.

2360
01:43:30,800 --> 01:43:33,000
"STARDUST MINNEN,"
JAG TROR, ÄR EN STOR MAGISK GÅRD.

2361
01:43:33,500 --> 01:43:36,000
DU VET, HELT FRÅN
DESS PÅVERKAN AV FELLINI,

2362
01:43:36,000 --> 01:43:39,500
DET ÄR VÄSENTLIGT,
HAN AR BARA SIN MAGI

2363
01:43:39,500 --> 01:43:40,900
OCH I EN BETECKNING
ETT UTTALANDE OM

2364
01:43:41,400 --> 01:43:43,500
Att vara en magiker,
SÅ ATT TALA.

2365
01:43:43,500 --> 01:43:45,000
OCH PÅ GRUND AV DET,

2366
01:43:45,000 --> 01:43:48,000
PUBLIKKEN KÄNDE INTE
ATT DE KUNNE FÖRHÅLLA DET

2367
01:43:48,500 --> 01:43:51,000
SÅ PERSONLIGT SOM DE GJORDE
TILL DE ANDRA FILMERNA.

2368
01:43:51,000 --> 01:43:53,500
DU VET, JAG VILLE
PROVA OCH GÖRA EN FILM

2369
01:43:53,500 --> 01:43:54,500
OM EN MAN SOM HADE

2370
01:43:55,000 --> 01:43:57,200
FÖRMODLIGT TILL YTTRE ÖGAT,
ALLT.

2371
01:43:57,200 --> 01:44:00,700
HAN HADDE PENGAR OCH HAN
VAR KÄND,

2372
01:44:00,700 --> 01:44:02,700
OCH ÄNDÅ HADE HAN KOMMT TILL
EN PUNKT I LIVET VAR

2373
01:44:03,200 --> 01:44:06,300
HAN INSTADE ÄNDÅ ATT HAN VAR
KOMMER ÄNDÅ AVVINDRA

2374
01:44:06,300 --> 01:44:09,200
PÅ SKRETHÖGEN
MED ALLA ANDRA

2375
01:44:09,200 --> 01:44:12,200
OCH HAN KOMMER ATT VILLKA
MED DEN IDÉEN

2376
01:44:12,200 --> 01:44:15,000
UNDER GÅNG AV
DENNA HELGEN VILKEN VERKLIGEN

2377
01:44:15,000 --> 01:44:17,500
HÄNDER I HANS SINNE
FÖR DET MESTA.

2378
01:44:17,500 --> 01:44:19,900
ETT ÅR ELLER TVÅ INNAN HAN GJORDE DET,
HAN HADDE GÅTT MED JUDITH CRIST,

2379
01:44:20,400 --> 01:44:23,100
<i>VEM VAR FILMKRITIKER FÖR
NEW YORK MAGAZINE PÅ TIDEN,</i>

2380
01:44:23,100 --> 01:44:25,100
TILL ETT HELGSEMINARIER
DET HON GJORDE PÅ FILM

2381
01:44:25,100 --> 01:44:27,600
PÅ EN GOD FÖRVÄNDAS TILL
ETT HOTELL UPP HUDSON

2382
01:44:27,600 --> 01:44:29,600
OM EN TIMME FRÅN NEW YORK,
OCH HAN KOM

2383
01:44:29,600 --> 01:44:32,100
OCH HAN VAR GÄST
FÖR HELGEN DÄR.

2384
01:44:32,100 --> 01:44:34,500
OCH UR DET
KOM HELA DENNA FÖRETAGANDE

2385
01:44:34,500 --> 01:44:37,000
DET HAN GJORDE AV KIBBEN
HAR KNAPPET.

2386
01:44:37,000 --> 01:44:38,000
VI ÄLSKAR DITT ARBETE.

2387
01:44:38,500 --> 01:44:40,000
MIN fru HAR SETT
ALLA DINA FILMER.

2388
01:44:40,000 --> 01:44:42,500
JAG GILLAR SÄRSKILT DIN TIDIGA,
ROLIGA.

2389
01:44:42,500 --> 01:44:45,500
MÅNGA SÅG DEN FILMEN SOM

2390
01:44:45,500 --> 01:44:50,500
JAG ATTACKAR MINA FANS
OCH SÄGER FOLKET DÄR ute

2391
01:44:50,500 --> 01:44:55,000
SOM NJUTAR MINA FILMER
KLAR OCH TAFFAR

2392
01:44:55,000 --> 01:44:59,000
OCH DUMT SER,
MEN DET HADE INGET ATT GÖRA

2393
01:44:59,000 --> 01:45:01,000
ALLS MED FILM.

2394
01:45:01,000 --> 01:45:04,500
Lax: FILM ÄR VERKLIGEN
OM PROBLEM MED

2395
01:45:04,500 --> 01:45:05,900
EN KONSTNÄRLIG KÄNSLIGHET

2396
01:45:05,900 --> 01:45:08,400
OCH HUR DU ÄR I DITT SINNE
ELLER FRÅN DITT SINNE.

2397
01:45:08,400 --> 01:45:11,000
VAD FÖRSÖKDE DU
SÄG PÅ DEN HÄR BILDEN?

2398
01:45:11,500 --> 01:45:12,800
Sandy: JAG VAR BARA
FÖRSÖKER VARA ROLIG.

2399
01:45:12,800 --> 01:45:15,800
[SKRATT]

2400
01:45:15,800 --> 01:45:17,700
HADE DU STUDERAD
FILMSKAP I SKOLAN?

2401
01:45:17,700 --> 01:45:18,700
Sandy: NEJ, NEJ, NEJ.

2402
01:45:18,700 --> 01:45:20,200
JAG STUDERADE INTE
ALLT I SKOLAN.

2403
01:45:20,200 --> 01:45:21,200
DE STUDERADE MIG.

2404
01:45:21,200 --> 01:45:22,600
[SKRATT]

2405
01:45:22,600 --> 01:45:25,000
Kavner: JAG FÖRVAR EN MILJÖ
AV FOTOGRAFIER

2406
01:45:25,000 --> 01:45:27,000
AV WOODY ALLEN FACES.

2407
01:45:27,000 --> 01:45:29,900
DET VAR NÅGOT HUMORISTISKT
OM DEM DET VAR SÄRSKÄRNT.

2408
01:45:29,900 --> 01:45:33,700
SÅ JAG SKULLE HA LÅDOR
AV BILDER SOM JAG SPARAT

2409
01:45:33,700 --> 01:45:35,200
SPECIFIKT FÖR WOODY.

2410
01:45:35,700 --> 01:45:37,500
VI VET VERKLIGEN, NI VET,

2411
01:45:37,500 --> 01:45:39,900
SÖTTE EFTER MYCKET EXCENTRISKA,

2412
01:45:39,900 --> 01:45:43,600
KONSTIGT,
HUMORISTISKA MÄNNISKOR.

2413
01:45:43,600 --> 01:45:46,700
DET VAR FÖRTROLIGT
VÅR MEST AMBITIOUS

2414
01:45:46,700 --> 01:45:48,700
STILPLATTA TILL DET DATUM.

2415
01:45:48,700 --> 01:45:51,600
DET VAR LITE MER EXOTISKT
OCH FLAMBOJANT

2416
01:45:51,600 --> 01:45:53,500
FÖR ATT HAN VAR

2417
01:45:53,500 --> 01:45:55,900
MER IMPONERAD AV
REGISSÖRER VARS STIL

2418
01:45:56,400 --> 01:45:58,100
VAR MER VISUELLT STIMULERANDE
OCH INTRESSANT,

2419
01:45:58,600 --> 01:46:00,100
DU VET, BERGMAN
OCH FELLINI.

2420
01:46:00,100 --> 01:46:02,500
Willis: HAN HAR STOR BEVUNDNING

2421
01:46:02,500 --> 01:46:07,500
FÖR MÅNGA UTLÄNDSKA REGISSÖRER
OCH MÅNGA UTLÄNDSKA FILMER.

2422
01:46:07,500 --> 01:46:09,100
HAN HAR ALDRIG GJORT
EN HEMLIGHET UR DET.

2423
01:46:09,100 --> 01:46:11,600
DU BLIR SKYLD FÖR

2424
01:46:12,100 --> 01:46:15,400
KOPIERING AV ANNAT MATERIAL,
ELLER, DU VET,

2425
01:46:15,900 --> 01:46:18,000
DU GÖR BERGMAN
OCH DU GÖR FELLINI

2426
01:46:18,000 --> 01:46:19,000
OCH DU GÖR "8 1/2."

2427
01:46:19,500 --> 01:46:23,300
MEN VI DISKUTERADE ALDRIG
ALLT PÅ DEN NIVÅN NÅGONSIN,

2428
01:46:23,300 --> 01:46:25,200
NÅGON ANNANS FILMER.

2429
01:46:25,200 --> 01:46:28,000
DET ÄR INGEN FRÅGA OM
FELLINIS PÅVERKAN PÅ WOODY.

2430
01:46:28,000 --> 01:46:31,400
INGEN FRÅGA OM DET.

2431
01:46:31,400 --> 01:46:33,300
Feeney: KRITIKER VAR
ÖVERUTbildad ORSAKE

2432
01:46:33,300 --> 01:46:34,800
DE HADDE ALLA SETT "8 1/2"
Och de trodde,

2433
01:46:35,300 --> 01:46:36,300
"ÅH, HAN ÄR BARA
OMGÖR '8 1/2.'"

2434
01:46:36,800 --> 01:46:39,000
JAG TROR PUBLIKENS MEDLEMMAR
VEM INTE VISSTE NÅGOT

2435
01:46:39,500 --> 01:46:41,500
OM "8 1/2"
VAR BARA SÅ UTSKJUTNA

2436
01:46:41,500 --> 01:46:43,500
VID FRÄMLIGT
UPPTAGELSE MED DET.

2437
01:46:43,500 --> 01:46:45,900
DU VET, HELA
PUNKT MED FILMEN

2438
01:46:45,900 --> 01:46:46,900
ÄR ATT INGEN ÄR RÄLDAD.

2439
01:46:47,500 --> 01:46:48,700
SANDY, DETTA ÄR EN PÅSKFILM.

2440
01:46:48,700 --> 01:46:50,200
VI BEHÖVER INTE EN FILM
AV EN ATEIST.

2441
01:46:50,200 --> 01:46:51,700
EN TILL, SIR.
FÖR DIG ÄR JAG ATEIST.

2442
01:46:52,200 --> 01:46:53,700
TILL GUD,
JAG ÄR DEN LOJALA OPPOSITIONEN.

2443
01:46:53,700 --> 01:46:54,500
[Skrattar]
JESUS.

2444
01:46:55,000 --> 01:46:56,700
JAG ÄR DITT STÖRSTA FAN.
JAG TYCKER DU ÄR FANTASTISK.

2445
01:46:56,700 --> 01:46:57,700
TACK.

2446
01:46:57,700 --> 01:46:59,200
HANS ALLMÄNHET AVBEDAR HONOM.

2447
01:46:59,200 --> 01:47:00,700
JA.
IDAG AVGIVER DE DIG

2448
01:47:00,700 --> 01:47:02,200
OCH I MORGON ÄR DET
EN AV DESSA.

2449
01:47:02,200 --> 01:47:04,700
Allen: "STARDUST MEMORIES"
ÄR EN HELT påhittad HISTORIA,

2450
01:47:05,200 --> 01:47:08,900
OCH JAG BLEV FÖRRASKAD ATT,
DU VET,

2451
01:47:09,400 --> 01:47:13,900
SÅ SKULLE FOLK TYCKA
DET DET VAR JAG.

2452
01:47:13,900 --> 01:47:15,300
PRESSEN HATADE DET.

2453
01:47:15,300 --> 01:47:18,800
HAN BLEV FRUKTANSVÄRD
RECENSIONER FÖR DET.

2454
01:47:18,800 --> 01:47:22,300
SANNINGEN ÄR TRÄIG
HAR INTE LÄST RECENSIONER.

2455
01:47:24,200 --> 01:47:28,200
SÅ HAN VAR INTE FRUKTANSVÄRDIG
PÅVERKAS AV RECENSIONER.

2456
01:47:28,200 --> 01:47:29,800
JAG LÄSER ALLA.

2457
01:47:29,800 --> 01:47:31,300
[SKRATT]

2458
01:47:31,800 --> 01:47:33,000
NI MÅSTE BETALA MIG.

2459
01:47:33,000 --> 01:47:35,000
VARFÖR ÄR DET SÅ MYCKET
MÄNNISKT LIDD?

2460
01:47:35,000 --> 01:47:36,800
<i>DETTA ÄR OANSVARBAR.</i>

2461
01:47:36,800 --> 01:47:38,300
FINNS DET EN GUD?

2462
01:47:38,800 --> 01:47:40,800
<i>DETTA ÄR
FEL FRÅGOR.</i>

2463
01:47:41,300 --> 01:47:42,100
SE, HÄR ÄR MIN POÄNG.

2464
01:47:42,600 --> 01:47:44,100
OM INGENTING VARAR,
VARFÖR STÖR JAG

2465
01:47:44,100 --> 01:47:46,600
ATT GÖRA FILMER ELLER GÖRA NÅGOT
FÖR DEN saken?

2466
01:47:46,600 --> 01:47:48,000
<i>VI NJUTAR AV DINA FILMER,</i>

2467
01:47:48,000 --> 01:47:50,500
<i>Särskilt den tidiga,
ROLIGA.</i>

2468
01:47:51,000 --> 01:47:53,300
ALLMÄNHETEN VAR MYCKET,
VÄLDIGT GENÖST MED MIG

2469
01:47:53,300 --> 01:47:56,300
OCH KRITIKERNA VAR MYCKET
GENERÖST NÄR JAG BÖRJADE.

2470
01:47:56,300 --> 01:47:57,800
DE FÖRBITS
ALLA MINA FEL,

2471
01:47:58,300 --> 01:48:00,800
DE SKRIV BARA
DE FINa sakerna,

2472
01:48:00,800 --> 01:48:04,300
OCH NU TROR JAG
JAG ÄR I DET STED DÄR

2473
01:48:04,300 --> 01:48:07,300
JAG MÅSTE BETALA MINA AVGIFTER
OCH STÄLLAS ANSVARIG

2474
01:48:07,800 --> 01:48:10,300
FÖR DE MÅNGA FRUKTANSVÄRDA
SAKER SOM JAG GÖR.

2475
01:48:10,300 --> 01:48:13,300
OCH JAG TROR DET IN
FRAMTIDA ÅR,

2476
01:48:13,300 --> 01:48:16,300
JAG HAR EN CHANS ATT --
ATT KOMMA TILLBAKA IGEN.

2477
01:48:16,800 --> 01:48:19,000
EFTER "STARDUST MEMORIES",
JAG TROR MÅNGA I HANS PUBLIK

2478
01:48:19,000 --> 01:48:21,500
SAGDE, DU VET,
"HAR HAN LEKAT SIG UT?

2479
01:48:21,500 --> 01:48:22,500
VAD KAN HÄNDA NU?

2480
01:48:22,500 --> 01:48:24,000
ÄR DETTA SLUTET PÅ HONOM?"

2481
01:48:24,000 --> 01:48:27,000
NÄR DET ÄR HANS BÄSTA VERK
ÄR ÄNNU KOMMA.

2482
01:48:27,000 --> 01:48:29,500
♪

1
01:50:01,000 --> 01:50:02,700
Feeney: VI ÄR SÅ VANA
UNDERFARANDE AV WOODY ALLEN

2
01:50:02,500 --> 01:50:03,800
SOM EN NEW YORK-FILMMASKARE

3
01:50:03,800 --> 01:50:06,000
ATT DET FAKTISKT KOMMER
SÅ RIKTIGT EN CHOCK

4
01:50:06,000 --> 01:50:07,300
FÖR ATT HITTA HONOM ATT GÖRA FILMER

5
01:50:07,300 --> 01:50:10,700
I ENGLAND ELLER I SPANIEN,
MEN SANNINGEN ÄR

6
01:50:11,200 --> 01:50:12,500
HAN ÄR STILLA
SAMMA FILMSKAPARE.

7
01:50:12,500 --> 01:50:13,800
Jag menar, det var han
EN METROPOLITANSK FILMSKAPARE

8
01:50:13,800 --> 01:50:16,000
OCH HAN HAR BLITT

9
01:50:16,000 --> 01:50:18,100
EN KOSMOPOLITISK FILMSKAPARE.

10
01:50:18,100 --> 01:50:19,400
DU VET, HAN ÄR STANDA
WOODY ALLEN,

11
01:50:19,400 --> 01:50:20,700
MEN HAN HAR BARA FÖRÄNDRATS
-POLITANER.

12
01:50:21,300 --> 01:50:25,200
Insdorf: INSPIRATIONEN
OF LONDON FÖR "MATCH POINT",

13
01:50:25,200 --> 01:50:29,500
AV BARCELONA FÖR
"VICKY CRISTINA BARCELONA,"

14
01:50:29,500 --> 01:50:32,500
AV PARIS FÖR
"MIDNATT I PARIS" --

15
01:50:32,500 --> 01:50:34,300
OCH HANS NÄSTA FILM
KOMMER I ROM --

16
01:50:34,300 --> 01:50:37,700
JAG TROR DETTA GER
ETT UNDERBART SÄTT

17
01:50:37,700 --> 01:50:40,800
FÖR WOODY ALLEN ATT LADDNING
HANS CINEMATISKA BATTERIER.

18
01:50:40,800 --> 01:50:45,100
TILL EXEMPEL TROR VI VI HAR SETT
ALLT I PARIS SKÄRM,

19
01:50:45,600 --> 01:50:47,700
Förmodligen, NU,
OCH KANSKE VI HAR,

20
01:50:47,700 --> 01:50:51,600
MEN, I "MIDNATT I PARIS,"
DET ÄR NATTSTADEN

21
01:50:51,600 --> 01:50:54,700
DET ANIMERAS SJÄLVKLART
INTE BARA KARAKTÄREN GIL,

22
01:50:55,100 --> 01:50:57,700
MEN WOODY ALLEN'S
FANTASION.

23
01:50:57,700 --> 01:51:00,700
DET ÄR DEM VINDNINGAR
MÖRKA GATOR,

24
01:51:01,200 --> 01:51:03,800
DENNA GEOGRAFISKA
ELLER RUMSLIG FÖRVÄRDNING

25
01:51:03,800 --> 01:51:08,100
DET SKAPAR TIDEN IN
"MIDNATT I PARIS."

26
01:51:08,100 --> 01:51:10,300
MED ANDRA ORD,
DET KOMMER FRÅN STÄLLET

27
01:51:10,300 --> 01:51:13,300
DET ÄR VI PLÖTSLIGT
TRANSPORTERAD TILL 1920-talet.

28
01:51:13,300 --> 01:51:16,300
ÅH, HEJ,
MR. HEMINGWAY.

29
01:51:16,800 --> 01:51:18,500
UPPDRAGET VAR
ATT TA KULLEN.

30
01:51:18,500 --> 01:51:20,700
DET VAR FYRA AV OSS --
FEM, OM DU RÄKNADE VICENTE,

31
01:51:21,100 --> 01:51:23,300
MEN HAN HADDE TAPPAT HANDEN
NÄR EN GRANAT GÅR AV

32
01:51:23,300 --> 01:51:25,900
OCH KUNDE INTE KÄMPA SOM HAN
KUNDE NÄR JAG MÖTE HONOM FÖRSTA

33
01:51:25,900 --> 01:51:28,900
OCH HAN VAR UNG OCH MODIG
OCH KULLEN VAR BLÖTT

34
01:51:29,400 --> 01:51:32,000
FRÅN DAGAR AV REGN OCH DET
lutade NER MOT EN VÄG

35
01:51:32,000 --> 01:51:34,100
OCH DET VAR MÅNGA TYSKA
SOLDATER PÅ VÄGEN

36
01:51:34,100 --> 01:51:36,300
OCH IDÉN VAR ATT SITA
FÖR DEN FÖRSTA GRUPPEN OCH,

37
01:51:36,700 --> 01:51:39,800
OM VÅRT MÅL VAR SANT,
VI KAN DRÖJA DEM.

38
01:51:39,800 --> 01:51:41,900
VAR DU RÄDD?

39
01:51:42,400 --> 01:51:43,200
AV VAD?

40
01:51:43,700 --> 01:51:45,000
ATT DÖDAS.

41
01:51:45,000 --> 01:51:46,300
[ SNÄLLA ]

42
01:51:46,300 --> 01:51:48,000
DU KOMMER ALDRIG SKRIVE BRA
OM DU RÄDDAR ATT DÖ.

43
01:51:48,000 --> 01:51:48,900
GÖR DU?

44
01:51:49,300 --> 01:51:50,200
JA, det gör jag.

45
01:51:50,600 --> 01:51:52,400
Jag skulle säga
DET ÄR FÖRTROLIGT

46
01:51:52,400 --> 01:51:54,100
MIN STÖRSTA RÄDDA,
FAKTISKT.

47
01:51:54,100 --> 01:51:55,400
DET ÄR NÅGOT
ALLA MÄN FÖRE DIG

48
01:51:55,800 --> 01:51:57,100
HAR GJORT,
ALLA MÄN KOMMER ATT GÖRA.

49
01:51:57,100 --> 01:51:58,400
JAG VET, JAG VET.

50
01:51:58,900 --> 01:52:01,000
HAR DU NÅGONSIN ÄLSKAT
TILL EN RIKTIGT STOR KVINNA?

51
01:52:01,000 --> 01:52:05,400
FAKTISKT, MIN FÖSTMÖ
ÄR RÄTT SEXIG.

52
01:52:05,400 --> 01:52:06,700
OCH NÄR DU
ÄLSK MED HENNE,

53
01:52:06,700 --> 01:52:08,400
DU KÄNNER SANT
OCH VACKER PASSION

54
01:52:08,400 --> 01:52:10,100
OCH DIG, FÖR MINST
DEN ÖVRIGT,

55
01:52:10,100 --> 01:52:11,900
FÖRLORA DIN RÄDDA
AV DÖDEN.

56
01:52:12,300 --> 01:52:14,000
NEJ, DET
HÄNDER INTE.

57
01:52:14,500 --> 01:52:16,600
Insdorf: DEN MYCKET
VÄRLDENS GEOGRAFI

58
01:52:16,600 --> 01:52:21,400
INSPIRERAR WOODY ALLEN
I DENNA FAS AV HANS KARRIÄR,

59
01:52:21,400 --> 01:52:26,600
MYCKET SOM NEW YORK CITY INSPIRERAD
HANS FÖRSTA 25, 30 ÅR.

60
01:52:26,600 --> 01:52:28,400
HAN SA, DU VET,
EN AV DE BRA SAKERNA

61
01:52:28,400 --> 01:52:30,100
OM ATT LÄMNA NEW YORK
ÄR DET HAN SKJUT

62
01:52:30,100 --> 01:52:32,300
BARA VARJE GATA
HÖRN SOM HAN KUNDE.

63
01:52:32,700 --> 01:52:35,300
Lax: HAN KOM TILL PUNKTEN
VAR, plötsligt,

64
01:52:35,300 --> 01:52:37,900
DET BLEV SVÅRARE
ATT GÖRA FILMER I NEW YORK

65
01:52:37,900 --> 01:52:40,100
FÖR ATT DE ÄR
SÅ DYRT ATT GÖRA

66
01:52:40,100 --> 01:52:42,200
OCH HAN FÅR PENGAR
ATT ÅKA UTOMLAND FÖR ATT GÖRA DET.

67
01:52:42,200 --> 01:52:45,300
MEN JAG TROR, I SLUTEN,
FILMERNA ÄR FILMEN,

68
01:52:45,300 --> 01:52:46,600
BERÄTTELSERNA ÄR
BERÄTTELSERNA.

69
01:52:46,600 --> 01:52:51,300
SÅ, I STÄLLET FÖR FRÅN LONG ISLAND,
FOLK KOM FRÅN LONDON.

70
01:52:51,300 --> 01:52:54,800
Aronson: JAG GLÖMDE ATT BETALA DIG
DEN SIDNEY ZION DÖDE.

71
01:52:55,200 --> 01:52:56,100
WHO? VAD?

72
01:52:56,100 --> 01:52:57,400
SIDNEY ZION.

73
01:52:57,400 --> 01:52:58,700
ÅH, DÖD SIDNEY ZION?
ÅH!

74
01:52:58,700 --> 01:53:00,000
OCH GWATHMEY.

75
01:53:00,500 --> 01:53:01,800
CHARLIE GWATHMEY
DÖD?

76
01:53:01,800 --> 01:53:03,500
JA, det hade han
ESOPHAGEAL CANCER.

77
01:53:03,500 --> 01:53:05,200
<i>VERKLIGEN?</i>

78
01:53:05,200 --> 01:53:08,300
JA, SÅ DET ÄR
MINA NYHETER FÖR DAGEN.

79
01:53:08,300 --> 01:53:10,000
ÅH, HERREGUD.

80
01:53:10,000 --> 01:53:11,700
VERKLIGEN?

81
01:53:11,700 --> 01:53:14,800
EN EFTER ANDRA,
DÖDEN HAR BARA VARIT

82
01:53:15,200 --> 01:53:16,900
MONTERING UPP,
DET ÄR HÄRLIGT.

83
01:53:16,900 --> 01:53:18,700
NÅ, DET VAR DET ALLTID
ALLA DÖDDARNA,

84
01:53:19,100 --> 01:53:21,300
DETTA RÄCKAR BARA VARA
MÄNNISKOR DU KÄNNER.

85
01:53:21,300 --> 01:53:23,000
DET ÄR INTE SOM
DET VAR NÅGONSIN LULL

86
01:53:23,000 --> 01:53:24,300
I NUMRET
AV DÖDEN.

87
01:53:24,700 --> 01:53:26,000
JAG KÄNNER DEM ALLA.

88
01:53:26,000 --> 01:53:27,800
[ "STOMPIN' AT THE SAVOY"
SPELAR ]

89
01:53:28,200 --> 01:53:30,800
Allen: JAG GÖR INTE
NÅGON FÖRBEREDELSE.

90
01:53:30,800 --> 01:53:32,600
JAG GÖR INTE NÅGOT
REHETER.

91
01:53:32,600 --> 01:53:34,700
OFSTA GANGEN GÖR JAG INTE ENS
VETA VAD VI SKA SKJUTA.

92
01:53:35,200 --> 01:53:37,800
NÄR JAG KOMMER RÄTTER DE MIG
PAR SIDOR,

93
01:53:38,200 --> 01:53:40,400
MATERIALET SOM VI ÄR
SKA GÖRA FÖR DAGEN,

94
01:53:40,800 --> 01:53:44,700
OCH JAG SER VAD DET ÄR
SOM ÄR JAG MED.

95
01:53:44,700 --> 01:53:46,000
DU VET, FÖR
JAG LÄSER INTE MANUSET

96
01:53:46,000 --> 01:53:49,000
EFTER JAG ÄR FÄRDIG MED DET
OCH JAG SKRIVER OM DET.

97
01:53:49,000 --> 01:53:51,200
JAG LÄSER DET INTE IGEN

98
01:53:51,200 --> 01:53:56,000
FÖR DET BLIR UNDERFÖRT FÖR MIG
OCH JAG BÖRJAR ATT HATA DET.

99
01:53:56,000 --> 01:54:00,300
HAN HAR EN BRA KÄNSLA
FÖR IGENSKAPER.

100
01:54:00,300 --> 01:54:02,000
DU MÅSTE VETA VAR
KAMERAN SKA VARA

101
01:54:02,000 --> 01:54:04,200
FÖR ATT BETALA
VAD SCENEN HANDLAR OM

102
01:54:04,200 --> 01:54:08,600
OCH HAN HAR EN BRA KÄNSNING
OM VAR KAMERAN SKA VARA

103
01:54:09,000 --> 01:54:10,300
OCH DÅ VILKEN DEL
AV SET

104
01:54:10,300 --> 01:54:12,500
DU VILL SE.

105
01:54:12,500 --> 01:54:13,800
HAN GILLAR INTE trick,

106
01:54:13,800 --> 01:54:17,200
HAN GILLAR INTE EFFEKTER,
HAN ANVÄNDER INTE PRYLAR.

107
01:54:17,200 --> 01:54:19,800
HAN GILLAR SAMARBETE
KRING HONOM.

108
01:54:19,800 --> 01:54:22,000
DU VET,
DET ÄR BARA ETT ORD,

109
01:54:22,400 --> 01:54:26,300
FAKTISKT skulle jag säga,
DET ÄR "ENKELHET".

110
01:54:26,300 --> 01:54:30,200
HAN ÄR EN REGISSÖR SOM TROR
I DET SKRIVNA ORDET.

111
01:54:30,700 --> 01:54:35,900
DET ÄR INTE RAKETVETENSKAP.
DETTA ÄR INTE KVANTFYSIK.

112
01:54:35,900 --> 01:54:38,500
OM DU ÄR SKRIVARE
OM HISTORIEN,

113
01:54:38,500 --> 01:54:42,400
DU VET VAD DU VILL
PUBLIKKEN ATT SE

114
01:54:42,400 --> 01:54:43,700
FÖR ATT
DU HAR SKRIVT DET.

115
01:54:44,100 --> 01:54:50,200
DET ÄR BARA BERÄTTANDE
OCH DU BETALAR DET.

116
01:54:50,200 --> 01:54:52,400
DET ÄR INGEN BIG DEAL
TILL DET.

117
01:54:52,400 --> 01:54:55,400
[ "STOMPIN' AT THE SAVOY"
SPELAR ]

118
01:54:59,300 --> 01:55:01,000
Cavett: EN NATT, VI VAR
I TRADER VIC'S OCH VI

119
01:55:01,000 --> 01:55:04,900
OKARAKTÄRISTISKT STARTADE
TALAR OM FRAMTIDEN.

120
01:55:05,400 --> 01:55:10,100
HAN ANVÄNDE FRASEN "JAG HAR
OÄNDLIGA IDÉER FÖR FILMER"

121
01:55:10,100 --> 01:55:12,700
OCH JAG minns att det kändes som
JORDEN RÖRDE sig.

122
01:55:13,200 --> 01:55:15,800
Jag tänkte bara,
"DET SKA TA MIG ETT ÅR

123
01:55:16,200 --> 01:55:17,500
"ATT HA EN IDÉ
OM EN FILM,

124
01:55:18,000 --> 01:55:23,600
<i>OCH HAN KAN TÄNKA ATT GÖRA
EN ELLER TVÅ ELLER TRE ELLER... MÅNGA?"</i>

125
01:55:24,000 --> 01:55:27,100
Jag kanske till och med har tänkt,
NÅGOT nedlåtande,

126
01:55:27,100 --> 01:55:30,500
"NÅ, HAN KAN få reda på det
DET ÄR INTE SÅ LÄTT."

127
01:55:30,500 --> 01:55:32,300
DETTA ÄR

128
01:55:32,300 --> 01:55:34,400
MIN SAMLING.

129
01:55:34,400 --> 01:55:37,900
SÅ HÄR BÖRJAR JAG

130
01:55:37,900 --> 01:55:40,100
OCH DET FINNS
ALLA SLAGS KLISTER

131
01:55:40,100 --> 01:55:44,400
OCH SAKER SOM SKRIVS
PÅ HOTELLSAKER

132
01:55:44,400 --> 01:55:48,300
OCH jag ska, du vet,
BEGRUNDA DESSA SAKER.

133
01:55:48,800 --> 01:55:52,700
JAG DRAR UT DESSA OCH JAG SKA
DUMPA DEM HÄR SÅ HÄR.

134
01:55:52,700 --> 01:55:55,300
JAG GÅR GENOM DETTA
HELA TIDEN,

135
01:55:55,300 --> 01:55:58,700
VARJE GÅNG
JAG STARTAR ETT PROJEKT,

136
01:55:58,700 --> 01:56:03,100
OCH JAG SITTER HÄR SÅ HÄR
OCH JAG SKA SE PÅ --

137
01:56:03,100 --> 01:56:06,100
ÅH, GILLAR INTE DET.

138
01:56:06,500 --> 01:56:09,600
RÄTT.

139
01:56:09,600 --> 01:56:12,200
INGA.

140
01:56:12,200 --> 01:56:14,300
Man: LÄS MIG
EN NOTERA

141
01:56:14,300 --> 01:56:16,500
FRÅN EN DEL
AV PAPPER.

142
01:56:16,900 --> 01:56:18,200
EN NOTERING HÄR SKULLE FINNAS

143
01:56:18,200 --> 01:56:25,600
"EN MAN ÄRVER
ALLA MAGISKA tricks

144
01:56:26,100 --> 01:56:27,400
AV EN STOR Trollkarl."

145
01:56:27,800 --> 01:56:33,000
NU, DET ÄR ALLT JAG HAR DÄR,
MEN JAG KAN SE, DU VET,

146
01:56:33,000 --> 01:56:37,800
EN HISTORIA FORMAS VAR
NÅGON LITE RYCK SOM MIG SJÄLV,

147
01:56:38,200 --> 01:56:43,400
PÅ EN AUKTION
ELLER VID NÅGOT MÖJLIGHET,

148
01:56:43,400 --> 01:56:48,200
KÖPER ALLA DESSA ILUSIONER
OCH, DU VET,

149
01:56:48,200 --> 01:56:53,400
LÅDA OCH GILLOTINER
OCH SAKER,

150
01:56:53,400 --> 01:56:58,600
OCH LEDER MIG TILL NÅGOT SLAG
AV INTRESSANT ÄVENTYR,

151
01:56:58,600 --> 01:57:05,100
GÅR IN I EN AV DE LÅDOR
OCH KANSKE DU PLÖTSLIGT DIG

152
01:57:05,100 --> 01:57:07,700
I EN ANNAN TID
ELLER I ETT ANNAT LAND

153
01:57:08,100 --> 01:57:10,300
ELLER PÅ EN ANNAN PLATS
HELT

154
01:57:10,300 --> 01:57:12,500
ELLER, DU VET,
NÅGOT SLAG.

155
01:57:12,900 --> 01:57:15,900
OCH, DU VET, JAG SKA SPENDA
EN TIMM AV TÄNKANDE PÅ DET

156
01:57:15,900 --> 01:57:19,800
OCH DET KOMMER INGEN STÄLL OCH DÅ
JAG GÅR VIDARE TILL NÄSTA.

157
01:57:20,300 --> 01:57:22,900
OM HAN HAR EN IDÉ --
OCH HAN HAR MÅNGA IDÉER --

158
01:57:22,900 --> 01:57:26,400
OM HAN HAR EN IDÉ
OCH HAN BÖRJAR SKRIV DET

159
01:57:26,400 --> 01:57:29,000
OCH DET VERKAR SOM
DET KOMMER ATT GÖRA,

160
01:57:29,000 --> 01:57:32,400
SKRIFTEN AV DEN
DET TAGER HONOM INTE SÅ LÄNGE.

161
01:57:32,900 --> 01:57:35,900
JAG HAR ALDRIG SETT NÅGON
SKRIV SÅ SNABBT

162
01:57:35,900 --> 01:57:39,800
OCH KANSKE DET FÖRKLARAR,
I STOR OMFATTNING,

163
01:57:39,800 --> 01:57:41,500
VARFÖR HAN ÄR GJORT
SÅ MÅNGA FILMER.

164
01:57:42,000 --> 01:57:43,700
OM DU VILL JÄMFÖRA
WOODY ALLEN,

165
01:57:43,700 --> 01:57:45,400
I RIKTET
AV PRODUKTIVITET,

166
01:57:45,400 --> 01:57:48,000
DU MÅSTE FAKTISKT
NÅ TILLBAKA EN ERAP.

167
01:57:48,000 --> 01:57:49,800
DU MÅSTE NÅ TILLBAKA
TILL 1930-talet,

168
01:57:49,800 --> 01:57:52,800
NÄR JOHN FORD OCH HOWARD HAWKS
OCH RAOUL WALSH

169
01:57:53,200 --> 01:57:55,800
OCH SÅNA killar höll på att göra
MER ÄN EN FILM PER ÅR.

170
01:57:55,800 --> 01:57:57,600
DE VI GÖR DET
UNDER STUDIOSYSTEMET.

171
01:57:57,600 --> 01:58:00,200
DE VAR I GRUNDLÄGGANDE DEL
AV DRÖMMEFABRIKEN.

172
01:58:00,600 --> 01:58:01,900
NU, WOODY ALLEN
GÖR EN FILM OM ÅR

173
01:58:01,900 --> 01:58:04,500
<i>OCH ATT SKRIVA EN FILM OM ÅRET
I 40 ÅR.</i>

174
01:58:05,000 --> 01:58:06,700
DET ÄR OHÖRT.

175
01:58:06,700 --> 01:58:09,300
DET ÄR NÄSTAN UTAN FÖREDRAG,
FÖRUTOM INGMAR BERGMAN.

176
01:58:09,300 --> 01:58:11,900
VEM FAN ÄR BRA
I 20 ÅR?

177
01:58:11,900 --> 01:58:14,500
Den här killen har varit
BRA I 40 ÅR.

178
01:58:14,500 --> 01:58:15,800
VEM ÄR BRA I 10 ÅR?

179
01:58:16,200 --> 01:58:18,000
FEM ÅR?

180
01:58:18,400 --> 01:58:19,700
HAN ÄR TYD AV OLIKA.

181
01:58:20,100 --> 01:58:23,600
DEN NÄRMASTE FIGUREN TILL
WOODY ALLEN SKULLE VARA BABE RUTH.

182
01:58:23,600 --> 01:58:26,200
BABE RUTH LED
AMERICAN LEAGUE

183
01:58:26,200 --> 01:58:28,400
MED 54 HOME RUNS
ETT ÅR.

184
01:58:28,400 --> 01:58:31,000
NÄSTA KICK HADDE 13.

185
01:58:31,000 --> 01:58:32,700
INTE ALLA
HAR STÅENDE KRAFT,

186
01:58:32,700 --> 01:58:34,500
DET HAR INTE ALLA
HÅLLBARHETEN,

187
01:58:34,500 --> 01:58:40,100
OCH ALLA HAR INTE SÅ MYCKET
ATT SÄGA OM LIVET KONTINUELLT.

188
01:58:40,100 --> 01:58:43,600
SÅ, FRÅN EN REN UTÅKNING

189
01:58:43,600 --> 01:58:48,300
SYNPUNK,
LÄNGD OCH KVANTITET

190
01:58:48,300 --> 01:58:52,700
ÄR EN PRESTATION, JA,
MEN INTE DEN VÄRDEFULLA.

191
01:58:52,700 --> 01:58:54,000
PRESTATIONEN
DET JAG GÖR ÄR

192
01:58:54,400 --> 01:58:56,600
ATT PROVA OCH GÖRA
EN BRA FILM

193
01:58:57,000 --> 01:59:01,300
OCH DET HAR GÅTT MIG
UNDER DECEDENNA.

194
01:59:01,300 --> 01:59:05,200
Maltin: EFTER EN GOD
FANTASTISK 10-ÅRS LÖPNING

195
01:59:05,700 --> 01:59:09,600
ATT BYGGA GOODWILL MED
LIKA KRITIKER OCH PUBLIK

196
01:59:09,600 --> 01:59:10,900
OCH SEDAN UPPLEVA
DENNA FELSLÄNDNING,

197
01:59:10,900 --> 01:59:13,500
SOM DET SETTES
I MÅNGA CIRKLAR,

198
01:59:13,900 --> 01:59:14,800
MED "STARDUST MEMORIES" --

199
01:59:15,200 --> 01:59:17,000
DET VAR KLART ATT HAN INTE VAR
KOMMER ATT BOXAS IN

200
01:59:17,000 --> 01:59:21,300
TILL NÅGOT SLAG AV HÖRN
ELLER DUVHÅL,

201
01:59:21,300 --> 01:59:23,900
HAN SKA GÖRA
VAD HAN KÄNDE FÖR ATT GÖRA,

202
01:59:24,300 --> 01:59:26,500
SÅ FRÅGAN VAR KVAR --
"VAD ÄR NÄSTA?"

203
01:59:26,500 --> 01:59:29,100
JAG KOMMER ATT FORTSÄTTA
ATT GÖRA ROLIGA FILMER.

204
01:59:29,500 --> 01:59:31,300
JAG MENAR, JAG FÖRSÖKDE INTE
ATT KOMMA FRÅN DET --

205
01:59:31,300 --> 01:59:32,600
FAKTISKT, TROLIGT
NÄSTA FILM JAG GÖR.

206
01:59:33,000 --> 01:59:35,600
JAG HAR INTE GJORT EN RIKTIGT
ROLIG FILM FÖR EN STUND.

207
01:59:35,600 --> 01:59:37,300
JAG VILL HA
FÖR ATT FÖRSÖKA DET IGEN.

208
01:59:37,300 --> 01:59:40,800
OM "STARDUST MEMORIES"
DÅ VAR ETT FELSTEG

209
01:59:40,800 --> 01:59:43,900
"EN MIDSOMMARNATTS SEXKOMEDI"
VAR EN ÅTERKOMMANDE TILL STYRKAN.

210
01:59:43,900 --> 01:59:45,200
HAN GICK FAKTISKT TILLBAKA
TILL ETT KÄNT OMRÅDE,

211
01:59:45,600 --> 01:59:46,900
SOM VAR REN KOMEDI.

212
01:59:46,900 --> 01:59:49,500
"EN MIDSOMMARNATTS SEXKOMEDI"
ÄR DEN FÖRSTA FARSEN

213
01:59:49,500 --> 01:59:51,700
HAN ÄR FÄRD, VERKLIGEN,
SEDAN "KÄRLEK OCH DÖD."

214
01:59:51,700 --> 01:59:53,800
[ KLATT ]

215
01:59:53,800 --> 01:59:55,600
DET BLEV LÄPPET
SOM SOMMARFILM.

216
01:59:55,600 --> 01:59:57,700
FOLK TÄNKTE "AH", DU VET,
"HÄR KOMMER WOODY IGEN."

217
01:59:58,200 --> 01:59:59,900
OCH JAG TROR ATT STUDION
BACKERS, NI VET,

218
02:00:00,300 --> 02:00:02,100
MÅSTE VARA HEAVING
EN suck av lättnad

219
02:00:02,100 --> 02:00:03,400
ATT DET VAR I FÄRG
OCH.

220
02:00:03,800 --> 02:00:05,500
OCH jag trodde
JAG VILL GILLA GÖRA NÅGOT

221
02:00:06,000 --> 02:00:07,700
I LANDET,
BARA FÖR ROLIGHET,

222
02:00:07,700 --> 02:00:10,700
BARA FÖR ATT SE LANDET
SOM EN VACKER SAK,

223
02:00:11,200 --> 02:00:13,300
SÅ HÄR JAG SER STADEN,
BARA FÖR UNDERHÅLLNING.

224
02:00:17,700 --> 02:00:19,000
Willis: OCH NÅGON

225
02:00:19,000 --> 02:00:22,000
SÅG FILMEN OCH SA:
"DET VAR FÖRSTA GÅNGEN

226
02:00:22,000 --> 02:00:26,800
JAG HAR NÅGONSIN KOMMT UR EN FILM
VISSA FOTOGRAFIN,"

227
02:00:27,200 --> 02:00:29,000
DU VET, SÅ TRODDE JAG
DET VAR RÄTT ROLIGT.

228
02:00:29,000 --> 02:00:31,600
DEN ANDRA ASPEKTEN AV
"EN MIDSOMMARNATTS SEXKOMEDI"

229
02:00:31,600 --> 02:00:34,200
ÄR SOM DET INTRODUCERAR MIA FARROW
TILL SIN ARBETE.

230
02:00:34,200 --> 02:00:35,500
JA,
VI HAR MÖTTS FÖRR.

231
02:00:35,500 --> 02:00:36,800
ARIEL SALADE MIG
OM DIG.

232
02:00:37,200 --> 02:00:38,500
DET VAR SÅ
EN ROLIG Slump

233
02:00:38,500 --> 02:00:39,800
NÄR LEOPOLD SA

234
02:00:39,800 --> 02:00:41,100
ATT DU VAR
HANS KUSINS MAN,

235
02:00:41,500 --> 02:00:42,800
FÖR ATT JAG BERÄTTADE FÖR HONOM
VI VAR GAMLA VÄNNER.

236
02:00:43,300 --> 02:00:44,600
BEKÄNNADER.

237
02:00:44,600 --> 02:00:46,300
VI ÄR SOM --

238
02:00:46,300 --> 02:00:48,900
Allen: MIA SKRIV NÅGRA MIG
FANBREV UNDER ÅREN.

239
02:00:48,900 --> 02:00:51,100
DÅ HADE JAG EN GÅNG
EN NYÅRSFEST

240
02:00:51,500 --> 02:00:54,100
OCH JAG SA, DU VET, "VARFÖR
HAR VI INTE LUNCH NÅGON GÅNG?"

241
02:00:54,100 --> 02:00:55,900
OCH HON SA: "VISST."

242
02:00:56,300 --> 02:00:58,500
POJKE, OM JAG BARA HADDE HANDLAT
DEN GÅNGEN, DU VET,

243
02:00:58,500 --> 02:00:59,800
NÄR VAR VID BÄKEN
DEN NATTLEN!

244
02:01:00,200 --> 02:01:01,500
JA.
DET FÖRFÖKAR BARA MIG.

245
02:01:01,500 --> 02:01:02,800
JA, JAG OCKSÅ.

246
02:01:02,800 --> 02:01:04,100
DU VET,
INTE EN VECKA HAR GÅTT

247
02:01:04,100 --> 02:01:06,700
ATT JAG INTE HAR DRÖMT
OM DIG.

248
02:01:06,700 --> 02:01:09,300
VI GJORDE EN DEJT, VI HADE LUNCH,
OCH SEDAN BÖRJADE VI GÅ UT.

249
02:01:09,300 --> 02:01:10,600
[NYSA]

250
02:01:10,600 --> 02:01:12,300
HEJ, MÅR DU OK?

251
02:01:12,300 --> 02:01:14,900
Allen: ÄNTLIGEN,
VI BÖRJADE GÅ UT

252
02:01:14,900 --> 02:01:17,500
PÅ ETT ALLVARLIGARE SÄTT
OCH DÅ,

253
02:01:18,000 --> 02:01:19,700
JAG LÄR KÄNNA HENNE
SOM SKÅDESPEL.

254
02:01:19,700 --> 02:01:21,900
NÅ, DU VET,
FÖR EN KVINNA,

255
02:01:21,900 --> 02:01:23,600
ÅREN
SLIP BORT SNABBT.

256
02:01:24,100 --> 02:01:25,800
BERÄTTA INTE
DU BLIR RÄDD.

257
02:01:26,200 --> 02:01:27,500
KANSKE.

258
02:01:27,500 --> 02:01:28,800
MEN VARFÖR?
JAG FÖRSTÅR ​​INTE.

259
02:01:28,800 --> 02:01:31,000
DU ÄR SÅ VACKER
OCH CHARMANT.

260
02:01:31,400 --> 02:01:32,700
DU KAN FÅ VILKEN MAN
SOM DU VILLE.

261
02:01:33,200 --> 02:01:34,000
INTE DU.

262
02:01:34,500 --> 02:01:35,300
<i>JAG?</i>

263
02:01:35,300 --> 02:01:36,600
JAG TROR BLAND ALLA
KÄRLEKSFÖRHETERNA

264
02:01:37,100 --> 02:01:38,800
JAG SPRINGDE IGENOM
I DESSA DAGAR,

265
02:01:39,200 --> 02:01:41,400
DU VAR DEN ENDA PERSONEN
DET KUNNE HAR STOPPA MIG.

266
02:01:41,800 --> 02:01:43,100
Allen: HON VAR
VÄLDIGT NERVÖS

267
02:01:43,100 --> 02:01:45,300
NÄR VI FÖRSTA BÖRJADE
ARBETA TILLSAMMANS.

268
02:01:45,300 --> 02:01:47,000
HON BEHÖVER INTE HA VARIT

269
02:01:47,000 --> 02:01:48,300
OCH DET VAR EN NÖJD
ATT ARBETA MED HENNE.

270
02:01:48,300 --> 02:01:50,100
HON VAR, DU VET,
ALLTID LÄTT ATT ARBETA MED.

271
02:01:50,500 --> 02:01:52,200
OM DU VILLADE
EFTER MIG SÅ,

272
02:01:52,200 --> 02:01:54,400
VARFÖR VAR DU INTE OCKSÅ
ÄLSKAR I MIG?

273
02:01:54,400 --> 02:01:57,000
KAN DE TVÅ KÄNSLARNA
VERKLIGEN VARA SEPARAT?

274
02:01:57,500 --> 02:01:59,200
Feeney: MIA FARROW
BLEV HANS MUSE

275
02:01:59,200 --> 02:02:02,200
OCH HAN BÖRJADE VISA OSS
ETT RÄCKVIDD I MIA FARROW

276
02:02:02,200 --> 02:02:03,500
DET HADDE NEKATS OSS
AV, SÄG,

277
02:02:04,000 --> 02:02:07,400
"ROSMARY'S BABY"
ELLER "ORRKAN", DU VET,

278
02:02:07,400 --> 02:02:08,700
BARA SIDORNA AV HENNE
WE WERE NOT BE ABLE TO SEE,

279
02:02:08,700 --> 02:02:10,000
OCH WOODY ALLEN KUNNADE
ATT TA UT HENNE

280
02:02:10,500 --> 02:02:12,600
I HELA HENNES REGNBÅGE
AV FÄRGER.

281
02:02:13,100 --> 02:02:14,400
OCH GENOM HENNE,
HAN UTFORSKADE

282
02:02:14,400 --> 02:02:18,300
A NUMBER OF WONDERFUL MODES
AV FILMSKAPANDE.

283
02:02:18,300 --> 02:02:21,300
AND, IN A WAY, BY SO DOING,
HE'S ALSO TESTING HIS OWN RANGE,

284
02:02:21,300 --> 02:02:24,800
HE'S FULFILLING EVERY KEY ON
THE PIANOBOARD THAT HE'S GOT.

285
02:02:25,200 --> 02:02:27,400
HAN KÖR BARA VÅGEN

286
02:02:27,400 --> 02:02:28,700
I SIN EGEN TALANG
GENOM 80-TALET

287
02:02:29,100 --> 02:02:33,000
MED MIA FARROW
SOM HANS PARTNER.

288
02:02:33,000 --> 02:02:38,200
SHE WAS AN EXCELLENT ACTRESS
MED ETT MYCKET STORT SORTIMENT.

289
02:02:38,700 --> 02:02:42,600
DU VET, HON KUNNE SPELA
KOMEDI OCH BRED KOMEDI,

290
02:02:42,600 --> 02:02:46,500
HON KUNNE SPELA ALLVARLIGT
SAKER, OCH JAG KÄNDE

291
02:02:46,900 --> 02:02:50,400
INGEN HADDE RIKTIGT
EXPLOTERADE HENNE MYCKET

292
02:02:50,800 --> 02:02:54,300
PÅ SKÄRMEN
OCH SÅ SKREV JAG ROLLER FÖR HENNE

293
02:02:54,300 --> 02:02:58,200
OCH HON BLEV ALDRIG BESVÄRD,
DOCK KOM HON ALLTID

294
02:02:58,200 --> 02:02:59,900
OCH GJORDE EN FANTASTISK
JOBB FÖR MIG.

295
02:02:59,900 --> 02:03:01,200
DET ÄR VAD "MUSE" ÄR,
DU VET,

296
02:03:01,700 --> 02:03:03,400
JU MER FÖRSTÅR DU
PERSONEN,

297
02:03:03,800 --> 02:03:06,400
DÅ KAN DU TA UT DESSA
OLIKA KVALITETER I DEM,

298
02:03:06,900 --> 02:03:09,000
DU VET, OCH HAN GJORDE DET
MED MIA I ÅR.

299
02:03:09,000 --> 02:03:12,100
SOM, VEM SKULLE HA NÅGONSIN
TÄNKTE ATT MIA KUNNE VARA

300
02:03:12,100 --> 02:03:13,400
DEN HÄR SKÅDESPILLAREN I SOM HELST
AV DESSA FILMER?

301
02:03:13,800 --> 02:03:15,500
"BROADWAY DANNY ROSE" --
Jag menar,

302
02:03:15,500 --> 02:03:16,800
VEM SKULLE TROTT
ATT HON KUNNE HAR SPELA

303
02:03:17,300 --> 02:03:19,000
DESSA OLIKA KARAKTÄRER
MED DE ACCENTERNA?

304
02:03:19,000 --> 02:03:20,300
Jag menar,
DU TÄNKTE INTE PÅ MIA

305
02:03:20,700 --> 02:03:23,300
SOM DEN SLAGS SKÅDESPELARE,
MEN HAN KÄNDE HENNE.

306
02:03:23,800 --> 02:03:25,100
DU VET,
JAG KÄNNER ALDRIG SKYLDIGHET.

307
02:03:25,100 --> 02:03:27,200
JAG TROR BARA DU MÅSTE
GÖR VAD DU MÅSTE GÖRA.

308
02:03:27,200 --> 02:03:28,500
VET DU?
LIVET ÄR KORT.

309
02:03:28,500 --> 02:03:31,100
DU FÅR INGA MEDALJER
FÖR ATT ÄR SCOUT.

310
02:03:31,100 --> 02:03:33,300
Allen: VI AT ALLTID
UPP PÅ RAO'S,

311
02:03:33,300 --> 02:03:37,200
EN ITALIENSK RESTAURANG UPTOWN,
OCH FRU. RAO, ANNIE RAO,

312
02:03:37,700 --> 02:03:40,300
SKULLE, DU VET, KOMMA OCH SITTA
VID BORDET MED OSS OCH CHATTA.

313
02:03:40,300 --> 02:03:43,300
HON HADE ALLTID DEN HÖGA BLONDEN
HÅR OCH RÖKTE EN CIGARETT

314
02:03:43,300 --> 02:03:45,000
OCH HADE SOLGLÖGON

315
02:03:45,500 --> 02:03:48,500
OCH HON VAR EN STOR KARAKTÄR,
EN UNDERBAR KVINNA.

316
02:03:48,900 --> 02:03:52,400
OCH MIA SAGDE TILL MIG,

317
02:03:52,400 --> 02:03:54,600
"JAG SKULLE GÄRNA SPELA
EN SÅN KVINNA NÅGON GÅNG.

318
02:03:54,600 --> 02:03:55,900
DET SKULLE VARA BRA."

319
02:03:55,900 --> 02:03:58,000
OCH DÅ, NÄR JAG SKA GÖRA
"BROADWAY DANNY ROSE,"

320
02:03:58,000 --> 02:03:59,300
DET VAR PERFEKT.

321
02:03:59,300 --> 02:04:01,900
JOHNNY är okej --
HAN VAR RIKTIGT SNYGG MOT MIG

322
02:04:01,900 --> 02:04:03,200
NÄR MITT ÄKTENSKAP
FALLADE.

323
02:04:03,700 --> 02:04:05,000
JA? OCH VAD GJORDE
GÖR DIN MAN?

324
02:04:05,000 --> 02:04:07,600
UM, LITE
BOKGÖRANDE,

325
02:04:07,600 --> 02:04:10,600
NÅGRA LÅNESHARKING,
UTSKRIVNING, SÅ.

326
02:04:11,100 --> 02:04:12,400
SÅ ÄR HAN
EN PROFESSIONELL MAN.

327
02:04:12,400 --> 02:04:13,700
VAD GJORDE DU,
DU skilde sig från honom

328
02:04:14,100 --> 02:04:15,400
ELLER DU FÅR
EN SEPARATION, ELLER VAD?

329
02:04:15,400 --> 02:04:16,700
UNH-UNH, NÅGON KIBB
SKJUT HONOM I ÖGONEN.

330
02:04:17,100 --> 02:04:18,900
VERKLIGEN,
ÄR HAN BLIND? DÖD.

331
02:04:18,900 --> 02:04:20,600
HAN ÄR DÖD,
SJÄLVKLART,

332
02:04:20,600 --> 02:04:21,900
FÖR ATT KULORNA
GÅ HÖGER IGENOM.

333
02:04:22,300 --> 02:04:24,100
Maltin: DENNA TID,
OM DU FÖLJDE WOODY,

334
02:04:24,500 --> 02:04:26,200
DU VISSTE ALDRIG VAD
SKULLE KOMMA NÄSTA,

335
02:04:26,700 --> 02:04:29,700
VILKEN TON SKA DET TA,
VILKEN FORM DET SKA TA.

336
02:04:29,700 --> 02:04:31,000
OCH VEM SKULLE TYCKA
DET SAMMA MAN

337
02:04:31,000 --> 02:04:34,900
VEM GJORDE "BROADWAY DANNY ROSE"
SKULLE OCKSÅ GER OSS "ZELIG"?

338
02:04:35,300 --> 02:04:39,200
RELATIONEN TILL
PRIVAT PERSON TILL KÄNDIS

339
02:04:39,700 --> 02:04:42,700
ÄR TEMA SOM HAN INVIGER
I "STJÄRNASTMINNEN",

340
02:04:43,200 --> 02:04:44,900
MEN SOM HAN FORTSÄTTER
I "ZELIG."

341
02:04:45,300 --> 02:04:46,600
<i>Berättare: LEONARD ZELIG</i>

342
02:04:47,100 --> 02:04:48,400
<i>FORTSÄTTAR
TILL FANTASTISKA FORSKARE</i>

343
02:04:48,400 --> 02:04:49,700
<i>PÅ NEW YORK'S
MANHATTAN HOSPITAL,</i>

344
02:04:49,700 --> 02:04:52,700
<i>DÄR MÅNGA TEST
HAR LED INGENSTANS</i>

345
02:04:53,100 --> 02:04:54,400
<i>FÖR BESTÄMNING
NATUREN</i>

346
02:04:54,400 --> 02:04:57,000
<i>AV DETTA FANTASTISKA
MANIFESTATION.</i>

347
02:04:57,000 --> 02:04:58,800
OCH DET ÄR GJORT I MER
RADIKALA KOMEDISKA VILLKOR.

348
02:04:58,800 --> 02:05:00,500
DET FINNS EN STILISTISK sak --
HAN UPPTÄCKTE

349
02:05:00,500 --> 02:05:03,500
DENNA OPTISKA PROCESS DÄR HAN
KAN BLÖDA SIG IN

350
02:05:03,500 --> 02:05:07,400
ALLA DESSA FAKTISKA FOTOGRAFIER
AV WOODROW WILSON OCH VEM SOM HELST.

351
02:05:07,400 --> 02:05:08,300
JAG VILLE GÖRA DET
SOM EN RIKTIGT,

352
02:05:08,700 --> 02:05:10,900
VERKLIG DOKUMENTÄR,
DÄR DU BARA OM

353
02:05:11,300 --> 02:05:12,200
Kunde inte berätta
SKILLNADEN.

354
02:05:12,200 --> 02:05:14,000
<i>HANS FÖRVANDLING
TILL EN RABBIN</i>

355
02:05:14,000 --> 02:05:17,000
<i>ÄR SÅ REALISTISKT DET
VISSA FRANSKMAN FÖRESLÅR</i>

356
02:05:17,000 --> 02:05:19,600
<i>HAN SKICKAS
TILL DJÄVELÖN.</i>

357
02:05:19,600 --> 02:05:21,800
OCH JAG TÄNKTE PÅ TEMA
AV KARAKTÄREN

358
02:05:21,800 --> 02:05:24,400
VEM VAR ALLTID
FÖRSÖKER VARA

359
02:05:24,400 --> 02:05:26,500
VEM HAN VAR OM

360
02:05:27,000 --> 02:05:28,700
VAR EN UNIVERSAL
PSYKOLOGISKT TEMA.

361
02:05:28,700 --> 02:05:30,400
<i>SOM MÄNNEN DISKUTERAR
DERAS FETMA,</i>

362
02:05:30,900 --> 02:05:33,500
<i>EN URSPRUNGLIGT FÖRHÅLJANDE
ZELIG GÅR MED,</i>

363
02:05:33,500 --> 02:05:39,100
<i>SJÄLV SJÄLV
TILL MIRAKULÖSA 250 PUND.</i>

364
02:05:39,100 --> 02:05:40,800
<i>NÄSTA, I NÄRVARO
AV TVÅ NEGROMÄN,</i>

365
02:05:40,800 --> 02:05:44,300
<i>ZELIG SNABBT
BLIR EN SJÄLV.</i>

366
02:05:44,300 --> 02:05:46,900
<i>VAD SKA DE
TÄNK PÅ NÄSTA?</i>

367
02:05:46,900 --> 02:05:48,700
OCH JAG KÄNDE DET
ATT, YTTERLIGARE

368
02:05:48,700 --> 02:05:50,400
SKULLE LEDA TILL FASCISM
FÖR ATT

369
02:05:50,400 --> 02:05:54,300
DU SKULLE ALLTID SÄGA
VAD MASSA VILLE HÖRA

370
02:05:54,300 --> 02:05:57,300
OCH GER UPP DIN EGEN
TRO OCH PERSONLIGHET.

371
02:05:57,300 --> 02:06:02,100
Maltin: DET FINNS LEONARD ZELIG,
Sitter bredvid ADOLF HITLER,

372
02:06:02,500 --> 02:06:06,000
OCH MIA FARROW KARAKTÄREN
SER HONOM BLANDA IN, SOM VANLIGT,

373
02:06:06,000 --> 02:06:08,600
OCH ÄNDÅ ÄR DET HAN SOM MÄRKER HENNE
VÄNKAR PÅ HONOM

374
02:06:09,000 --> 02:06:12,100
DET KNAPPAR HONOM
UR DET.

375
02:06:12,100 --> 02:06:15,500
SÅ YTTERLIGARE ÄR DET KÄRLEK DET
GER HONOM TILLBAKA TILL JORDEN.

376
02:06:16,000 --> 02:06:21,200
Lauder: Jag gillar "LILA ROSE
OF CAIRO" VÄLDIGT MYCKET.

377
02:06:21,200 --> 02:06:23,400
MIA FARROW KARAKTÄREN
HAR EN FRUKTANSVÄRD TILLSTÅND.

378
02:06:23,400 --> 02:06:26,400
HENNES MAN, DANNY AIELLO,
ÄR EN MISSBRUKARE.

379
02:06:26,400 --> 02:06:28,600
DEN ENDA LÄTTNINGEN HON FÅR
ÄR FILMER,

380
02:06:28,600 --> 02:06:29,900
SÅ HON GÅR FÖR ATT SE
SAMMA FILM

381
02:06:30,300 --> 02:06:32,500
OM OCH IGEN.

382
02:06:32,500 --> 02:06:34,600
HON KAN INTE FINNA NÅGON MENING
I HENNES DAG TILL DAG,

383
02:06:35,100 --> 02:06:37,700
MEN ESKAPISMEN ATT FILMER
GER ÄR DEN ENDA BETYDELSEN,

384
02:06:37,700 --> 02:06:40,700
OK, DET ÄR DET,
MEN HON HAR MINST DETTA.

385
02:06:40,700 --> 02:06:42,900
DETTA ÄR NÅGOT

386
02:06:42,900 --> 02:06:44,200
DET UPPMANAR HENNE
ATT HOPPAS.

387
02:06:44,600 --> 02:06:45,900
SAKER ÄR DÅLIGA, MEN DET ÄR DET
KOMMER ATT VARA OK.

388
02:06:46,300 --> 02:06:48,900
JAG TROR DET ÄR
SÅ FANTASTISK FILM.

389
02:06:48,900 --> 02:06:51,500
JAG AVSEDDE DET,
DU VET,

390
02:06:52,000 --> 02:06:55,500
PÅ EN MYCKET MER PRETENTIÖS,
DJUP NIVÅ, DU VET,

391
02:06:55,500 --> 02:06:57,600
ATT MÄNNISKOR ställs inför,
I LIVET,

392
02:06:58,100 --> 02:07:00,200
MED ATT VÄLJA MELLAN
VERKLIGHET OCH FANTASI

393
02:07:00,700 --> 02:07:04,100
OCH DET ÄR MYCKET TREVLIGT
VÄLJ FANTASY,

394
02:07:04,100 --> 02:07:06,300
MEN PÅ SÄTT LIGGER VANSYN

395
02:07:06,300 --> 02:07:08,900
OCH DU ÄR TVÅNGD, ÄNTLIGEN,
ATT VÄLJA VERKLIGHETEN

396
02:07:09,300 --> 02:07:12,800
OCH VERKLIGHETEN SLÅR ALLTID,
SKADER DIG ALLTID.

397
02:07:13,200 --> 02:07:16,700
DU VET, DET VAR DET SOM GJORDE MIG
GÖR FILMEN OCH SJÄLVKLART,

398
02:07:16,700 --> 02:07:20,200
IDÉEN ATT NÅGON
KOMMER FRÅN SKÄRMEN,

399
02:07:20,600 --> 02:07:21,900
DET VAR GIMICKEN.

400
02:07:21,900 --> 02:07:23,200
DU VET, JAG KAN ÄNDÅ INTE
KOM ÖVER FAKTUM ATT,

401
02:07:23,600 --> 02:07:25,800
FÖR 24 TIMMAR SEDAN VAR JAG
I EN EGYPTISK GRAV.

402
02:07:25,800 --> 02:07:29,300
JAG VISSTE INTE NÅGON
AV ER UNDERBARA MÄNNISKOR,

403
02:07:29,300 --> 02:07:31,500
OCH HÄR ÄR JAG NU,
JAG ÄR PÅ GRANSEN TILL

404
02:07:31,500 --> 02:07:34,900
EN MADCAP
MANHATTAN HELG.

405
02:07:35,400 --> 02:07:38,800
Herregud, DU MÅSTE VERKLIGEN
ÄLSKAR DEN HÄR BILDEN.

406
02:07:38,800 --> 02:07:40,600
MIG?

407
02:07:40,600 --> 02:07:43,200
DU HAR VARIT HÄR HELA DAGEN OCH
JAG HAR SETT DIG HÄR TVÅ GÅNGER FÖRR.

408
02:07:43,200 --> 02:07:44,500
MENAR DU MIG?

409
02:07:44,500 --> 02:07:45,800
JA, DU, DU!

410
02:07:46,200 --> 02:07:48,400
DETTA ÄR FEMTE GÅNGEN
DU SER DETTA.

411
02:07:48,400 --> 02:07:51,000
Henry, kom hit,
snabbt.

412
02:07:51,400 --> 02:07:53,100
JAG MÅSTE TALA TILL DIG.

413
02:07:53,600 --> 02:07:54,900
[Kvinna flämtar]
Man: ÅH, HERREGUD!

414
02:07:55,300 --> 02:07:56,200
AAH!

415
02:07:56,200 --> 02:07:57,900
LYSSNA, GAMMEL SPORT,
DU ÄR PÅ FEL SIDA.

416
02:07:57,900 --> 02:07:59,200
Rita: TOM,
KOM TILLBAKA HIT!

417
02:07:59,200 --> 02:08:00,500
VI ÄR I MITTAN
OM HISTORIEN!

418
02:08:00,500 --> 02:08:02,300
LÅT MIG VARA. JAG TILL
TA EN TITT RUNT.

419
02:08:02,700 --> 02:08:03,600
DU GÅR VIDARE UTAN MIG.
VEM ÄR DU?

420
02:08:04,000 --> 02:08:05,300
C-CECILIA.

421
02:08:05,300 --> 02:08:07,000
LÅT OSS GÅ HÄR OCH GÅ
NÅGONSTANS KAN VI PRATA.

422
02:08:07,000 --> 02:08:08,300
MEN DU ÄR
I FILMEN.

423
02:08:08,800 --> 02:08:10,100
FEL, CECILIA,
JAG ÄR FRI!

424
02:08:10,100 --> 02:08:11,800
EFTER 2 000
FÖRESTÄLLNINGAR

425
02:08:11,800 --> 02:08:14,000
OCH SAMMA MONOTONA
RUTIN, JAG ÄR FRI!

426
02:08:14,000 --> 02:08:14,800
Henry: RING
FAR DONNELLY!

427
02:08:15,300 --> 02:08:17,400
TOM!

428
02:08:17,400 --> 02:08:20,000
ÅH, POJKE!

429
02:08:20,000 --> 02:08:22,200
SÅ DET ÄR VAD
POPCORN SMAKAR.

430
02:08:22,200 --> 02:08:23,500
HAR TITTA PÅ FOLK
ÄT DET

431
02:08:23,500 --> 02:08:25,700
FÖR ALLA DEM
FÖRESTÄLLNINGAR.

432
02:08:25,700 --> 02:08:29,100
Lax: DEN SNYGIGES ROLL
UNGE KICK I BIKEN

433
02:08:29,100 --> 02:08:30,400
BLEV SPELADE
AV JEFF DANIELS,

434
02:08:30,900 --> 02:08:32,600
VEM VAR VERKLIGEN
HELT UNDERBAR I DET.

435
02:08:32,600 --> 02:08:35,200
WOODY ÄR INTE RÄDD
FÖR ATT BYTA MEDLEMMAR I MEDLEMMAR

436
02:08:35,200 --> 02:08:37,000
SOM HAN GÅR MED,
OM NÅGOT INTE FUNGERAR,

437
02:08:37,000 --> 02:08:39,600
OCH DET BÄSTA EXEMPLET
AV DETTA ÄR

438
02:08:40,000 --> 02:08:41,300
MICHAEL KEATON IN
"LILA ROSE OF CAIRO."

439
02:08:41,700 --> 02:08:45,200
Taylor: HAN BEundrade STORT
MICHAEL KEATON och gör det fortfarande,

440
02:08:45,600 --> 02:08:48,200
MEN TADE ALDRIG TID
ATT MÖTA HONOM OCH DÅ,

441
02:08:48,700 --> 02:08:51,300
NÄR HAN VAR DÄR, KÄNDE BARA
HAN VAR SÅ SAMTIDIG

442
02:08:51,300 --> 02:08:53,900
FÖR EN FILM SOM HELST
PÅ 1930-talet,

443
02:08:53,900 --> 02:08:55,200
DET GJORDE DET BARA INTE
KÄNN RÄTT.

444
02:08:55,200 --> 02:08:57,300
OCH DET HAR funnits
ANDRA INSTANSER DÄR,

445
02:08:57,300 --> 02:08:59,500
OAVSETT ANLEDNING,
EN SKÅDESPEL HAR INTE TRÄNT.

446
02:08:59,500 --> 02:09:01,700
JAG SKULLE SÄGA DET
DET HÄR INTE OFTA,

447
02:09:02,100 --> 02:09:04,300
MEN, NÄR DET GÖR,

448
02:09:04,300 --> 02:09:05,600
HAN ÄR INTE ALLS AVERS
ATT SÄGA,

449
02:09:05,600 --> 02:09:07,300
"VI BARA BEHÖVER
ATT BÖRJA OM DETTA."

450
02:09:07,800 --> 02:09:09,500
HAN SKJUT
"SEPTEMBER" TVÅ GÅNGER,

451
02:09:09,500 --> 02:09:13,400
MED OLIKA caster,
OCH DET,

452
02:09:13,800 --> 02:09:17,700
JAG TROR HAN SKULLE SÄGA,
VAR ETT SKRIVPROBLEM,

453
02:09:18,200 --> 02:09:20,800
HAN KÄNDE BARA
HAN SPIKADE DET INTE.

454
02:09:20,800 --> 02:09:22,100
Lax: SÅ HAN KASTAR HELT OM
FILMEN, FÖR STORA DEL,

455
02:09:22,500 --> 02:09:26,000
OCH FLYTTADE RUNDT FOLK, SOM OM
DET VAR ETT REPERTERINGSFÖRETAG.

456
02:09:26,000 --> 02:09:29,400
GJÄLPNING VAR BARA

457
02:09:29,400 --> 02:09:32,500
EN PROCESS SOM HAN HADDE
VÄLDIGT LITE TÅLAA FÖR.

458
02:09:32,500 --> 02:09:36,400
DU VET, NÄR JAG FÖRSTA BÖRJADE,
JAG TRÄFDE ALDRIG ENS SKÅDESPELRNA.

459
02:09:36,800 --> 02:09:42,000
JAG HADE MIN ASSISTENT
MÖT DEM OCH JAG SKULLE LÄTA TILLBAKA

460
02:09:42,000 --> 02:09:44,200
I HÖRNET AV RUMMET
NÅGONSTANS OCH SE.

461
02:09:44,600 --> 02:09:47,700
OCH ENDAST UNDER ÅREN
BÖRJADE JAG SÅ SMÅ

462
02:09:47,700 --> 02:09:50,300
ATT TALA TILL SKÅDESPELARE, OCH JAG
HAR INGET ATT SÄGA TILL DEM.

463
02:09:50,300 --> 02:09:52,400
VI HADE TRE PERSONER FÖR
VAR FEMTE MINUT,

464
02:09:52,400 --> 02:09:54,200
IN FÖR ATT MÖTA HONOM FÖR

465
02:09:54,200 --> 02:09:56,300
HAN VILLE INTE VILLA
HA MYCKET KONVERSAT.

466
02:09:56,800 --> 02:09:59,400
DET VAR VÄLDIGT SMÄRTsamt för honom,
VÄLDIGT SVÅRT FÖR HONOM.

467
02:09:59,400 --> 02:10:01,100
FÖR DE MINDRE ROLLERNA,

468
02:10:01,100 --> 02:10:03,700
MÖTENEN VAR MYCKET,
MYCKET SNABBT.

469
02:10:03,700 --> 02:10:05,000
JAG MÅTT JAG ALLTID DÅLIGT
FÖR DESSA SKÅDESPELARE

470
02:10:05,400 --> 02:10:06,700
DET SKULLE KOMMA IN
TILL KONTORET,

471
02:10:06,700 --> 02:10:09,300
DE VAR
SKICKADE UPP FÖR EN ROLLE.

472
02:10:09,800 --> 02:10:11,100
DE skulle ringa på,
Jag skulle släppa in dem,

473
02:10:11,100 --> 02:10:12,800
DE VÄNTAR EN SEKUND,
OCH VI GÅR IN

474
02:10:13,200 --> 02:10:16,300
OCH JAG SKULLE INTRODUCERA DEM --
"DETTA ÄR SÅ OCH SÅ."

475
02:10:16,300 --> 02:10:18,000
OCH DE SKULLE KOMMA MARCHANDE
PÅ KONTORET, SOM,

476
02:10:18,000 --> 02:10:20,200
FÖRVÄNTAR, DU VET,
EN HALVTIMM MED MR. ALLEN.

477
02:10:20,600 --> 02:10:22,800
OCH WOODY SKULLE STÅ UPP
OCH BLIR STÅENDE OCH SÄG,

478
02:10:23,200 --> 02:10:25,800
"ÅH, HEJ," DU VET, jag BARA
VILLE TA EN KIT PÅ DIG

479
02:10:25,800 --> 02:10:27,600
"OCH JULIET TÄNKTE DIG
KANSKE ÄR RÄTT FÖR NÅGOT

480
02:10:27,600 --> 02:10:30,200
OCH okej,
SÅ DET ÄR DET."

481
02:10:30,200 --> 02:10:32,300
HELHETEN ÄR BETYVLIG.
DE HAR INGET ATT SÄGA.

482
02:10:32,800 --> 02:10:37,500
JAG HAR INGET ATT SÄGA.
DE SERAS PÅ.

483
02:10:38,000 --> 02:10:43,200
DE KÄNNS FETA, DU VET.
[Skrattar] DET ÄR HÄRLIGT.

484
02:10:43,600 --> 02:10:45,800
OCH HAN SKULLE SOM, SOM,
SKAKA HANDARNA OCH SÄG:

485
02:10:45,800 --> 02:10:47,100
"TACK FÖR ATT DU KOM"

486
02:10:47,500 --> 02:10:51,000
OCH DE SKULLE VARA REDO ATT SITTA NED
OCH DET VAR DET.

487
02:10:51,000 --> 02:10:53,200
SÅ JAG GÅR UT OCH DE
SKULLE ALLTID SE PÅ MIG

488
02:10:53,200 --> 02:10:55,300
I SLUTET SOM,
"SKOJAR DU? ÄR DET DET?"

489
02:10:55,300 --> 02:10:57,100
OCH JAG SKULLE SÄGA, "DET ÄR DET."

490
02:10:57,500 --> 02:11:00,500
DU VET,
10 SEKUNDER, IBLAND.

491
02:11:00,500 --> 02:11:03,100
OCH, SJÄLVKLART, WOODY FEELS
"MEN JAG GÖR DEM EN GUNST.

492
02:11:03,100 --> 02:11:05,300
"DE KAN FORTSÄTTA MED SIN DAG.
DE HAR ANNAT ATT GÖRA.

493
02:11:05,700 --> 02:11:07,000
DE VILL INTE
ATT HÄNGA HÄR."

494
02:11:07,000 --> 02:11:08,800
OCH JAG FORTSÄTTER SÄG,
"ÅH, JA, det gör de,

495
02:11:08,800 --> 02:11:10,100
DE GILLAR INGENTING MER."

496
02:11:10,100 --> 02:11:12,200
IBLAND,
FÖR DE STÖRRE SKÅDESPELARE,

497
02:11:12,200 --> 02:11:13,500
DE VAR BARA PLATTA
ERBJUD EN ROLLE.

498
02:11:13,500 --> 02:11:15,700
Banderas: HANS PRODUKTION
KONTORET anslutet

499
02:11:15,700 --> 02:11:17,400
MED MINA FOLK
I LOS ANGELES

500
02:11:17,400 --> 02:11:19,600
OCH DE BJUD BARA MIG
DELEN.

501
02:11:19,600 --> 02:11:22,700
JAG Fick ett samtal FRÅN MIN AGENT,
FRÅGAR MIG OM JAG VAR TILLGÄNGLIG

502
02:11:22,700 --> 02:11:26,600
FÖR EN WOODY ALLEN-FILM
OCH JAG SADE,

503
02:11:26,600 --> 02:11:28,700
"JA
JA, JAG ÄR TILLGÄNGLIG."

504
02:11:30,900 --> 02:11:33,900
VI HAR DETTA MYCKET UTFÖRT
DROPOFF SYSTEM.

505
02:11:33,900 --> 02:11:36,100
MATERIALET GÖR INTE
GÅ GENOM AGENTERNA.

506
02:11:36,100 --> 02:11:39,100
MATERIALET ÄR RÄTT,
DIREKT TILL SKÅDESPELARE.

507
02:11:39,100 --> 02:11:40,400
SJÄLVKLART,
DET VAR MYCKET HEMLIGT

508
02:11:40,900 --> 02:11:42,600
OCH SÅ MANUS
BLEV FÖRT ÖVER.

509
02:11:42,600 --> 02:11:45,600
NÅGON SOM FLYTT
FRÅN NEW YORK MED DET

510
02:11:45,600 --> 02:11:47,800
OCH SEDAN KÖRDE TILL MITT HUS
I NORRA KALIFORNIEN.

511
02:11:48,200 --> 02:11:50,800
DÅ SALADE HAN MIG,
"DU SKA FÅ ETT MANUS.

512
02:11:50,800 --> 02:11:52,100
"DET KOMMER BLI
HANDLEVERERAD.

513
02:11:52,100 --> 02:11:53,400
"DU SKA FÅ DET
KL 10:30

514
02:11:53,500 --> 02:11:55,200
OCH MAN MÅSTE
LÄMNA DET SENAST 04:30."

515
02:11:55,200 --> 02:11:58,700
AHEM.
JAG GÅR, "OK."

516
02:11:59,100 --> 02:12:01,300
NÅGON SITTER BOKSTAVT
PÅ STOPPEN AV DERAS BYGGNAD,

517
02:12:01,300 --> 02:12:03,000
VÄNTAR
'TILL DE SLUTAR DET,

518
02:12:03,000 --> 02:12:06,900
<i>ELLER, då och då,
LÅT DEM FÖRVARA DET OVER NATT.</i>

519
02:12:06,900 --> 02:12:08,600
ALLT JAG KOMMER IHÅG ÄR
ATT SKRIPTET KOM

520
02:12:08,600 --> 02:12:11,200
OCH DEN KOM HANDLEVERERAD
OCH JAG MÅSTE RÄMTA TILLBAKA DEN

521
02:12:11,200 --> 02:12:15,100
OCH DET VAR ALLT
EN MYCKET HEMLIG PROCESS.

522
02:12:15,100 --> 02:12:16,400
HAN INGÅR ALLTID
EN HANDSKRIVNA ANMÄRKNING

523
02:12:16,900 --> 02:12:19,500
MED MANUS
TILL SKÅDESPELARE.

524
02:12:19,500 --> 02:12:20,800
NÄSTA DAG,
JAG VAR PÅ KONTORET,

525
02:12:21,200 --> 02:12:24,200
SKRIPTET LEVERERADES,
OCH DET FINNS ETT FÖLJANDEBREV.

526
02:12:24,200 --> 02:12:25,500
OCH DET VAR ETT BREV
FRÅN WOODY.

527
02:12:25,500 --> 02:12:27,700
HAN SÄCKTE ETT E-POST till mig.

528
02:12:28,200 --> 02:12:30,300
JAG FÅR ETT BREV.
EN NOTERING FRÅN HONOM.

529
02:12:30,300 --> 02:12:33,400
DET ÄR SJÄLVKLART SKRIVT
PÅ EN SKRIVMASKIN.

530
02:12:33,400 --> 02:12:34,200
HANDSKRIVT.

531
02:12:34,700 --> 02:12:36,400
MED DET UDDA MISSTAGET,
DU VET, Xed OUT.

532
02:12:36,400 --> 02:12:38,600
JAG SKRIVDE FAKTISKT UT DEN
OCH JAG SÄTTAR DEN PÅ MIN VÄGG.

533
02:12:38,600 --> 02:12:39,900
JAG SKA RAMA IN
DET BREVET.

534
02:12:39,900 --> 02:12:41,600
Det har jag förmodligen
BREVET I EN LÅDA.

535
02:12:41,600 --> 02:12:44,200
OCH DET SADE DET
"DU KANSKE MINNS MIG.

536
02:12:44,200 --> 02:12:46,400
DU GJORDE EN FILM
"MELINDA OCH MELINDA."

537
02:12:46,400 --> 02:12:48,100
JAG VAR REGISSÖREN."
[Skrattar]

538
02:12:48,100 --> 02:12:50,300
"JAG PLANAR PÅ SKJUTNING
DENNA FILM "MATCH POINT"

539
02:12:50,300 --> 02:12:51,600
I LONDON I SOMMAR."

540
02:12:51,600 --> 02:12:52,900
"JAG HAR DEN HÄR FILMEN
DET JAG SKREV."

541
02:12:52,900 --> 02:12:55,000
"JAG TROR DU SKULLE VARA

542
02:12:55,000 --> 02:12:56,800
RIKTIGT BRA
FÖR BORIS DEL."

543
02:12:57,200 --> 02:12:58,500
"JAG SKULLE ÄLSKA
FÖR DIG ATT SPELA

544
02:12:58,500 --> 02:12:59,800
DELEN
AV NOLA-RIS."

545
02:12:59,800 --> 02:13:01,100
"JAG SKULLE VARA INTRESSERAD
I DU GÖR DET.

546
02:13:01,600 --> 02:13:02,400
"DU KANSKE INTE GILLA DET.
DU KANSKE GILLA DET.

547
02:13:02,900 --> 02:13:04,200
OM DU INTE GÖR
GILLA DET, DET ÄR BRA."

548
02:13:04,200 --> 02:13:05,500
"JAG HOPPAS JAG KAN FÅ
ATT ARBETA MED DIG

549
02:13:05,500 --> 02:13:06,800
I DEN HÄR LIVSTID."

550
02:13:07,200 --> 02:13:08,100
"OM DU KÄNNER DU
DET ÄR NÅGOT DÄR

551
02:13:08,500 --> 02:13:11,100
SOM DU VILL GÖRA,
DET SKULLE VARA BRA."

552
02:13:11,100 --> 02:13:13,300
"KÄNNA dig fri
FÖR ATT MODIFIERA NÅGRA

553
02:13:13,300 --> 02:13:15,000
AV LINJERNA,
OM DU KÄNNER FÖR."

554
02:13:15,000 --> 02:13:16,700
"OM DU VILL ÄNDRA
LINES, DET ÄR BRA MED MIG."

555
02:13:17,200 --> 02:13:20,200
"SNÄLLA LÄS DEN OCH JAG
TROR DU HAR NÅGOT

556
02:13:20,200 --> 02:13:21,900
ATT BIDRA
TILL DENNA DEL."

557
02:13:21,900 --> 02:13:24,500
JAG VET INTE, KANSKE
JAG GJORT DEN DELEN.

558
02:13:25,000 --> 02:13:27,600
SOM ETT FAN AV HANS FILMER,
VARJE GÅNG JAG GÅR,

559
02:13:28,000 --> 02:13:30,200
JAG SER ATT SKAPARNA
FUNGERAR ALLTID.

560
02:13:30,200 --> 02:13:32,800
DET ÄR SOM ALLA ÄR PERFEKT
FÖR VARJE KARAKTÄR

561
02:13:33,200 --> 02:13:36,300
OCH HAN KAN GÖRA DE
BESLUT OM FEM SEKUNDER.

562
02:13:36,300 --> 02:13:38,900
BARA SÄGER, "HEJ,
TREVLIGT ATT MÖTA DIG" TILL NÅGON,

563
02:13:38,900 --> 02:13:41,900
HAN VET OM DEN PERSONEN
ÄR RÄTT FÖR DEN KARAKTÄREN.

564
02:13:42,300 --> 02:13:47,100
DET ÄR HELA HEMLIGHETEN,
ÄR OM DU ANSTÄLLER FANTASTISKA FOLK

565
02:13:47,100 --> 02:13:51,400
OCH DU BÖRAR INTE FÖR DEM
MED MYCKET ANALYS

566
02:13:51,400 --> 02:13:55,300
OCH SAMTAL
OCH SPEKULATIONER OCH UNSENSER,

567
02:13:55,300 --> 02:13:59,200
OM DU BARA KOMMER UT
FRÅN SIN VÄG OCH TYG,

568
02:13:59,200 --> 02:14:02,300
DE GER DIG PRESTANDA
DET HAR GJORT DEM

569
02:14:02,300 --> 02:14:05,700
DEN STORA UTFÖRARE
ATT DE ÄR.

570
02:14:05,700 --> 02:14:07,900
ÄR DU ARG PÅ MIG?

571
02:14:07,900 --> 02:14:08,800
INGA.

572
02:14:09,200 --> 02:14:11,000
KÄNNER DU, UM --

573
02:14:11,000 --> 02:14:12,300
ÄR DU AVSLUTAD
MED VÅRT äktenskap?

574
02:14:12,700 --> 02:14:14,000
JAG SAGDE INTE DET.

575
02:14:14,000 --> 02:14:15,300
ÄR DU FÖRÄLSKAD
MED NÅGON ANNAN?

576
02:14:15,700 --> 02:14:17,900
MIN GUD! VAD ÄR DETTA,
GESTAPO?

577
02:14:17,900 --> 02:14:19,200
INGA.

578
02:14:19,200 --> 02:14:21,400
NÅ, VAD? VAD ÄR
BETALAR DU INTE MIG?

579
02:14:21,400 --> 02:14:23,100
VILKEN SLAG
OM FÖRHÖR --

580
02:14:23,100 --> 02:14:25,300
OM JAG SAGDE, "JA,
JAG ÄR AVSLUTAD,

581
02:14:25,300 --> 02:14:26,600
JAG ÄR FÖRÄLSKAD
MED NÅGON ANNAN"?

582
02:14:26,600 --> 02:14:27,900
ÄR DU?

583
02:14:28,300 --> 02:14:29,600
INGA!

584
02:14:30,000 --> 02:14:31,800
Allen: Jag brukade
SKRIV ALLTID

585
02:14:32,200 --> 02:14:33,900
UR SYNPUNKTEN
AV HANEN

586
02:14:33,900 --> 02:14:37,400
OCH ALLTID EN SÄRSKILD
PERSPEKTIV,

587
02:14:37,800 --> 02:14:42,200
DEN KOMISKA HANEN,
DEN KLOKADE KOMISKA MANNEN,

588
02:14:42,200 --> 02:14:44,400
OCH DÅ
JAG TRÄFDE DIANE KEATON,

589
02:14:44,400 --> 02:14:47,400
JAG FÅR ANNAT
PERSPEKTIV,

590
02:14:47,400 --> 02:14:49,600
JAG SÅG MÅNGA SAKER
GENOM HENNES ÖGON

591
02:14:50,100 --> 02:14:53,100
OCH JAG BÖRJADE SKRIVE
FÖR KVINNOR.

592
02:14:53,100 --> 02:14:55,700
OCH EN AV SAKERNA
DET JAG FÅTT VAR

593
02:14:55,700 --> 02:14:57,000
EN KVINNA
PERSPEKTIV

594
02:14:57,000 --> 02:15:00,500
OCH DET VAR SÅ SLUTOM,

595
02:15:00,900 --> 02:15:03,500
MER INTRESSANT
TILL MIG

596
02:15:03,500 --> 02:15:07,000
ÄN HANEN
PERSPEKTIV

597
02:15:07,000 --> 02:15:08,300
OCH JAG TILLÄKRAR DET
TILL MIN ERFARENHET MED HENNE.

598
02:15:08,300 --> 02:15:10,500
Hannah: HOLLY --
JAG VILL BARA EN SALLAD.

599
02:15:10,500 --> 02:15:11,800
DU TROR VERKLIGEN
JAG ÄR EN LOSER, eller hur?

600
02:15:12,200 --> 02:15:13,500
VAD GÖR -- DU ÄR
ATT VARA LÖJLIGT.

601
02:15:13,500 --> 02:15:14,800
Lee: DU ÄR, HOLLY.
SLUTA.

602
02:15:14,800 --> 02:15:16,600
DU BEHANDLAR MIG
SOM EN FÖRLAPPARE.

603
02:15:17,000 --> 02:15:17,900
HUR?

604
02:15:17,900 --> 02:15:19,600
DU HAR ALDRIG NÅGON TRO
I MINA PLANER,

605
02:15:19,600 --> 02:15:21,300
DU UNDERGÅR ALLTID
MIN ENTUSIAS.

606
02:15:21,300 --> 02:15:22,600
INTE SÅ, NEJ,

607
02:15:22,600 --> 02:15:23,900
<i>JAG TROR JAG HAR VARIT
MYCKET STÖDJANDE.</i>

608
02:15:24,400 --> 02:15:27,000
Jag försöker ge dig ärlig,
KONSTRUKTIVA RÅD,

609
02:15:27,000 --> 02:15:28,700
JAG ÄR ALLTID GLAD
FÖR ATT HJÄLPA DIG FINANSIELLT,

610
02:15:28,700 --> 02:15:30,000
JAG TROR JAG HAR GÅTT
UR MIG VÄG

611
02:15:30,400 --> 02:15:32,600
FÖR ATT INTRODUCERA DIG
TILL INTRESSANTA SINGLA MÄN.

612
02:15:32,600 --> 02:15:33,900
Holly: FÖRLORARE!
ALLA FÖRLORARE.

613
02:15:33,900 --> 02:15:35,200
DU ÄR
FÖR KRÄVANDE!

614
02:15:35,600 --> 02:15:36,900
DU VET, JAG KUNDE ALLTID BERÄTTA
VAD DU TYCKTE OM MIG

615
02:15:36,900 --> 02:15:38,200
EFTER TYP AV MÄN
DU FIXADE MIG MED.

616
02:15:38,700 --> 02:15:40,000
DU ÄR GALEN!
DET ÄR INTE SANT!

617
02:15:40,000 --> 02:15:41,300
HEJ HANNAH,
JAG VET JAG ÄR MEDIOKR.

618
02:15:41,700 --> 02:15:43,000
[Gråter] ÅH, VILL DU
SLUTA ATT ATTACKA HANNAH?

619
02:15:43,000 --> 02:15:44,700
HON GÅR GENOM EN VERKLIGEN
HUVIG TID JUST NU.

620
02:15:44,700 --> 02:15:46,000
<i>VARFÖR ÄR DU SÅ RÖR?</i>

621
02:15:46,500 --> 02:15:47,800
DU VET, DU HAR VARIT
HAR PÅ HENNE

622
02:15:47,800 --> 02:15:49,100
ALLTID SEDAN
HON KOM IN HÄR.

623
02:15:49,100 --> 02:15:50,400
LÄMNA HENNE BARA
ENSAM EN STUND.

624
02:15:50,400 --> 02:15:51,700
JAG BARA KVÄLS.

625
02:15:51,700 --> 02:15:53,900
Feeney: JAG TROR
"HANNAH OCH HENNES SYSTRAR"

626
02:15:53,900 --> 02:15:55,200
ÄR FILMEN SOM FOLK
FÖRVÄNTAS EFTER "MANHATTAN"

627
02:15:55,200 --> 02:15:57,800
OCH NÄR HAN NÖJDE DET,
HAN VAR TILLBAKA

628
02:15:57,800 --> 02:16:00,800
TILL ÄNNU DJUPARE STYRKA
ÄN HAN NÅGONSIN VAR FÖRR.

629
02:16:00,800 --> 02:16:03,400
NU ÄR HAN I BERGMAN
ZON, BOKSTAVTLIGT.

630
02:16:03,400 --> 02:16:06,900
HAN HAR MAX von SYDOW DÄR,
MEN PÅ ETT VÄLDIGT AVSLAPPAT SÄTT.

631
02:16:06,900 --> 02:16:08,600
DET FINNS INGET IMITATIVT
AV BERGMAN.

632
02:16:08,600 --> 02:16:11,200
DE ÄR HELT ENKELT, DU VET,

633
02:16:11,200 --> 02:16:13,800
Dricker ur BERGMAN'S CUP
VID BERGMANS MIDDAGSBORD, MEN,

634
02:16:13,800 --> 02:16:16,000
SAMTIDIGT,
TA MED WOODY ALLEN'S

635
02:16:16,400 --> 02:16:18,100
KÄNSLIGHET
TILL FÖRFARANDET.

636
02:16:18,100 --> 02:16:19,400
MEN DE VÄRSTA ÄR

637
02:16:19,400 --> 02:16:21,200
FUNDAMENTALISTEN
predikanter,

638
02:16:21,200 --> 02:16:23,400
TREDJE RATENS LUCKARE MÄN,

639
02:16:23,400 --> 02:16:25,100
BERÄTTA TILL DE STACKARS SUCKERS
SOM SOM SER DEM

640
02:16:25,500 --> 02:16:26,800
ATT DE TALAR
FÖR JESUS

641
02:16:26,800 --> 02:16:28,600
<i>OCH FÖR ATT SNÄLLA
SKICKA IN PENGAR.</i>

642
02:16:29,000 --> 02:16:29,900
PENGAR, PENGAR, PENGAR!

643
02:16:30,300 --> 02:16:32,900
OM JESUS KOM TILLBAKA
OCH SÅG

644
02:16:33,300 --> 02:16:35,100
VAD HÄNDER
I HANS NAMN,

645
02:16:35,500 --> 02:16:37,200
HAN SKULLE ALDRIG SLUTA
KASTA UPP.

646
02:16:37,200 --> 02:16:39,000
Greenhut: MIN FAVORITT ÄR
"HANNAH OCH HENNES SYSTRAR."

647
02:16:39,000 --> 02:16:42,000
DET HADE EN KOMPONENT
SOM JAG ÄLSKAR,

648
02:16:42,000 --> 02:16:43,700
SOM WOODY avskyr,
MYCKET AV TIDEN,

649
02:16:43,700 --> 02:16:45,500
SOM ÄR NÅGOT SENTIMENT.

650
02:16:45,500 --> 02:16:49,400
Allen: DET ÄR BARA OPTIMISTISKT
I DE AVSNITT SOM JAG MISSLYCKADES.

651
02:16:49,400 --> 02:16:51,500
JAG MENAR, JAG VILLE DET SKA VARA
EN MELANKOLISK FILM,

652
02:16:51,500 --> 02:16:54,100
FÖR STORA DEL,
MEN AV NÅGON ANLEDNING --

653
02:16:54,200 --> 02:16:57,600
INKOMPETENS I REGI
ELLER SKRIFTEN ELLER NÅGOT --

654
02:16:57,600 --> 02:17:01,500
BETYDNINGEN FLYTTES SÅ ATT
DET UPPFATTES AV PUBLIKAR

655
02:17:02,000 --> 02:17:06,300
SOM MER UPP OCH OPTIMISTISK
ÄN JAG HADE AVSEENDE.

656
02:17:06,300 --> 02:17:09,800
TIDIGT PÅ FILMEN,
DET ÄR NÅGON MISSTänksamhet

657
02:17:09,800 --> 02:17:11,100
HAN HAR EN HJÄRNTUMOR.

658
02:17:11,400 --> 02:17:12,700
<i>[ Tänker ]
DET ÄR ÖVER.</i>

659
02:17:12,700 --> 02:17:16,200
<i>JAG ÄR ANSIKTE MOT ANSIKTE
MED EVIGHETEN.</i>

660
02:17:16,200 --> 02:17:19,600
INTE SENARE, MEN NU.

661
02:17:19,600 --> 02:17:21,400
JAG ÄR SÅ rädd,

662
02:17:21,400 --> 02:17:27,000
<i>JAG KAN INTE RÖRA mig
ELLER TALA ELLER ANDAS.</i>

663
02:17:27,000 --> 02:17:28,300
NÅ,
DU MÅR BARA BRA.

664
02:17:28,800 --> 02:17:30,500
DET FINNS ABSOLUT
INGENTING HÄR ALLS.

665
02:17:30,900 --> 02:17:32,200
OCH, äntligen,
HAN FÅR UT ATT HAN MÅR OK

666
02:17:32,200 --> 02:17:34,000
OCH HAN KOMMER
UT FRÅN SJUKHUS

667
02:17:34,000 --> 02:17:35,300
OCH HAN HOPPAR
GENOM GATAN

668
02:17:35,300 --> 02:17:37,900
OCH SÅ STOPP HAN OCH HAN
INSER ATT, DU VET,

669
02:17:37,900 --> 02:17:40,000
"JAG SKA INTE DÖ
FRÅN DENNA HJÄRNTUMÖR NU,

670
02:17:40,500 --> 02:17:41,800
MEN JAG SKA DÖ
EN DAG"

671
02:17:41,800 --> 02:17:44,400
OCH DÅ GÅR HAN TILLBAKA
I EN BLÅ FUNK.

672
02:17:44,400 --> 02:17:47,800
OCH SÅ BÖRJAR HAN LETTA
RUNT PÅ OLIKA RELIGIONER

673
02:17:47,800 --> 02:17:49,600
OCH HAN TÄNKER
ATT BLI KATOLIK,

674
02:17:49,600 --> 02:17:52,200
SÅ HAN GÅR TILL EN PRÄST,
PRÄSTEN GER HONOM NÅGRA BÖCKER.

675
02:17:59,500 --> 02:18:01,700
OCH DÅ FÅR VI EN SCEN,
HAN HAR HÖGMÄSSA.

676
02:18:01,700 --> 02:18:04,300
HAN ÄR LÄNGT I RYGGEN,
HAN ÄR UTSIDEN SOM SER IN,

677
02:18:04,300 --> 02:18:06,100
DEN IKKE-TROENDE
TICKAR IN.

678
02:18:06,500 --> 02:18:08,700
KARAKTÄREN VILL TRO,
MEN HAN KAN BARA INTE.

679
02:18:08,700 --> 02:18:10,000
MAMMA, KOM UT!

680
02:18:10,000 --> 02:18:12,100
SJÄLVKLART FINNS DET
EN GUD, DU IDIOT.

681
02:18:12,100 --> 02:18:13,400
DU TROR INTE
I GUD?

682
02:18:13,400 --> 02:18:15,200
MEN OM DET FINNS
EN GUD,

683
02:18:15,200 --> 02:18:16,900
DÅ VARFÖR FINNS DET SÅ MYCKET
ONDA I VÄRLDEN?

684
02:18:16,900 --> 02:18:19,500
BARA PÅ EN ENKEL NIVÅ.
VARFÖR FINNS DET NAZISTER?

685
02:18:19,500 --> 02:18:21,700
Berätta för honom, MAX.

686
02:18:21,700 --> 02:18:23,800
HUR FAN VET JAG
VARFÖR FINNS DET NAZISTER?

687
02:18:23,800 --> 02:18:25,100
JAG VET INTE HUR
DURKKÖPPNAREN FUNGERAR.

688
02:18:25,600 --> 02:18:26,900
JAG TROR DET ÄR
PÅ HANS SINNE.

689
02:18:26,900 --> 02:18:29,000
JAG TROR ATT HAN TYCKER
OM DESSA SAKER.

690
02:18:29,000 --> 02:18:30,800
JAG TROR DET, NÄR DU ÄR
EXTREMT KÄNSLIG,

691
02:18:30,800 --> 02:18:32,100
VILKEN ÄR VAD HAN ÄR,

692
02:18:32,500 --> 02:18:37,700
DU ÄR VÄLDIGT INSTÄLLD
MED VAD LIVET ÄR

693
02:18:37,700 --> 02:18:40,800
OCH DET MÅSTE SLUT
OCH DET KAN VARA VÄLDIGT GRIM.

694
02:18:41,200 --> 02:18:44,200
OCH JAG TROR ATT DET ÄR
FRÅGOR SOM FÖRFÖKAR HONOM.

695
02:18:44,200 --> 02:18:47,300
JAG TROR DET ÄR ANLEDNINGEN
VARFÖR ÄR DET ETT TEMA I HANS FILMER,

696
02:18:47,300 --> 02:18:49,000
ÄR FÖR ATT HAN TÄNKER
OM DET MYCKET.

697
02:18:49,000 --> 02:18:52,500
WOODY HADDE SAGT, DU VET,
ATT GÖRA EN FILM UPPFYRAR HONOM

698
02:18:52,500 --> 02:18:54,200
OCH SÅ MÅSTE HAN INTE
SPENDA HELA DAGEN

699
02:18:54,600 --> 02:18:57,200
TÄNKER PÅ
MENINGEN MED EXISTERNEN,

700
02:18:57,700 --> 02:18:59,000
MEN HAN SPENDAR DAGEN
GÖR EN FILM

701
02:18:59,000 --> 02:19:00,700
OM MEDEN
AV EXISTENS.

702
02:19:00,700 --> 02:19:02,400
SÅ DET DISTRATERAR HONOM INTE,
I VANLIG MENING,

703
02:19:02,400 --> 02:19:04,600
Jag menar, han är inte ute,
SPELA GOLF ELLER SPELA TENNIS,

704
02:19:05,000 --> 02:19:08,100
HAN ARBETAR DESSA TEMAN
I HANS FILMER.

705
02:19:08,100 --> 02:19:09,400
DEN HÄR KVINNANS
KOMMER ATT FÖRSTÖRA

706
02:19:09,400 --> 02:19:10,700
ALLT
JAG HAR BYGGT.

707
02:19:10,700 --> 02:19:12,900
DET ÄR VAD
JAG SÄGER JUDAH.

708
02:19:13,300 --> 02:19:14,600
OM KVINNAN
LYSSNA INTE PÅ RESON,

709
02:19:14,600 --> 02:19:15,900
DÅ GÅR DU VIDARE
TILL NÄSTA STEG.

710
02:19:16,300 --> 02:19:18,500
VAD, HOT,
VÅLD?

711
02:19:18,500 --> 02:19:19,800
VAD SNAR VI
OM, HÄR?

712
02:19:20,200 --> 02:19:21,500
HON KAN VARA
BLITT BORT MED.

713
02:19:21,500 --> 02:19:22,800
JAG MENAR, JAG VET
MÅNGA FOLK.

714
02:19:23,300 --> 02:19:24,600
PENGAR KÖPES
VAD SOM ÄR NÖDVÄNDIGT.

715
02:19:24,600 --> 02:19:25,900
JAG GÅR INTE ENS
KOMMENTERA DET.

716
02:19:25,900 --> 02:19:27,200
DET ÄR MINDBOGGLING.

717
02:19:27,200 --> 02:19:28,900
JUDAH ROSENTHAL,
KARAKTÄREN JAG SPELADE

718
02:19:28,900 --> 02:19:31,100
I "BROTT OCH FÖRSÄTTNINGAR",
ÄR EN PELARE I GEMENSKAPEN,

719
02:19:31,500 --> 02:19:33,200
HAN HAR EN FAMILJ,
HAN ÄR RESPETERAD,

720
02:19:33,200 --> 02:19:35,000
MEN HAN HAR EN AFFÄR

721
02:19:35,400 --> 02:19:37,100
MED DENNA STEVARDINNA

722
02:19:37,600 --> 02:19:41,100
SPELADE AV
ANJELICA HUSTON

723
02:19:41,100 --> 02:19:43,700
OCH HON BLIR
EN LÖS KANON I HANS LIV.

724
02:19:43,700 --> 02:19:45,000
DU SALADE MIG,
OM OCH OM IGEN,

725
02:19:45,000 --> 02:19:46,700
DU SKULLE LÄMNA MIRIAM!
VI Gjorde PLANER!

726
02:19:47,100 --> 02:19:48,400
Det gjorde jag INTE!
DU GJORDE!

727
02:19:48,400 --> 02:19:49,700
JAG GAV UPP SAKER FÖR DIG,
AFFÄRSMÖJLIGHETER!

728
02:19:49,700 --> 02:19:51,000
ÅH, PIPE DRÖMMAR!

729
02:19:51,000 --> 02:19:52,300
HAN VET INTE HUR
ATT HANTERA DET

730
02:19:52,300 --> 02:19:54,900
OCH HAN RINGER SIN BROR,

731
02:19:54,900 --> 02:19:56,200
VEM ÄR LITEN
PÅ DEN SKAMMA SIDEN,

732
02:19:56,200 --> 02:19:58,400
OCH HAN LÖSER DET

733
02:19:58,400 --> 02:20:01,900
PÅ NÅGOT SÄTT DVS
HÄRLIGT, VERKLIGEN.

734
02:20:04,900 --> 02:20:07,500
NÄR JAG SER HENNE,

735
02:20:07,500 --> 02:20:09,200
JAG ÄR ÖVERVÄLDIGD
AV DET.

736
02:20:09,200 --> 02:20:12,300
HAN HAR MYCKET
SVÅRT ATT LEVA MED DET

737
02:20:12,300 --> 02:20:15,800
OCH BLINKAR TILLBAKA
PÅ EN SEDER,

738
02:20:15,800 --> 02:20:18,800
PÅSKMIDDAG,
ATT HAN KOMMINS,

739
02:20:18,800 --> 02:20:20,500
DÄR MYCKET RELIGION
OCH FILOSOFI DISKUTERAS.

740
02:20:20,500 --> 02:20:23,100
Man: VAD ÄR DU
SÄGER, MAJ,

741
02:20:23,600 --> 02:20:25,300
DET FINNS INGEN MORAL,

742
02:20:25,300 --> 02:20:27,000
ÖVERALLT
I HELA VÄRLDEN?

743
02:20:27,000 --> 02:20:29,200
LYSSNA, FÖR DEM SOM VILL
MORAL, DET FINNS MORAL.

744
02:20:29,200 --> 02:20:32,700
INGENTING HAR RÄCKAT NED
I STEN.

745
02:20:32,700 --> 02:20:34,400
SOLS SLAG AV TRO
ÄR EN GÅVA.

746
02:20:34,400 --> 02:20:37,000
DET ÄR SOM ETT ÖRA FÖR MUSIK
ELLER TAGAGEN ATT DRÄKA.

747
02:20:37,000 --> 02:20:38,700
HAN TROR
OCH DU KAN ANVÄNDA LOGIK

748
02:20:38,700 --> 02:20:41,300
PÅ HONOM HELA DAGEN
OCH HAN TROR ÄNDÅ.

749
02:20:41,300 --> 02:20:43,900
MÅSTE ALLT VARA
LOGISKT?

750
02:20:43,900 --> 02:20:47,000
OCH OM EN MAN BEGÄLLER
ETT BROTT, OM HAN --

751
02:20:47,400 --> 02:20:48,700
OM HAN MÖDAR?

752
02:20:48,700 --> 02:20:51,800
DÅ, PÅ PÅ ELLER ANNAT SÄTT,
HAN KOMMER ATT BLI STRAFFAD.

753
02:20:51,800 --> 02:20:53,500
OM HAN FÅNGS, SOL.

754
02:20:53,500 --> 02:20:55,200
NEJ, NEJ, NEJ! OM
DET ÄR GAMLA TESTAMENTET

755
02:20:55,200 --> 02:20:57,800
ELLER SHAKESPEARE,
MORD KOMMER UT.

756
02:20:57,800 --> 02:21:00,000
VEM SAGDE NÅGOT
OM MORD?

757
02:21:00,400 --> 02:21:01,700
DU GJORDE.

758
02:21:01,700 --> 02:21:05,600
GJORDE JAG?

759
02:21:05,600 --> 02:21:07,400
WOODY GÅR ETT RIKTIGT LINT
I "BROTT OCH FÖRSÄTTNINGAR",

760
02:21:07,400 --> 02:21:09,100
FÖR ATT HAN BETALAR,
VÄSENTLIGT,

761
02:21:09,100 --> 02:21:10,800
EN MYCKET ALLVARLIG HISTORIA,

762
02:21:10,800 --> 02:21:14,300
ÄNDÅ VET HAN ATT MOTBALANSERA
DET MED EN LÄTTARE HISTORIA,

763
02:21:14,300 --> 02:21:16,900
INGÅR HONOM OCH MIA FARROW
OCH ALAN ALDA.

764
02:21:17,300 --> 02:21:18,600
OCH DET ÄR DET
MYCKET DEFTIG KOMBINATION

765
02:21:19,100 --> 02:21:20,800
DET GÖR
FILMARBETE.

766
02:21:20,800 --> 02:21:23,000
DET ÄR UNDERBART --
JAG KUNDE INTE GÅ UT

767
02:21:23,000 --> 02:21:25,200
OCH SAMMA SKOLA
UNDERVISAR EN KURS

768
02:21:25,200 --> 02:21:27,800
I EXISTENTIELLA MOTIV
I MIN SITUATION KOMEDIER.

769
02:21:27,800 --> 02:21:28,600
Halley: VERKLIGEN?

770
02:21:29,100 --> 02:21:30,800
JA.

771
02:21:30,800 --> 02:21:32,100
JAG KUNNE HA GJORT
HELA BILDEN

772
02:21:32,100 --> 02:21:33,800
PRECIS SOM MORDHISTORIEN

773
02:21:34,300 --> 02:21:37,300
OCH ÅNDRAR MYCKET OFTA
DET GJORDE JAG INTE

774
02:21:37,700 --> 02:21:41,200
FÖR JAG HITTADE MARTY LANDAU'S
BERÄTTELSE SÅ FANTASTISK

775
02:21:41,200 --> 02:21:44,200
OCH SÅ INTRESSANT
OCH MIN SÅ OINTRESSANT.

776
02:21:44,700 --> 02:21:46,000
OCH DET HÄNDE DET
FÖR MIG DET,

777
02:21:46,000 --> 02:21:52,500
OM MIN KARAKTÄR GJORDE FILMEN
OM ALAN ALDA,

778
02:21:52,500 --> 02:21:54,600
DET BUNDDE HELA
FÖR DET VAR EN ROLIG IDÉ,

779
02:21:54,700 --> 02:21:59,400
SOM JAG VAR TVÖNGD ATT GÖRA
DENNA FÖRHÅLLANDE DOKUMENTÄR

780
02:21:59,400 --> 02:22:02,900
OM DEN HÄR KIBBEN
ATT JAG INTE KUNDE STADA.

781
02:22:02,900 --> 02:22:05,100
DET ATT KOMMA IHÅG
OM KOMEDI ÄR

782
02:22:05,100 --> 02:22:08,100
OM DET BÖJER,
DET ÄR ROLIGT;

783
02:22:08,100 --> 02:22:09,800
OM DET GÖR,
DET ÄR INTE ROLIGT.

784
02:22:09,800 --> 02:22:13,300
SÅ DU FÅR KOMMA TILLBAKA FRÅN
SMÄRTAN, SER DU VAD JAG MENER?

785
02:22:13,700 --> 02:22:15,500
FRÅGOR OM VAD LIVET GÅR OM
OCH VARFÖR VI ÄR HÄR

786
02:22:15,500 --> 02:22:16,800
OCH VARFÖR DET ÄR SÅ SMÄRTsamt

787
02:22:17,200 --> 02:22:19,400
OCH RELATIONER
MELLAN MÄNNISKAN

788
02:22:19,800 --> 02:22:22,400
OCH HANS EXISTENS
OCH MÄNNISKAN ENLIGHET,

789
02:22:22,800 --> 02:22:24,100
DET BLIR ALDRIG LÖST

790
02:22:24,100 --> 02:22:28,000
OCH SÅ ÄR DET AV KONSTANT
INTRESSA FÖR MIG.

791
02:22:28,500 --> 02:22:30,200
HEJ KLIFF.
KLIPPA! HEJ.

792
02:22:30,200 --> 02:22:32,000
Allen: OCH JAG KAN SE,
OM JAG SER TILLBAKA PÅ MITT ARBETE,

793
02:22:32,400 --> 02:22:35,900
JAG SER NÅGRA AV DE TEMAN
KRIP IN HELA TIDEN.

794
02:22:35,900 --> 02:22:38,500
JAG VILLE GER DIG
DETTA BREV TILLBAKA.

795
02:22:38,500 --> 02:22:41,500
DET ÄR MIN
KÄRLEKSBREV.

796
02:22:41,500 --> 02:22:45,400
JAG ÄR FÖRBANNAD MED
CLOWNENS NÄRMNING TILL DET

797
02:22:45,400 --> 02:22:48,000
OCH JAG MÅSTE ALLTID
NÅGÅ DET PÅ ETT KOMISKT SÄTT.

798
02:22:48,000 --> 02:22:52,300
JAG PLAGIERADE MEST
AV DET FRÅN JAMES JOYCE.

799
02:22:52,300 --> 02:22:54,500
DU FÖRMODLIGT
UNDRADE

800
02:22:54,900 --> 02:22:57,500
VARFÖR ALLA REFERENSER
TILL DUBLIN.

801
02:22:57,500 --> 02:22:59,300
JAG ÖNSKAR JAG HADE FÖDD

802
02:22:59,300 --> 02:23:03,600
EN BEgåvad OCH STOR TRAGEDIAN,
MEN JAG VAR INTE.

803
02:23:04,100 --> 02:23:07,100
VAD ÄR DINA Åsikter
OM GUDOMLIGA FRÅGOR?

804
02:23:07,100 --> 02:23:10,600
URSäkta mig?

805
02:23:10,600 --> 02:23:14,000
Jag frågar dig
OM DU TROR PÅ GUD.

806
02:23:14,000 --> 02:23:15,800
DET ÄR OTROLIGT, DET ÄR
TREDJE GÅNGEN I KVÄLL

807
02:23:15,800 --> 02:23:18,400
NÅGON FRÅGDE MIG DET
EXAKT SAMMA FRÅGA.

808
02:23:18,400 --> 02:23:19,700
DU VET,
JAG VILL GÄRNA,

809
02:23:20,100 --> 02:23:21,400
TRO MIG, JAG VET JAG
SKULLE VARA MYCKET GLADARE.

810
02:23:21,800 --> 02:23:23,100
JA,
MEN DU KAN INTE.

811
02:23:23,100 --> 02:23:24,400
JAG KAN INTE, NEJ,
DET ÄR BARA, DU VET --

812
02:23:24,900 --> 02:23:26,200
DU Tvivlar på hans existens
OCH DU KAN INTE GÖRA

813
02:23:26,200 --> 02:23:27,500
TROENS SPRING
NÖDVÄNDIGT.

814
02:23:27,500 --> 02:23:29,200
LYSSNA, JAG KAN INTE GÖRA
TROENS SPRING NÖDVÄNDIGT

815
02:23:29,600 --> 02:23:30,900
<i>ATT TRO
I MIN EGEN EXISTERN.</i>

816
02:23:30,900 --> 02:23:32,200
Kvinna: HÄR ÄR
DIN DRYCK, KLEINMAN.

817
02:23:32,700 --> 02:23:34,000
DET ÄR BRA,
DET ÄR KLART.

818
02:23:34,000 --> 02:23:35,700
DU FORTSÄTTER SKÄMT
TILL Ögonblicket KOMMER

819
02:23:35,700 --> 02:23:37,500
OCH DU HAR VERKLIGEN
FÅR MÖTA DÖDEN.

820
02:23:37,500 --> 02:23:40,500
VARFÖR ÄR DU ALLTID
OM ETT SÅ MORBIDT ÄMNE?

821
02:23:40,500 --> 02:23:42,700
JAG BARA, DU VET,
DET ÄR FRAMTIDEN.

822
02:23:42,700 --> 02:23:44,000
Kvinna: OM jag trodde
ATT DET FINNS INGENTING

823
02:23:44,400 --> 02:23:46,100
UTOM DETTA,
JAG SKULLE DÖDA MIG SJÄLV.

824
02:23:46,600 --> 02:23:47,900
JAG HAR TÄNKT PÅ DET.

825
02:23:47,900 --> 02:23:50,500
TRO MIG,
DET HAR VARIT MÅNGA GÅNGER

826
02:23:50,500 --> 02:23:51,800
NÄR MIN HJÄRNA HAR SAGT
"VARFÖR INTE?"

827
02:23:52,200 --> 02:23:56,100
Jag menar, det finns
INGEN PUNKT MED NÅGOT.

828
02:23:56,100 --> 02:24:02,600
MEN på något sätt, MITT BLOD
SAGDE ALLTID "LEV, LEVA",

829
02:24:02,600 --> 02:24:05,200
OCH JAG LYSSNER ALLTID
TILL MITT BLOD.

830
02:24:05,200 --> 02:24:07,400
Cusack: WOODY ALLEN,

831
02:24:07,400 --> 02:24:11,300
HAN SIMMAR ALLTID RUNT
SAMMA FILOSOFISKA FRÅGOR.

832
02:24:11,300 --> 02:24:13,000
DET FINNS DET ÄNDÅ
DU KAN GÖRA HANS FILMER

833
02:24:13,500 --> 02:24:15,200
DÄR SKA DE FÅ DIG
TÄNKER OCH PRATA

834
02:24:15,200 --> 02:24:17,400
ELLER KOMMER DE PÅ NÅGOT
I DIG ATT,

835
02:24:17,800 --> 02:24:19,100
DU VET,
DET ÄR BRA MEDICIN.

836
02:24:19,100 --> 02:24:20,800
JAG TROR ATT WOODY ALLEN
STÄLLER DESSA VIKTIGA FRÅGOR,

837
02:24:21,300 --> 02:24:22,600
"FINNS DET EN GUD?
FINNS DET INTE EN GUD?

838
02:24:23,000 --> 02:24:24,300
FINNS DET LIV
BANOM GRAVEN?"

839
02:24:24,300 --> 02:24:26,900
GÖR HONOM UNIK BLAND
Samtida filmmakare,

840
02:24:26,900 --> 02:24:28,600
MEN GÖR HONOM OCKSÅ UNIK

841
02:24:28,600 --> 02:24:30,800
I HISTORIEN
AV AMERIKANSK CINEMA.

842
02:24:30,800 --> 02:24:32,100
DESSA ÄR
DE TVÅ NYCKELFRÅGOR

843
02:24:32,500 --> 02:24:33,800
OCH HAN BARA BEHÅLLER
HAMMAR PÅ DEM.

844
02:24:33,800 --> 02:24:35,100
DU VET VEM HAR DESSA
TANKAR HELA TIDEN?

845
02:24:35,100 --> 02:24:36,400
ÄR SCHULTZ SKräddaren.

846
02:24:36,900 --> 02:24:38,600
HAN TYCKER INGENTING
ÄR VERKLIG ALLS

847
02:24:39,000 --> 02:24:40,300
OCH DET ALLT
FINNS ENDAST

848
02:24:40,800 --> 02:24:42,100
I DRÖMMEN
AV EN HUND.

849
02:24:42,100 --> 02:24:45,100
MEN DETTA ÄR VERKLIGT,
ÄR DET INTE?

850
02:24:45,100 --> 02:24:47,300
OCH VACKER.

851
02:24:47,300 --> 02:24:49,900
Lax: SÅ WOODY OCH MIA HADE
SÅDAN AV IDYLLISKT LIV --

852
02:24:49,900 --> 02:24:52,100
VISST,
I ALLmänheten.

853
02:24:52,100 --> 02:24:53,400
HÄR VAR TVÅ
FRAMGÅNGDA ARTISTER,

854
02:24:53,800 --> 02:24:56,000
DE HAR DET HÄR KONSTIGT
RELATION

855
02:24:56,000 --> 02:24:58,600
DÄR HAN BOD I SIN STÄLL,
HON BOR PÅ SIN STÄLL,

856
02:24:58,600 --> 02:25:01,200
MEN HON VAR MED I ALLA HANS FILMER
OCH HAN VAR DÄR VARJE DAG

857
02:25:01,200 --> 02:25:03,300
OCH SEDAN ADAPTERADE DE EN DOTTER
OCH SÅ FÅDE DE EN SON

858
02:25:03,300 --> 02:25:05,500
OCH DET verkade typ
DET PERFEKT.

859
02:25:05,500 --> 02:25:07,200
DU VET, DE SKULLE PRATA
OM HUR DE KAN GÅ VAR

860
02:25:07,700 --> 02:25:09,000
UT DERAS FÖNSTER
ELLER DERAS BALKONGER

861
02:25:09,000 --> 02:25:11,100
OCH VINA PÅ VARANDRA
ÖVER PARKEN

862
02:25:11,600 --> 02:25:12,900
OCH DET HÄR KOM
TILL ETT SLUT

863
02:25:13,300 --> 02:25:15,900
UNDER FILMERING AV
"MAKAR OCH HURU."

864
02:25:16,400 --> 02:25:22,000
Saker och ting föll sönder VID MYCKET
SLUTA PÅ SKJUTET.

865
02:25:22,000 --> 02:25:26,800
VERKLIGEN KAN DET HA VARIT TVÅ
ELLER TRE DAGAR KVAR AV SKJUTNING.

866
02:25:27,200 --> 02:25:28,900
HON MÅSTE HA RINGT HONOM

867
02:25:28,900 --> 02:25:31,100
OCH JAG MINNS HONOM
SVARAR I TELEFON

868
02:25:31,100 --> 02:25:35,000
FÖR ATT VI VÄNTAR SOM
FÖR ATT HONOM SKJUTAR SEKVENSEN

869
02:25:35,000 --> 02:25:38,900
OCH JAG KUNNE BERÄTTA NÅGOT
STÖRANDE HÄNDE

870
02:25:39,300 --> 02:25:41,500
PÅ ANDRA ÄNDAN
AV DETTA TELEFONSAMTAL.

871
02:25:41,500 --> 02:25:44,500
MIA UPPTÄCKTE DEN TRÄIGA
HADE DEN HÄR AFFÄREN

872
02:25:45,000 --> 02:25:48,000
MED EN AV HENNE
ADOPTERADE BARN.

873
02:25:48,000 --> 02:25:49,300
MIA HADDE GÅTT ÖVER TILL WOODY'S
LÄGENHET FÖR NÅGOT OCH,

874
02:25:49,300 --> 02:25:52,400
PÅ EN MANTELSTEK
I ETT RUM,

875
02:25:52,400 --> 02:25:56,700
UPPTÄCKT NÅGRA NAKEN POLAROIDS
AV HENNES ADOPTERADE DOTTER SNART-YI.

876
02:25:56,700 --> 02:25:58,000
DET TADE MIG

877
02:25:58,400 --> 02:26:01,500
TVÅ ELLER TRE DAGAR
FÖR ATT ÖVERTALA MIA

878
02:26:01,500 --> 02:26:05,400
ATT KOMMA TILLBAKA TILL JOBBET
OCH AVSLUTA FILMEN

879
02:26:05,400 --> 02:26:08,400
FÖR ATT HENNES REAKTION VAR
"DET FINNS ABSOLUT INGET sätt

880
02:26:08,400 --> 02:26:11,000
JAG KAN SE DEN HÄR PERSONEN
LÄNGRE."

881
02:26:11,000 --> 02:26:12,300
OCH ÄNDÅ MÅSTE DE,
MITT

882
02:26:12,700 --> 02:26:14,500
AV DENNA FRUKSAMMA KÄNSLIGA
EN sak för dem båda,

883
02:26:14,900 --> 02:26:17,900
BETERA I EN PROFESSIONELL
SÄTT ATT AVSLUTA ARBETET.

884
02:26:18,400 --> 02:26:22,700
SÅ HON,
SOM EN TROOPER,

885
02:26:22,700 --> 02:26:24,500
KOM OCH SLUT
HENNES JOBB.

886
02:26:24,500 --> 02:26:26,200
VI SKADE
FAKULTETSMIDDAGEN --

887
02:26:26,200 --> 02:26:27,900
OCH JAG SKA ALDRIG
GLÖM DETTA --

888
02:26:28,400 --> 02:26:29,700
KRING FEMTE AVENUE
OCH DET VAR BARA

889
02:26:29,700 --> 02:26:31,800
EN ISIG SVART NATT,
VI GÅR I STADEN.

890
02:26:32,300 --> 02:26:33,600
KOMMER IHÅG DET?
OCH DÅ, plötsligt,

891
02:26:33,600 --> 02:26:34,900
VI BESTÄMDE oss för att INTE GÅ
TILL MIDDAG,

892
02:26:35,300 --> 02:26:36,600
SAGDE BARA,
"FAN DET ÄR MED DET."

893
02:26:36,600 --> 02:26:37,900
DET VAR BARA SÅDAN
EN VACKER NATT.

894
02:26:37,900 --> 02:26:39,200
VI GÅDE IN
CENTRALPARK.

895
02:26:39,200 --> 02:26:41,400
DET VAR, DU VET,
SÅ SNÖIGT DEN NATTEN.

896
02:26:41,400 --> 02:26:42,700
JAG KOMMER IHÅG
HUR KALLT DET VAR.

897
02:26:42,700 --> 02:26:44,000
VI KUNDE SE
VARJE STJÄRNA.

898
02:26:44,400 --> 02:26:46,600
DU VAR SÅ VACKER
I DEN SVARTA KLÄNINGEN.

899
02:26:47,000 --> 02:26:48,300
VERKLIGEN -- MMM.

900
02:26:48,700 --> 02:26:50,000
GÖR INTE DET.

901
02:26:50,000 --> 02:26:53,100
VARFÖR INTE?

902
02:26:53,500 --> 02:26:56,100
FÖR DET ÄR ÖVER
OCH VI BÅDA VET DET.

903
02:26:56,100 --> 02:26:57,900
Brickman: NÄR THE GREAT
KOSMISK RIFT KOM,

904
02:26:58,300 --> 02:27:00,500
DU VET,
ÖVER PARKEN

905
02:27:00,900 --> 02:27:02,200
WOODY VAR ANTIKRISTEN

906
02:27:02,200 --> 02:27:06,100
<i>PÅ FÖRSIDAN PÅ
NEW YORK POST VARJE DAG.</i>

907
02:27:11,300 --> 02:27:13,500
Lax: DERAS LIV BLEV UPP
OCH DETTA BLEV BARA FODER

908
02:27:13,500 --> 02:27:15,600
FÖR SKÄDERTIDNINGARNA

909
02:27:15,600 --> 02:27:19,500
OCH FÖR TELEVISION
OCH FÖR TIDNINGAR.

910
02:27:20,000 --> 02:27:21,300
DET VAR HELT TÄCKT.

911
02:27:21,300 --> 02:27:23,400
<i>DET 12 ÅR FÖRHÅLLET
AV WOODY ALLEN</i>

912
02:27:23,900 --> 02:27:25,600
<i>OCH MIA FARROW
HAR TILL ETT BITTER SLUT.</i>

913
02:27:25,600 --> 02:27:27,800
<i>DIREKTÖR WOODY ALLEN
HAR BEKRÄFTAT ATT HAN ÄR</i>

914
02:27:27,800 --> 02:27:30,000
<i>ÄLSKAD I MIA FARROW'S
ADOPTERAD DOTTER.</i>

915
02:27:30,400 --> 02:27:33,000
<i>DET BRYTANDE UPPFÖRINGEN
ORSAKAD AV ALLENS AFFÄR</i>

916
02:27:33,000 --> 02:27:35,200
<i>Med FARROW'S ADOPTERAD
DOTTER SNART-YI.</i>

917
02:27:35,600 --> 02:27:37,800
<i>[ TALAR
FRANSKA ]</i>

918
02:27:37,800 --> 02:27:39,900
Lax: OCH NÄR DET BLEV
EN FÖRVARINGSKAMP MELLAN DEM,

919
02:27:39,900 --> 02:27:43,800
DET VAR NÄSTAN LURID,
PÅ SÅTT SOM DET HANTERADES.

920
02:27:43,800 --> 02:27:46,400
DET VAR INGET FÖR LITT
DET BLEV INTE SKÖPAS UPP.

921
02:27:46,400 --> 02:27:48,600
<i>WOODY ALLEN OCH MIA FARROW
HA EN DEJT I MORGON...</i>

922
02:27:49,000 --> 02:27:49,900
<i>I DOMSTOLEN.</i>

923
02:27:50,300 --> 02:27:51,600
<i>MÄNNISKOR ÖVERALLT
I LANDET</i>

924
02:27:51,600 --> 02:27:53,400
<i>TALAR OM EN FUL
BARN VÅRDNADSKAMP.</i>

925
02:27:53,400 --> 02:27:55,100
<i>LERAN
FÖRTYCKAD IDAG</i>

926
02:27:55,500 --> 02:27:56,400
<i>I BARNET
FÖRVARINGSKAMP</i>

927
02:27:56,800 --> 02:27:58,600
<i>MELLAN WOODY ALLEN
OCH SKÅDESPELINNEN MIA FARROW.</i>

928
02:27:58,600 --> 02:28:00,300
<i>DEN BITTA KAMPEN
MELLAN WOODY ALLEN</i>

929
02:28:00,300 --> 02:28:02,100
<i>OCH MIA FARROW
ÖVERBESÖK</i>

930
02:28:02,500 --> 02:28:03,800
<i>OCH FÖRVARINGSRÄTTIGHETER
TILL SINA BARN</i>

931
02:28:04,200 --> 02:28:05,500
<i>VÄRMT UPP IGEN
IDAG.</i>

932
02:28:05,500 --> 02:28:07,300
<i>HANS SLUTNING MED LÅNGTID
KOMMUNIKAN MIA FARROW</i>

933
02:28:07,300 --> 02:28:09,400
<i>OCH DERAS EFTERFÖLJANDE KAMP
ÖVER BARNENS VÅRDNAD</i>

934
02:28:09,400 --> 02:28:14,200
<i>HAR FÖRVÄND SITT PRIVATA LIV
I EN OFFENTLIG TVÅL.</i>

935
02:28:14,200 --> 02:28:15,500
TRO DET ELLER EJ,
JAG TÄNKTE INTE

936
02:28:15,500 --> 02:28:19,800
JAG VAR SÅ KÄND,
ATT GARANTERA SÅDAN TÄCKNING.

937
02:28:19,800 --> 02:28:21,100
JAG VAR PÅ MAGASINOMSLAG.

938
02:28:21,600 --> 02:28:23,300
Jag tänker,
"DU MÅSTE SKAMJA.

939
02:28:23,300 --> 02:28:27,600
Jag är inte så stor,
FÖR ATT GARANTA DETTA INTRESSE."

940
02:28:27,600 --> 02:28:31,100
MEN TYDLIGT
DET VAR EN BRA, SAFTIG HISTORIA,

941
02:28:31,100 --> 02:28:34,100
EN MYCKET SAFTIG HISTORIA
OCH, DU VET,

942
02:28:34,600 --> 02:28:39,400
DET TADE EN LITEN KANT
FRÅN MIN NATURLIG BLÄNDHET.

943
02:28:39,400 --> 02:28:42,000
DU INSER HUR DESSA
KÄNDISCASE KOMMER FÖR ATT SPELA,

944
02:28:42,400 --> 02:28:43,700
ATT INGENTING KAN BLI MER
VIKTIGT I LANDET

945
02:28:43,700 --> 02:28:46,700
I DEN TIDEN ÄN VAD SOM HELST
KÄNDISCASE SPELAR

946
02:28:46,700 --> 02:28:50,200
OCH DET KOMMER TILL
NÄSTA KOMMER.

947
02:28:50,600 --> 02:28:52,800
<i>EN DOMARE HAR NEJAT
WOODY ALLENS BEGÄRAN</i>

948
02:28:53,200 --> 02:28:54,500
<i>FÖR VÅRD AV
HANS TRE BARN --</i>

949
02:28:54,500 --> 02:28:57,600
<i>EN BIOLOGISK,
TVÅ ANTAGNA.</i>

950
02:28:57,600 --> 02:28:59,700
Aronson: VÅRDNADEN
PROBLEMET VAR --

951
02:28:59,700 --> 02:29:01,000
VAR FRUKTANSVÄRT.

952
02:29:01,500 --> 02:29:04,100
DET VAR --
DU VET, HAN GJORDE INTE --

953
02:29:04,100 --> 02:29:05,800
HAN BRYR ALDRIG VAD DE SKRIVER
OM HAN I TIDNING.

954
02:29:06,200 --> 02:29:08,900
ÄVEN OM JAG BRYR OCH MÄNNISKOR
SOM BRYR SIG OM HONOM,

955
02:29:08,900 --> 02:29:11,500
HAN BRYR DIG INTE OCH HAN BRYR INTE
LÄS DET SÅ DET INTE GÖR,

956
02:29:11,900 --> 02:29:13,600
DU VET, PÅVERKA HONOM
PÅ SAMMA SÄTT.

957
02:29:13,600 --> 02:29:15,800
INTE KUNNA
ATT SE SINA BARN

958
02:29:15,800 --> 02:29:18,000
VAR FRUKTANSVÄRT FÖR HONOM.

959
02:29:18,000 --> 02:29:21,000
Taylor: HELT GENOM
DET HÄR UPPSKATTET PÅ MIA

960
02:29:21,000 --> 02:29:24,000
OCH SKANDALEN
OMGÅR DET,

961
02:29:24,000 --> 02:29:27,500
HAN VAR ALDRIG SEN
FÖR ETT MÖTE.

962
02:29:27,500 --> 02:29:29,200
VI SKULLE HA
EN CASTINGSESSION

963
02:29:29,200 --> 02:29:31,000
INNAN HAN GÅR TILL DOMSTOLEN,
HALVA TIDEN.

964
02:29:31,000 --> 02:29:34,000
HAN MISSADE ALDRIG ETT BEAT.

965
02:29:34,000 --> 02:29:35,700
DET VAR NÄSTAN SOM OM

966
02:29:35,700 --> 02:29:39,600
WOODY HAR FRUKT SÅ MÅNGA DÅLIGA
SAKER SOM HÄNDER HONOM I LIVET

967
02:29:39,600 --> 02:29:44,000
DET, NÄR NÅGOT VERKLIGEN
DÅLIGT HÄNDE HONOM,

968
02:29:44,000 --> 02:29:46,200
HAN VAR HELT FÖRBEREDD.

969
02:29:46,200 --> 02:29:48,300
ALLA HADE EN Åsikt
OM MITT PRIVATA LIV,

970
02:29:48,300 --> 02:29:52,700
SOM JAG KÄNDE DE
ALLA VAR GRATIS ATT HA

971
02:29:52,700 --> 02:29:58,700
OCH FRITT ATT SVARA PÅ NÅGOT SÄTT
DET GJORDE DEM GLADDA.

972
02:29:58,700 --> 02:30:04,400
DE KAN SYMPATISERA MED MIG,
SYMPATISERA INTE MED MIG;

973
02:30:04,400 --> 02:30:07,800
DE KAN GILLA MIG,
DE KAN GILLA MIG;

974
02:30:08,300 --> 02:30:10,900
DE KUNNE, DU VET --

975
02:30:10,900 --> 02:30:12,600
DET KAN INGEN EFFEKT
OM DE SÅG MINA FILMER,

976
02:30:13,000 --> 02:30:15,700
DE KUNDE ALDRIG SE
MINA FILMER IGEN.

977
02:30:15,700 --> 02:30:17,800
INGET AV DET spelade någon roll
TILL MIG.

978
02:30:17,800 --> 02:30:19,100
JAG VERKLIGEN,
PÅ TIDEN TÄNKTE,

979
02:30:19,600 --> 02:30:23,000
"ÅH, HERREGUD, ÄR DET HÄR VERKLIGEN
FÖRDÄRVET AV WOODY?"

980
02:30:23,000 --> 02:30:25,200
MEN, DU VET,

981
02:30:25,200 --> 02:30:29,100
HAN KUNNADE FORTSÄTTA
HANS ARBETE OCH HANS KARRIÄR,

982
02:30:29,500 --> 02:30:31,300
SOM FÖR MIG,
ÄR HUVUDSAKEN.

983
02:30:31,300 --> 02:30:33,400
HUR MYCKET JAG AVUNDAR HANS Förmåga
ATT FÖRDELA.

984
02:30:33,900 --> 02:30:36,500
HAN KUNNADE FORTSÄTTA
ATT ARBETA HELA TIDEN --

985
02:30:36,500 --> 02:30:39,100
WOODY HAR Förmågan
ATT FÖRDELA SIN LIV.

986
02:30:39,100 --> 02:30:42,100
SÅ HAN KUNNADE SÅ
FÖRDELA FRÅN --

987
02:30:42,100 --> 02:30:43,400
WOODY'S Förmåga
ATT FÖRDELA FRÅN --

988
02:30:43,800 --> 02:30:46,000
HAN KAN FÖRDELA
HANS LIV.

989
02:30:46,000 --> 02:30:48,600
JAG MÅR VÄLDIGT BRA
VID AVDELNING,

990
02:30:48,500 --> 02:30:51,100
PÅ BÄTTRE ELLER SÄMRE.

991
02:30:51,600 --> 02:30:53,700
NÄR VI SKRIV
"BULLETS OVER BROADWAY,"

992
02:30:54,200 --> 02:30:55,900
VÅRDNINGSFÖRHANDLINGEN VAR
PÅ ATT HÄNDA

993
02:30:56,300 --> 02:30:59,800
OCH SÅ VAR DET,
AV NÖDVÄNDIGHET,

994
02:30:59,800 --> 02:31:02,800
MÅNGA AVBROTT
I VÅRT ARBETE.

995
02:31:03,300 --> 02:31:05,400
VI SKULLE PRATA
GENOM SCENERNA,

996
02:31:05,900 --> 02:31:07,200
SOM VI SKULLE GÖRA
MED VARANDRA,

997
02:31:07,200 --> 02:31:08,500
OCH SEDAN TELEFONEN
SKULLE RINGA OCH HAN SÄGA,

998
02:31:08,900 --> 02:31:11,100
"ÅH, ursäkta, det måste jag
TA DETTA" OCH SÅ GÅR HAN ÖVER

999
02:31:11,500 --> 02:31:16,300
OCH DU SKULLE HÖRA EN MYCKET TYST
"HEJ," DU SKULLE HÖRA, DU VET,

1000
02:31:16,300 --> 02:31:19,300
"DETECTIVE" OCH KANSKE
"FÅ ETT PROV."

1001
02:31:19,300 --> 02:31:21,500
DU VET, DU SKULLE HÖRA GODT
HÅRRESANDE FRASER

1002
02:31:21,500 --> 02:31:23,700
OCH SÅ LÄGGER HAN PÅ
OCH HAN SKULLE KOMMA TILLBAKA OCH HAN GÅR,

1003
02:31:24,100 --> 02:31:25,400
[Knäpper med fingrar]
"OK, LÅT OSS GÅ TILLBAKA TILL JOBBET."

1004
02:31:25,800 --> 02:31:27,100
JAG KOMMER BARA MINNS DETTA EN DAG,
VI HADDE BLITT AVBROTTNA

1005
02:31:27,100 --> 02:31:29,700
TRE GÅNGER OCH,
EFTER TREDJE GÅNGEN,

1006
02:31:30,200 --> 02:31:32,300
NÄR DET HAR VARIT NÅGOT ANNAN
GRYMT VÄXEL PÅ TELEFONEN,

1007
02:31:32,300 --> 02:31:34,900
HAN KOM TILLBAKA OCH HAN SER
PÅ MIG OCH HAN GÅR,

1008
02:31:34,900 --> 02:31:39,300
"OK, TILLBAKA TILL JOBBET
PÅ VÅR LILLA KOMISKA KNAPPA."

1009
02:31:39,300 --> 02:31:42,300
VI HAR PENGARNA!
VI KAN GÖRA PJEKEN!

1010
02:31:42,300 --> 02:31:44,900
VAD?!
NÄR?! HUR?!

1011
02:31:44,900 --> 02:31:47,500
EN SINGEL BACKER GÅR
FÖR HELA SHOWEN.

1012
02:31:47,900 --> 02:31:48,800
OCH INGA SLÅR?

1013
02:31:48,800 --> 02:31:51,000
Tja, eh...

1014
02:31:51,000 --> 02:31:53,100
VI SÖTS I MORGON
OCH DISKUTERA DET, OK?

1015
02:31:53,600 --> 02:31:54,900
JAG TÄNKTE BARA
DET VAR EN ROLIG IDÉ,

1016
02:31:54,900 --> 02:31:56,600
SOM EN KILLE VILL
ATT SÄTTA PÅ EN SHOW

1017
02:31:57,100 --> 02:31:58,800
OCH EN GANGSTER, NI VET,
BANKROLLAR DET

1018
02:31:59,200 --> 02:32:00,500
OCH GÖR SIN Flickvän
STJÄRNAN AV DET,

1019
02:32:00,500 --> 02:32:02,300
ELLER EN AV STJÄRNARNA
AV DET.

1020
02:32:02,300 --> 02:32:04,000
Nick: HEJ, DAVE,
HON LÄSTE DIN PJEK. Olive: JA, JA --

1021
02:32:04,000 --> 02:32:05,300
HON TYCKER DET ÄR BRA.

1022
02:32:05,700 --> 02:32:07,900
DET ÄR SPÄNNANDE, TURBULENT,
EN SIDVÄNDARE.

1023
02:32:08,300 --> 02:32:10,900
CHARMED, CHARMED,
CHARMED, CHARMED.

1024
02:32:10,900 --> 02:32:12,200
HON ÄR LITE
SKÅDESPELARE, DU VET.

1025
02:32:12,200 --> 02:32:14,000
HON BEHÖVER BARA
SOM PAUS.

1026
02:32:14,000 --> 02:32:15,300
SÅ VAD HAR DU
VARIT MED, FRÖKEN, äh...?

1027
02:32:15,300 --> 02:32:17,900
OLIV, OLIV, OLIV.
KALLA MIG OLIVEN, älskling.

1028
02:32:17,900 --> 02:32:20,900
OLIV. DU är -- Tja,
ÄR DU ERFAREN?

1029
02:32:20,900 --> 02:32:22,600
NÅ, det hade jag
EN LITEN UPPLEVELSE.

1030
02:32:22,600 --> 02:32:23,500
ÅH, HON FÅR INTE
INGEN ERFARENHET.

1031
02:32:23,900 --> 02:32:26,100
JAG GÖR OCKSÅ.
JAG HAR OCKSÅ! HON ÄR EN NATURLIG.

1032
02:32:26,100 --> 02:32:28,300
DE TALAR INTE
DANSAR, OLIVEN.

1033
02:32:28,300 --> 02:32:30,000
HAN VET INTE VAD
HAN TALAR OM.

1034
02:32:30,000 --> 02:32:31,800
DU MENAR INTE
DANSAR, GÖR DU?

1035
02:32:31,800 --> 02:32:33,900
HON FÖRVÄND ATT VICKLA PÅ DETTA
JOINT IN HOBOKEN, NI VET,

1036
02:32:33,900 --> 02:32:35,700
HÄMTA FRÅN
BORDSKIVAN MED HENNE --

1037
02:32:36,100 --> 02:32:37,000
HEJ!
HEJ! HEJ!

1038
02:32:37,400 --> 02:32:38,700
JAG FÖRSÖKER BARA bryta
ISEN, OK?

1039
02:32:38,700 --> 02:32:40,000
RUTA UT, VARFÖR GÖR DU INTE!
DE TALAR TILL MIG!

1040
02:32:40,400 --> 02:32:42,600
VEM VILL HA EN DRYCK?
JAG SKA FÅ EN DUBBEL NÅGOT.

1041
02:32:42,600 --> 02:32:44,300
"BULLETS OVER BROADWAY"
ÄR BARA --

1042
02:32:44,300 --> 02:32:46,100
JAG TROR BARA
DET ÄR EN UNDERBAR FILM.

1043
02:32:46,100 --> 02:32:49,500
Jag menar,
DU VET VAD DE SÄGER,

1044
02:32:50,000 --> 02:32:51,700
"SKRIV OM VAD DU VET" --
NÅ.

1045
02:32:51,700 --> 02:32:54,300
DET MÅSTE VARA SVÅRT,
ATT FÅ ETT SÅ HÄR ARBETE.

1046
02:32:54,700 --> 02:32:56,000
DET ÄR EN SORG VERKLIGHET
AV MARKNADSPLATSEN,

1047
02:32:56,000 --> 02:32:57,300
JAG SKALL BETALA DIG.

1048
02:32:57,300 --> 02:32:58,600
VI HAR RIKTIGT ALDRIG haft
EN CHANS ATT PRATA.

1049
02:32:59,100 --> 02:33:00,400
INGA.
HEJ, FOLK. VAD KAN JAG FÅ DIG?

1050
02:33:00,800 --> 02:33:02,600
TVÅ MARTINIS,
SNÄLLA, MYCKET TORRA.

1051
02:33:02,600 --> 02:33:03,900
HUR VISSTE DU
VAD JAG DRUCK?

1052
02:33:03,900 --> 02:33:07,300
ÅH, VILL DU OCKSÅ HA EN?
TRE.

1053
02:33:07,300 --> 02:33:09,500
McGrath: VI SNAKADE MYCKET PER TELEFON
NÄR HAN GJORDE "BULLETS"

1054
02:33:09,500 --> 02:33:11,200
OCH SÅ skulle jag säga,
"HUR GÅR FILMEN?"

1055
02:33:11,200 --> 02:33:13,000
OCH HAN SKULLE SÄGA,
"ALLT GÅR BRA",

1056
02:33:13,400 --> 02:33:14,700
MEN FÖRST,
DIANNE WIEST,

1057
02:33:14,700 --> 02:33:16,900
VEM JAG HADDE KÄNT,
REDAN FRÅN BÖRJAN,

1058
02:33:16,900 --> 02:33:19,900
HADE FEL FÖR DEN DELEN --
OCH HADDE INGA problem med att berätta det för honom.

1059
02:33:19,900 --> 02:33:23,400
JAG SÄGDE FORTSÄTT, "DIANNE WIEST
FÖR DEN FÅGÄVLIGA, HAMMY SKÅDESPELARE?"

1060
02:33:23,400 --> 02:33:25,100
FÖR ATT DU VET,

1061
02:33:25,100 --> 02:33:27,300
HON ÄR SÅ SÖT OCH SÅRBAR
OCH, DU VET,

1062
02:33:27,700 --> 02:33:29,000
DET TECK SÅ INTE SOM
DIANNE WIEST.

1063
02:33:29,000 --> 02:33:30,700
OCH HAN FORTSÄTTE SÄG,

1064
02:33:30,700 --> 02:33:33,300
"NEJ, HON MÅSTE GÖRA DET.
HON KAN GÖRA ALLT."

1065
02:33:33,300 --> 02:33:35,100
SÅ jag tänkte, "OK, GODKÄND,
SÄNK DIN EGEN BILD,

1066
02:33:35,100 --> 02:33:36,400
VAD VET JAG?"

1067
02:33:36,400 --> 02:33:41,600
VAD HÄNDE VAR DETTA --
VI SKJUTAR I TVÅ DAGAR.

1068
02:33:41,600 --> 02:33:45,500
HAN SA: "IKVÄLL, KOM OCH SE
DAGLIGEN MED MIG."

1069
02:33:45,500 --> 02:33:54,600
JAG SATT DÄR OCH JAG SÅG
DETTA SMÄRTSAMLIGA, SMÄRTLIGA FÖRSÖK

1070
02:33:55,000 --> 02:33:58,100
FÖR MIG ATT GÖRA DENNA ROLL,
PATETISKT, PATETISKT.

1071
02:33:58,500 --> 02:34:02,000
HAN SA: "SER DU?"
OCH JAG SA: "JA, JAG GÖR."

1072
02:34:02,000 --> 02:34:05,400
HAN SA: "NÅ," DU VET,
"VAD SKA DU GÖRA?"

1073
02:34:05,400 --> 02:34:07,200
OCH JAG SADE, "DU MÅSTE
LYFT TELEFON

1074
02:34:07,200 --> 02:34:08,900
"OCH DU MÅSTE HITTA
NÅGON SOM KAN GÖRA DETTA.

1075
02:34:09,400 --> 02:34:11,100
DET ÄR INTE JAG.
DU MÅSTE BYTA MIG."

1076
02:34:11,500 --> 02:34:12,800
HAN SA: "NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

1077
02:34:12,800 --> 02:34:15,000
DET FINNS NÅGOT VI KAN GÖRA.
DET ÄR NÅGOT."

1078
02:34:15,400 --> 02:34:16,700
NÄR JAG PRATADE MED HENNE,
HON BLEV ÖVERtygad

1079
02:34:16,700 --> 02:34:18,000
HON KOMMER ATT FÅ SIG.

1080
02:34:18,000 --> 02:34:21,500
OCH MED DET FÖRSTA PARET
SAKER VI SKJUTAR OM,

1081
02:34:21,500 --> 02:34:24,500
HUN HAVDE INTE
DEN DYPA BARITONÖST

1082
02:34:25,000 --> 02:34:26,700
OCH JAG TROR HON VAR
SÅ ATT FINNA DET.

1083
02:34:26,700 --> 02:34:29,700
ELLER HITTADE DE DET
TILLSAMMANS.

1084
02:34:29,700 --> 02:34:36,200
UTAN MIN EGEN RÖST,
JAG VAR FRI ATT GÖRA

1085
02:34:36,700 --> 02:34:40,600
DET HÄR GALET, GALEN, DU VET,
PSYKOTISK KVINNA.

1086
02:34:40,600 --> 02:34:42,800
HELEN, HAR DU TÄNKT
OM VAD JAG SADE FÖRE,

1087
02:34:43,200 --> 02:34:45,800
OM SÅ HÄR JAG KÄNNER?
Prata inte.

1088
02:34:45,800 --> 02:34:47,100
MEN JAG VILL
ATT UTTRYCKA --

1089
02:34:47,100 --> 02:34:51,000
Prata inte, inte.

1090
02:34:51,000 --> 02:34:52,300
DET ÄR BARA NÅGRA SAKER
DET JAG VILL BERÄTTA FÖR DIG --

1091
02:34:52,300 --> 02:34:53,600
TALA INTE, NEJ, NEJ.

1092
02:34:54,000 --> 02:34:55,300
NÄR VI FÖRSTA Träffades,
JAG TÄNKTE --

1093
02:34:55,300 --> 02:34:58,400
TALA INTE. SNÄLLA,
TALA INTE, SNÄLLA.

1094
02:34:58,400 --> 02:35:01,400
TALA INTE! INGA!
NEJ, NEJ, NEJ!

1095
02:35:01,400 --> 02:35:06,200
GÅ, GÅ,
MILDA SKORPIOEN, GÅ!

1096
02:35:06,200 --> 02:35:10,100
DINA FISKAR ÖNSKAR DIG
VARJE GLAD ÅTERKOMMANDE.

1097
02:35:10,500 --> 02:35:11,800
BARA EN --

1098
02:35:11,800 --> 02:35:13,100
TALA INTE!

1099
02:35:13,100 --> 02:35:16,600
HON KUNDE INTE TRO
ATT JAG VILLA HENNE

1100
02:35:16,600 --> 02:35:19,600
FÖR ATT SPELA DET SÅ BREDT,

1101
02:35:19,600 --> 02:35:21,400
OCH JAG GJORDE,
JAG VILL ATT HENNE SKA SPELA DET

1102
02:35:21,400 --> 02:35:24,400
SOM NORMA DESMOND,
PRECIS SÅ BRED SOM KAN VARA.

1103
02:35:24,400 --> 02:35:27,000
HON GÅR RAKT
DÄRifrån till henne,

1104
02:35:27,400 --> 02:35:30,900
JAG TROR,
ANDRA ACADEMY AWARD.

1105
02:35:31,300 --> 02:35:32,200
Lax: OCH SÅ DET ÄR KONSTIGT --

1106
02:35:32,600 --> 02:35:35,200
HAN ÄR REGISSÖR
VEM SAKARE FÅR

1107
02:35:35,200 --> 02:35:37,400
ENORMT ANTAL UTMÄRKELSER
ELLER NOMINERINGAR TILL PRISER,

1108
02:35:37,400 --> 02:35:39,100
MEN OM DU SE HONOM
PÅ SET,

1109
02:35:39,100 --> 02:35:44,300
HAN ÄR DET MINSTA DIREKTIVET
REGISSÖR DU KAN TÄNKA DIG.

1110
02:35:44,800 --> 02:35:46,900
JAG ÄLSKAR HANS REGISTIL
FÖR, ÄRLIGT,

1111
02:35:47,400 --> 02:35:51,300
EN REGISSÖR SOM HAR
FÖRTROENDE FÖR SINA SKÅDESPELARE

1112
02:35:51,300 --> 02:35:54,800
OCH VEM FÖRSÖKER INTE
OCH MUSKLA DEM RUNDT SET,

1113
02:35:55,200 --> 02:35:59,100
LÅTER DEM BLOMMA
OCH FÅR DEM TA

1114
02:35:59,100 --> 02:36:00,800
ANSVARET
FÖR DERAS PRESTANDA.

1115
02:36:00,800 --> 02:36:02,600
SE, grejen ÄR, OM DU ÄR
MED NÅGON SOM SÄGER,

1116
02:36:02,600 --> 02:36:04,300
"DET ÄR ALLT DU NU, GÅ"
DET VERKLIGEN DÅ

1117
02:36:04,300 --> 02:36:06,900
LAGER BOLLEN PÅ DIN HUVUDBAN,
DU MÅSTE KOMMA MED VAROR.

1118
02:36:06,900 --> 02:36:08,200
SÅ LÅT MIG FRÅGA DIG
EN FRÅGA --

1119
02:36:08,600 --> 02:36:09,900
ÄR DU NÅGONSIN
RÄMD ATT,

1120
02:36:09,900 --> 02:36:12,100
NÄR EN KILLE KOMMER ÖVER
DITT HUS OCH BETALAR DIG,

1121
02:36:12,100 --> 02:36:13,400
ATT HAN SKA,
DU VET,

1122
02:36:13,400 --> 02:36:15,100
KANSKE SOM BINDA DIG
OCH DÖDA DIG?

1123
02:36:15,100 --> 02:36:16,900
ÅH, NEJ, JAG ALLTID
FÅ BETALNING I FÖRSÖK.

1124
02:36:16,900 --> 02:36:19,000
[ FANFARE PLAY ]

1125
02:36:19,000 --> 02:36:21,200
KOM IGEN.

1126
02:36:21,200 --> 02:36:25,100
HAN SA ATT HAN INTE GJORDE
Gillar verkligen att repetera,

1127
02:36:25,100 --> 02:36:27,300
OM INTE JAG VILLE, OCH JAG
VAR SOM, "NEJ, DET ÄR OK,"

1128
02:36:27,300 --> 02:36:29,500
FÖR ATT JAG FAKTISKT INTE Gjorde det
ÄLSKAR VERKLIGEN ATT ÖVA ELLER.

1129
02:36:29,900 --> 02:36:32,500
HAN SA: "Det gör du INTE
MÅSTE SÄGA NÅGOT

1130
02:36:32,500 --> 02:36:35,100
AV DE ORD JAG HAR SKRIVT,
OM DU INTE VILL"

1131
02:36:35,100 --> 02:36:36,800
OCH JAG BLEV CHOCKAD
FÖR ATT JAG VAR SOM,

1132
02:36:36,800 --> 02:36:41,600
DETTA ÄR DET BÄSTA, GENIET,
KOMEDIDRIFTARE VI HAR.

1133
02:36:41,600 --> 02:36:43,800
HANS MANUS ÄR SÅ FANTASTISKT,
VARFÖR SKULLE JAG INTE SÄGA ORDEN?

1134
02:36:43,800 --> 02:36:46,800
OCH HAN SA: "NEJ, MANUSET
ÄR BARA EN BLUEPRINT.

1135
02:36:47,200 --> 02:36:48,500
"DET ÄR VAD SOM GÖR DIG

1136
02:36:48,500 --> 02:36:50,300
"SOM RIKTIGT, NATURLIGT,
OCH ROLIGT SOM MÖJLIGT.

1137
02:36:50,300 --> 02:36:52,000
"SÅ OM DU VILL SÄGA
NÅGOT ANNAT,

1138
02:36:52,000 --> 02:36:54,200
GÅ VIDARE OCH SÄG DET."

1139
02:36:54,200 --> 02:36:56,400
OCH DU TÄNKTE ALDRIG PÅ
BARA FÅR ETT VANLIGT JOBB?

1140
02:36:56,400 --> 02:36:58,500
NÅ, JA, visst gjorde jag det.
NEJ, JAG GJORDE SAKER.

1141
02:36:58,500 --> 02:36:59,800
JAG VÄNTADE PÅ BORDEN,
JAG ARBETADE

1142
02:37:00,300 --> 02:37:01,600
I en massagesalong,
JAG HADE TELEFONSEX.

1143
02:37:01,600 --> 02:37:02,900
DÅ OCH DÅ,
JAG SKULLE, DU VET,

1144
02:37:02,900 --> 02:37:04,600
VÄND NÅGRA trick

1145
02:37:04,600 --> 02:37:05,900
FÖR ATT GÖRA
NÅGRA DEG.

1146
02:37:05,900 --> 02:37:08,100
OCH EN DAG, MIN VÄN
SUZIE RINGER MIG

1147
02:37:08,100 --> 02:37:09,800
OCH HON FRÅR MIG OM JAG
VILL HA MED I EN FILM,

1148
02:37:09,800 --> 02:37:11,500
NÅGOT SOM HETES
"SNATCH GLAD,"

1149
02:37:11,500 --> 02:37:14,600
OCH JAG SAGDE VISST
OCH JAG MINNS

1150
02:37:14,600 --> 02:37:16,300
JAG VAR VÄLDIGT NERVÖS FÖR
JAG HADE ALDRIG GJORT DET

1151
02:37:16,700 --> 02:37:18,000
INFÖR FOLK
MED EN KAMERA INNAN,

1152
02:37:18,000 --> 02:37:20,600
DU VET, OCH SÅ, DÄR
JAG ÄR PÅ FÖRSTA DAGEN,

1153
02:37:20,600 --> 02:37:23,200
PÅ SET,
OCH DET ÄR DEN HÄR KIBBEN

1154
02:37:23,200 --> 02:37:24,500
JÄVLA MIG
BAKÅN, eller hur?

1155
02:37:25,000 --> 02:37:27,100
OCH DET ÄR DESSA TVÅ ENORMA
KIBBAR KLÄDE SOM SLUTS

1156
02:37:27,100 --> 02:37:28,400
I MIN MUNN
SAMTIDIGT

1157
02:37:28,900 --> 02:37:30,600
OCH JAG MINNS
TÄNKER PÅ MIG SJÄLV,

1158
02:37:31,100 --> 02:37:34,100
"JAG GILLAR ATT SKADEARE.
JAG VILL STUDERA."

1159
02:37:34,100 --> 02:37:36,700
JAG HAR ALDRIG FÖRVÄNTAT
ATT VINNA OSCAR, ALDRIG.

1160
02:37:37,100 --> 02:37:40,200
OCH JAG VAR SOM,
FÖRBEREDELSER ATT VARA GLAD

1161
02:37:40,200 --> 02:37:42,300
FÖR DEN NAMN SOM HAR
DE RINGDE,

1162
02:37:42,300 --> 02:37:43,600
OCH DÅ
DE kallade MIN.

1163
02:37:43,600 --> 02:37:46,200
JAG TROR HEMLIGHETEN ÄR

1164
02:37:46,200 --> 02:37:49,700
SOM ALLA VILL
ATT ARBETA FÖR HONOM SÅ DÅLIGT

1165
02:37:49,700 --> 02:37:52,300
ATT DE VET
DE MÅSTE GÖRA SIT BÄSTA

1166
02:37:52,300 --> 02:37:55,300
OCH JAG TROR att de tar med sig
DERAS ALLA BÄSTA

1167
02:37:55,300 --> 02:37:58,400
TILL SET VARJE DAG
PÅ EN WOODY ALLEN-FILM.

1168
02:37:58,400 --> 02:38:02,300
DE VILL INTE
ATT BESVARA.

1169
02:38:02,300 --> 02:38:04,500
Allen: VI GAV SEAN
GITARRLektioner.

1170
02:38:04,500 --> 02:38:05,800
SEX MÅNADER
INNAN FILMEN,

1171
02:38:06,200 --> 02:38:07,900
VI skickade en gitarr --
VI BETALADE FÖR EN GITARRLÄRARE

1172
02:38:08,400 --> 02:38:10,500
ATT GÅ ÖVER TILL EUROPA
OCH STÅ HOS HONOM.

1173
02:38:10,500 --> 02:38:13,600
SÅ, JAG BEHÖVDE INTE, DU VET,
GÖR NÅGOT AV DESSA BUTTEN

1174
02:38:13,600 --> 02:38:15,700
DÄR MAN ALLTID HAFT ATT SKÄRA BORT
TILL NÅGON ANNANS HAND.

1175
02:38:15,700 --> 02:38:17,500
DET VAR SEAN.

1176
02:38:21,800 --> 02:38:24,400
Penn: HAN FRÅGDE INTE
ATT SE ELLER VETA NÅGOT

1177
02:38:24,400 --> 02:38:26,100
TILL HAN RULLADE
KAMERAN.

1178
02:38:26,100 --> 02:38:29,600
HANS KÄNSLA ÄR ATT BÄSTA,
FULLFÖR DET HAN SKA FÅ

1179
02:38:30,000 --> 02:38:32,200
SKA KOMMA UT
AV SKÅDESPELARENS INSTINKT

1180
02:38:32,200 --> 02:38:34,800
OCH DET VAD HAN FÅR UT
PÅ DAG ETT ÄR

1181
02:38:35,300 --> 02:38:37,000
OM ELLER INTE
HAN GISTADE DET BRA.

1182
02:38:37,000 --> 02:38:38,300
VERKLIGEN, JAG ÄR INTE EN
AV DESSA KIBBAR

1183
02:38:38,300 --> 02:38:40,000
VEM FÅR
HANS HUVUD VÄNDE sig

1184
02:38:40,000 --> 02:38:41,800
VARJE GÅNG
NÅGON DAME GÅR FÖRBI.

1185
02:38:41,800 --> 02:38:43,500
JAG HAR HATT MYCKET
AV VACKRA KVINNOR

1186
02:38:43,900 --> 02:38:46,100
OCH JAG SÄTTAR ALLTID DEM
PÅ DERAS PLATS.

1187
02:38:46,100 --> 02:38:48,700
JA, "ÄLSKA DEM
OCH LÄMNA DEM,"

1188
02:38:48,700 --> 02:38:49,600
DET ÄR MITT MOTTO.

1189
02:38:50,000 --> 02:38:53,000
"ÄLSKA DEM
OCH SE INTE TILBAKA."

1190
02:38:53,500 --> 02:38:55,200
Jag ångrade mig ALDRIG EN gång --
INTE EN GÅNG

1191
02:38:55,600 --> 02:38:58,700
HAR JAG NÅGONSIN ÅNDRAT
DUMPAR EN VACKER DAME.

1192
02:38:58,700 --> 02:39:00,000
FÖR ATT DU FÅR
HÅLL DIN VAKT UPP.

1193
02:39:00,000 --> 02:39:01,700
DU GÖR INTE,
DEM VÄNTA

1194
02:39:01,700 --> 02:39:03,000
FÅ DERAS MAGAR
I DIG

1195
02:39:03,000 --> 02:39:05,600
OCH SÅ ÄR DET ÖVER,
DU ÄR FÄRD.

1196
02:39:06,000 --> 02:39:08,600
SÄRSKILT
OM DU ÄR EN KONSTNÄR.

1197
02:39:08,700 --> 02:39:11,300
NEJ, JAG HAR SETT FÖR MÅNGA
KIBBAR GRÅTER I SIN ÖL.

1198
02:39:11,300 --> 02:39:15,200
MIG? JAG SKA BLI
EN STJÄRNA.

1199
02:39:15,200 --> 02:39:17,300
Penn: EFTER "CUT"
RINGDES,

1200
02:39:17,400 --> 02:39:20,500
Jag tittade på honom för att säga,
DU VET,

1201
02:39:20,900 --> 02:39:24,800
"SKA JAG VÄLJA FÖNSTER
ELLER GÅNG PÅ VÄG HEM

1202
02:39:24,800 --> 02:39:27,400
ELLER HÅLLER JAG OM?"

1203
02:39:27,400 --> 02:39:30,900
OCH HAN SÖKDE REDAN
PÅ NÅGON ANNAN,

1204
02:39:31,300 --> 02:39:33,500
ATT GÅ, DU VET, REDO TILL
BARA, DU VET, TA EN ANNAN,

1205
02:39:33,500 --> 02:39:36,500
ELLER GÖR NÅGOT, OCH DÄR
VAR ALDRIG EN KOMMENTAR ALLS.

1206
02:39:36,500 --> 02:39:40,000
TILL DENNA DAG,
JAG HAR ALDRIG HÖRT HONOM göra

1207
02:39:40,000 --> 02:39:44,800
EN SPECIFIK KOMMENTAR OM
KARAKTÄREN SOM JAG SPELADE.

1208
02:39:45,200 --> 02:39:48,200
MEN NÄR DET KOMMER
Att regissera en skådespelare,

1209
02:39:48,200 --> 02:39:53,000
DET ÄR EN KLARHET
ATT NÅGON PERSONLIGHET

1210
02:39:53,400 --> 02:39:56,000
KAN FÖRSTÅ
OCH TOLK.

1211
02:39:56,000 --> 02:39:58,200
JAG KAN INTE SKRIVE
HELA NATTEN

1212
02:39:58,600 --> 02:39:59,900
OCH SEDAN KÖR
PÅ DAGTIDEN!

1213
02:39:59,900 --> 02:40:01,200
DU VET, JAG FALLDE
SOVA VID HULLET.

1214
02:40:01,700 --> 02:40:03,000
ÅH, GUD.
MÅR DU OK?

1215
02:40:03,000 --> 02:40:04,300
BLEV NÅGON SÅRD?

1216
02:40:04,300 --> 02:40:07,700
JAG BEHÖVER TID
ATT ARBETA MED MIN BOK.

1217
02:40:07,700 --> 02:40:09,000
NÄR SKA DU
AVSLUTA DEN BOKEN?

1218
02:40:09,500 --> 02:40:11,600
SÅ?

1219
02:40:11,600 --> 02:40:13,400
Y-JA, FYSISKT
SÅ,

1220
02:40:13,800 --> 02:40:17,700
MEN VAD SAKNAS
FRÅN DET ÄR

1221
02:40:17,700 --> 02:40:19,900
ARGUMENTATIONEN.

1222
02:40:20,300 --> 02:40:22,900
Watts: JAG TROR JAG KOMMER
ATT INSE ATT HAN ÄR

1223
02:40:22,900 --> 02:40:25,100
DEN BÄSTA SKÅDESPELTS REGI
JAG HAR NÅGONSIN ARBETAD MED,

1224
02:40:25,100 --> 02:40:27,300
OCH JAG HAR ARBETADE MED
NÅGRA RIKTIGT BRA,

1225
02:40:27,700 --> 02:40:29,400
SÅ JAG SÄGER DET

1226
02:40:29,400 --> 02:40:30,700
EFTER MYCKET TÄNKANDE.

1227
02:40:30,700 --> 02:40:33,800
OCH SÅ, MEDAN HAN GER OSS
MYCKET FRI TYGLAR,

1228
02:40:33,800 --> 02:40:37,700
HAN GÅR ÄNDÅ
NÅGOT MYCKET SPECIFIKT,

1229
02:40:37,700 --> 02:40:39,000
SÅ HÄR HAN ERBJUDER DESSA
FÖRSLAG HELA TIDEN,

1230
02:40:39,400 --> 02:40:41,100
MEN DÅ SÅ NÅGOT
BAKÅT OCH SÄGER,

1231
02:40:41,100 --> 02:40:43,700
"MEN VI MÅSTE INTE,"
OCH, DU VET,

1232
02:40:43,700 --> 02:40:45,000
"OM DU INTE KÄNNER
BEKVÄM MED DET,

1233
02:40:45,500 --> 02:40:46,800
GLÖM DÅ
JAG SAG NÅGONSIN DET,"

1234
02:40:46,800 --> 02:40:49,400
SÅ DET KAN BARA VARA
VERKLIGA LIV.

1235
02:40:49,800 --> 02:40:52,000
Jag menar, HUR MÅNGA GÅNGER
KAN DU SKRIVE

1236
02:40:52,000 --> 02:40:54,200
OCH RIV UPP OCH SKRIVA OM
DESSA KAPITEL?!

1237
02:40:54,600 --> 02:40:56,300
DET ÄR SOM DU ÄR
RÄDD FÖR ATT AVSLUTA.

1238
02:40:56,300 --> 02:40:57,600
OK, VET DU VAD?
DU HAR RÄTT.

1239
02:40:57,600 --> 02:41:00,200
JAG ÄR VÅPENSKYG,
JAG KAN INTE HANTERA DET,

1240
02:41:00,200 --> 02:41:01,500
OM DET BEKRÄFTS,
ÄNNU IGEN,

1241
02:41:02,000 --> 02:41:03,300
ATT ALLA DESSA FINA SAKER
FÖRUTSÅTT OM MIG VAR FEL.

1242
02:41:03,300 --> 02:41:05,000
ATT JAG VAR, VAD,
EN BLIXT I PANAN?

1243
02:41:05,000 --> 02:41:07,600
NÅ, STALLAR
ÄR INTE SVARET.

1244
02:41:07,600 --> 02:41:10,200
ALLA MINA VÄNNER
HA FAMILJ!

1245
02:41:10,200 --> 02:41:11,500
KAN JAG GÖRA DET?

1246
02:41:11,500 --> 02:41:12,800
JA, VISST, JA.

1247
02:41:12,800 --> 02:41:14,100
FÖRLÅT, jag menade inte
FÖR ATT SKÄMMA DIG.

1248
02:41:14,100 --> 02:41:15,800
VARNA MIG.

1249
02:41:16,300 --> 02:41:18,000
OCH DU STÄNGDE DÖRREN

1250
02:41:18,000 --> 02:41:20,600
FÖR ATT VI SKA
KLIPP IN HÄR.

1251
02:41:20,600 --> 02:41:22,400
JAG ÄR ALLT UTAN BEKVÄM
PÅ DET HÄR SET, HELT VISST.

1252
02:41:22,400 --> 02:41:25,000
JAG HAR TILLVERKAT EN OCH EN HALV VECKA
HÄR FÖRBEREDAR DU ATT STARTA

1253
02:41:25,000 --> 02:41:28,400
OCH DET HAR VARIT MEST PLÅGANDE
OCH EN HALV VECKA AV MITT LIV

1254
02:41:28,400 --> 02:41:31,500
FÖR ATT HAN ÄR EN AV DE här killarna
SOM DU VILL GÄRNA,

1255
02:41:31,500 --> 02:41:32,800
DU VET, DU VILL VERKLIGEN
FÖR ATT GÄRNA HONOM.

1256
02:41:32,800 --> 02:41:36,700
DET ÄR SOM ATT GÅ TILLBAKA TILL,
DU VET, SKÖRSKOLA,

1257
02:41:36,700 --> 02:41:38,800
VET DU?
JAG KÄNNER SOM JAG INGENTING VET

1258
02:41:38,800 --> 02:41:42,700
OCH JAG VILL BARA SNÄLLA
DEN HÄR KICKENS VISION.

1259
02:41:42,700 --> 02:41:45,800
OCH HON SLIPPER
HENNES DRYCK, CHATTAR.

1260
02:41:46,200 --> 02:41:48,400
Brolin: HÄR.
OCH JAG ÄR --

1261
02:41:48,400 --> 02:41:49,200
DU ÄR HÄR
MED HENNE.

1262
02:41:49,200 --> 02:41:51,000
"VARFÖR?" DU FRÅGER.

1263
02:41:51,400 --> 02:41:53,100
UH-HUH.

1264
02:41:53,600 --> 02:41:54,900
NEJ, JAG FRÅGDE INTE VARFÖR,
JAG FRÅGDE BARA VAR.

1265
02:41:54,900 --> 02:41:57,100
Jag menar, "VARFÖR?" ÄR ALLTID
FRÅGAN,

1266
02:41:57,500 --> 02:42:00,100
VARFÖR VI MÅSTE VARA
ENSAM TILLSAMMANS?

1267
02:42:00,500 --> 02:42:01,800
SOM JAG ALDRIG KAN HITTA
SVARET PÅ.

1268
02:42:01,800 --> 02:42:04,400
VAD KAN DU GÖRA
HÄR?

1269
02:42:04,400 --> 02:42:07,500
BARA VARA
OBEKVÄMT.

1270
02:42:07,500 --> 02:42:08,800
OKEJ.

1271
02:42:08,800 --> 02:42:10,900
<i>JAG MENER, VAD KUNNE
JAG GÖR SOM EN HANDLING,</i>

1272
02:42:10,900 --> 02:42:12,200
VAD KAN JAG GÖRA
SOM A...?

1273
02:42:12,200 --> 02:42:14,400
Jag menar,
DU KAN KOMMA IN --

1274
02:42:14,800 --> 02:42:17,400
Jag menar, DU KAN KOMMA IN
FÖR DINA CIGARETER,

1275
02:42:17,400 --> 02:42:19,200
DU VET, FÅ DEM
MEDAN DU ÄR HÄR.

1276
02:42:19,200 --> 02:42:20,500
DU KAN KOMMA IN
OCH SITTA NED

1277
02:42:20,900 --> 02:42:23,900
I VÄNTAN
AV DIN SALLAD.

1278
02:42:23,900 --> 02:42:26,100
DU VET,
OM DE SÄGER TILL MIG,

1279
02:42:26,100 --> 02:42:27,400
"VILL DU GILLA MIG
ATT GÖRA DET SÅ HÄR?"

1280
02:42:27,800 --> 02:42:29,600
ELLER "VAR JAG FÖR EGEN I DET?"

1281
02:42:29,600 --> 02:42:33,500
DU VET, JAG KAN INTE BARA STIRRA
TILLBAKA TILL DEM OCH INTE SVARA,

1282
02:42:33,500 --> 02:42:35,200
SÅ MÅSTE JAG SÄGA
"JA" ELLER "NEJ."

1283
02:42:35,200 --> 02:42:38,700
DU FÅR SKÅDESPELARE
SOM VILL HA EN LITE ÅTERKOPPLING

1284
02:42:38,700 --> 02:42:41,700
OCH DE STÄLLER FRÅGOR

1285
02:42:41,700 --> 02:42:43,900
OCH JAG GER DEM
ETT KORT SVAR,

1286
02:42:44,300 --> 02:42:46,100
ETT KORT, SMICKERANDE SVAR --
"ÅH, DU VAR BRA,"

1287
02:42:46,100 --> 02:42:48,700
DU VET, "GÖR EXAKT
VAD DU GÖR,"

1288
02:42:48,700 --> 02:42:50,400
ELLER NÅGOT,
OCH DE ÄR BRA.

1289
02:42:50,400 --> 02:42:52,600
GÖR DET SÅ SÄTT
OCH LÅT OSS SE.

1290
02:42:52,600 --> 02:42:54,300
DET HÄR VAR RÄTT BRA.

1291
02:42:54,300 --> 02:42:56,900
NU, OM DU ÄR
BERÄTTA MIG ATT DU KAN VARA

1292
02:42:57,300 --> 02:43:00,800
ÄNNU MER NATURLIGT, FIN,
DET GÖR ALDRIG NÅGOT,

1293
02:43:00,800 --> 02:43:02,100
MEN DETTA VAR INTE --

1294
02:43:02,100 --> 02:43:03,900
OM DU SÅG DETTA,
DU SKULLE INTE TYCKA,

1295
02:43:03,900 --> 02:43:07,800
"ÅH, DET ÄR INTE AUTENTISKT"
ELLER "DET ÄR KONSTGIVT."

1296
02:43:07,800 --> 02:43:10,400
RÄTT. NÅ, DET ÄR VAD
JAG VILL INTE, PÅ NÅGOT SÄTT.

1297
02:43:10,400 --> 02:43:11,700
DET SER UT
HELT NATURLIGT.

1298
02:43:11,700 --> 02:43:13,000
Brolin: JAG FRÅGER HONOM
MÅNGA FRÅGOR.

1299
02:43:13,400 --> 02:43:16,000
HAN SÄGER, "OROR INTE OM DET.
FÅ EN GOD NATTSöm.

1300
02:43:16,400 --> 02:43:18,200
Jag hörs imorgon"
DU VET, "LÄR DINA LINJER

1301
02:43:18,200 --> 02:43:20,800
OCH JAG PEKAR DIG PÅ RÄTT
DIRECTION OCH DU MÅR BRA."

1302
02:43:20,800 --> 02:43:23,800
HAN GÖR INTE RIKTIGT
GÅ I MOTIVATION ELLER,

1303
02:43:23,800 --> 02:43:26,000
GILLA, AKTIERA grejer, gilla,

1304
02:43:26,000 --> 02:43:29,000
DU VET, "VAD ÄR BAKSIDEN
HISTORIA, VAD ÄR HISTORIEN?"

1305
02:43:29,000 --> 02:43:31,600
HAN GÖR INTE RIKTIGT
GÅ IN I NÅGOT AV DETTA.

1306
02:43:31,600 --> 02:43:33,800
JAG TROR --
JAG ÄR INTE SÄKER --

1307
02:43:33,800 --> 02:43:36,800
JAG TROR HAN GAV EN GÅNG
EN STANDARD RIKTNING,

1308
02:43:36,800 --> 02:43:38,100
"GÖR DET SNABBARE."

1309
02:43:38,600 --> 02:43:40,300
VI SÖTS INTE FÖRR
TRE DAGAR INNAN FILMNING,

1310
02:43:40,700 --> 02:43:42,900
NÄR JAG DÖKDE I PARIS,

1311
02:43:42,900 --> 02:43:46,400
OCH VI SKAKADE HAND OCH HAN
FRÅGDE MIG HUR MITT FLYG VAR

1312
02:43:46,400 --> 02:43:50,700
OCH DET VAR EN BRA FLYG
OCH HÄNDELSLIGT

1313
02:43:50,700 --> 02:43:54,600
OCH HAN SA: "BRA. DET HÄR KOMMER
VAR SISTA DU HÖR FRÅN MIG."

1314
02:43:54,600 --> 02:43:59,400
DE ORD JAG TROR DU HÖR
OFTA PÅ SET ÄR

1315
02:43:59,400 --> 02:44:01,100
"FÖR DET.
GÖR DIG SJÄLV BEKVÄM.

1316
02:44:01,100 --> 02:44:05,000
SÄTT DET MED DINA EGNA ORD.
OM DU FÅR EN IDÉ, GÅ MED DEN."

1317
02:44:05,000 --> 02:44:07,200
ÄVEN OM JAG MÅSTE SÄGA NÅGOT
SOM, "WOODY, INGEN SÄGER

1318
02:44:07,600 --> 02:44:08,900
'VALISE'," DU VET,
"JAG KAN INTE SÄGA 'VALISE'."

1319
02:44:08,900 --> 02:44:10,700
OCH HAN SÄGER,
"NÅ, VAD SKULLE DU SÄGA?"

1320
02:44:10,700 --> 02:44:12,000
"Jag har en resväska",
HAN SÄGER,

1321
02:44:12,400 --> 02:44:13,700
"BRA, SÄG "RESVÄSKA."
DET spelar ingen roll.

1322
02:44:13,700 --> 02:44:15,400
"SÄG VAD DU TYCKER,

1323
02:44:15,400 --> 02:44:18,000
SÅ LÄNGE DET HAR SAMMA
AVSIKT SOM LINJE."

1324
02:44:18,000 --> 02:44:20,600
NÅGRA AV ANVISNINGARNA
SKULLE VARA, DU VET,

1325
02:44:21,100 --> 02:44:22,800
"VAD DU GÖR ÄR
MYCKET BRA MEN, DU VET,

1326
02:44:22,700 --> 02:44:26,600
DET FINNS ETT KNICKSPEL OCH...
SNABBNA DET."

1327
02:44:26,600 --> 02:44:29,200
"DU MÅSTE FLYTTA DET HÄR
FÖR JAG MÅSTE GÅ.

1328
02:44:29,200 --> 02:44:31,400
KNICKAR LEKAR."
VISST.

1329
02:44:31,400 --> 02:44:34,800
JAG HAR INTE MYCKET TÅLAA,
I LIVET, ELLER I ALLMÄNT,

1330
02:44:34,800 --> 02:44:39,200
SÅ, DU VET, JAG HAR INTE
TÅLAGET ATT GÖRA EN ANNAN TA.

1331
02:44:39,600 --> 02:44:42,200
OM JAG HAR FÅTT VAD JAG VILL,

1332
02:44:42,200 --> 02:44:45,700
DÅ VILL JAG GÅ VIDARE,
AVSLUTA OCH GÅ HEM.

1333
02:44:45,700 --> 02:44:48,700
JAG HAR INTE KONCENTRATIONEN
ELLER DEDIKATIONEN

1334
02:44:48,700 --> 02:44:53,900
SOM DU VERKLIGEN BEHÖVER
ATT VARA EN STOR KONSTNÄR.

1335
02:44:54,400 --> 02:44:57,800
Jag skulle hellre vara hemma,
SE PÅ BOLSPEL.

1336
02:44:57,800 --> 02:45:01,700
HAN ÄR EN MYCKET EFFEKTIV ARBETARE
OCH KÖR SIN SET PÅ ETT SÄTT

1337
02:45:01,700 --> 02:45:05,600
DÄR ALLA JOBBAR HÅRT,
MEN INGEN ÄR BEskattad

1338
02:45:05,600 --> 02:45:07,400
ELLER INGEN ÄR LIK,
"ÅH, HERREGUD,

1339
02:45:07,400 --> 02:45:09,500
JAG KAN INTE TRO ATT VI ÄR
PÅ EN ANNAN 18-TIMMARSDAG."

1340
02:45:09,500 --> 02:45:10,800
BARA GÖR DU
EN HÅNDFULL TAKE.

1341
02:45:11,300 --> 02:45:13,900
HAN FÅR MEST AV SINA FOTO
I MASTER SHUTS,

1342
02:45:14,300 --> 02:45:16,900
SÅ HAN SKJUTAR EN 4- ELLER 5-SIDA
SCEN ALLT I ETT SHOT.

1343
02:45:16,900 --> 02:45:20,800
Jag skulle vara medveten om
"OK, EN SIDAN ÅTER.

1344
02:45:21,300 --> 02:45:23,400
DU KOMMER EN LINE,
DU HAR EN LINE KOMMER UPP."

1345
02:45:23,400 --> 02:45:24,700
FÖR ATT DU INTE VILLE
ATT SKRUVA UPP FÖR DÅ DU

1346
02:45:24,700 --> 02:45:26,900
MÅSTE GÅ TILLBAKA TILL BÖRJAN
OCH GÖR ALLT IGEN.

1347
02:45:26,900 --> 02:45:28,200
DU VILLE INTE
FÖR ATT KORRA UT TAGET.

1348
02:45:28,600 --> 02:45:29,900
DET ÄR SKÄMLIGT.

1349
02:45:29,900 --> 02:45:32,500
NÄSTAN HUNDRA ÅR EFTER
AVSKAFFANDET AV SLAVERI,

1350
02:45:32,500 --> 02:45:35,100
EN MAN KUNDE INTE SPELA
ETT BASEBALLSPEL

1351
02:45:35,100 --> 02:45:38,200
I BIG LEAGOR OM HANS
HUDFÄRG VAR SVART, OK?

1352
02:45:38,200 --> 02:45:39,500
DU HARPARAR
PÅ EN PUNKT.

1353
02:45:39,900 --> 02:45:43,400
OK, GLÖM SVARTA!
TA JUDAR.

1354
02:45:43,800 --> 02:45:44,700
VAD?
HÄR GÅR VI.

1355
02:45:45,100 --> 02:45:46,400
I ÅR HAR DE BEGRÄNSAT
ANTALET JUDAR

1356
02:45:46,400 --> 02:45:48,100
I SKOLAN --
MEDICINSKOLA.

1357
02:45:48,100 --> 02:45:50,300
I AMERIKA, SÅ MYCKET
De hatade svarta,

1358
02:45:50,300 --> 02:45:51,600
DE HATAR JUDAR
ÄNNU MER.

1359
02:45:52,100 --> 02:45:52,900
VARFÖR?

1360
02:45:52,900 --> 02:45:54,200
SVARTA, DE VAR RÄDD
HADE FÖR STOR PENIS.

1361
02:45:54,700 --> 02:45:56,000
JUDAR, DE HATAT, TILL och med
MED SMÅ PENISAR.

1362
02:45:56,000 --> 02:45:57,300
FÖR GUDS skull,
JAG ÄTER!

1363
02:45:57,700 --> 02:46:01,200
EFTER JAG GJORT MIN FÖRSTA SCEN,
HAN KOM TILL MIG OCH SA:

1364
02:46:01,600 --> 02:46:03,800
"DET VAR INTE HEMLIGT."

1365
02:46:03,800 --> 02:46:05,500
[SKRATT]

1366
02:46:05,500 --> 02:46:08,500
MEN DENNA FÖRETAG SOM JAG HÖR
ATT HAN INTE REGISERAR,

1367
02:46:09,000 --> 02:46:12,000
Jag menar, DET ÄR SÅNGT
LÖJLIGT.

1368
02:46:12,000 --> 02:46:13,700
HAN FÅR VAD HAN VILL.

1369
02:46:13,700 --> 02:46:16,300
Det där med Woody,
SOM REGISSÖR,

1370
02:46:16,300 --> 02:46:20,200
VAR "BARA GÅ, VAR DÄR
OCH GÖR VAD DU VILL

1371
02:46:20,200 --> 02:46:23,300
OCH KLÄDRA LINJERNA OCH
VÄND RYGGEN TILL KAMERAN

1372
02:46:23,300 --> 02:46:25,900
OCH LÅT OSS TA DEN HÄR
OCH LÅTER GÅ."

1373
02:46:26,300 --> 02:46:27,600
DU MÅSTE GÅ TILLBAKA
TILL DIN SHRINK.

1374
02:46:28,100 --> 02:46:29,400
JAG VILL ATT DU SER
DR. BALLARD IGEN.

1375
02:46:29,400 --> 02:46:30,700
LARRY, JAG GÅR
I TVÅ ÅR!

1376
02:46:31,100 --> 02:46:32,400
JA, jag VET,
MEN DU VET HUR

1377
02:46:32,400 --> 02:46:34,100
ALLMÄNNA MOTORER VILL
ÅTERKALLA DEFEKTA BILAR?

1378
02:46:34,100 --> 02:46:35,400
DU MÅSTE GÅ IN
FÖR EN TUNEUP.

1379
02:46:35,900 --> 02:46:37,200
LARRY, VI KOMMER IN OCH UT
OM FEM MINUTTER, älskling.

1380
02:46:37,200 --> 02:46:39,300
NEJ, NEJ,
JAG SÄGER DIG!

1381
02:46:39,300 --> 02:46:41,100
JAG ÄR DIN MAN.
JAG BEfaller dig att sova!

1382
02:46:41,100 --> 02:46:42,400
Tja, jag --
SOVA!

1383
02:46:42,400 --> 02:46:43,700
INGA!
JAG BEFORDAR DET! JAG BEFORDAR DET!

1384
02:46:43,700 --> 02:46:45,400
DET VAR SÅ LÄTT.

1385
02:46:45,800 --> 02:46:49,700
DET VAR SÅ ENKELT
OCH AVSLAPPAD OCH KUL

1386
02:46:50,200 --> 02:46:52,800
OCH INGET TRYCK
OCH INGEN FÖRVÄNTAR INGENTING

1387
02:46:52,800 --> 02:46:55,400
OCH JAG HAR ALDRIG ARBETAD
MED NÅGON SÅN NÅGONSIN.

1388
02:46:55,400 --> 02:46:57,600
DEN HÄR MUSIKALEN GJORDE VI,
"ALLA SÄGER JAG ÄLSKAR DIG,"

1389
02:46:57,600 --> 02:46:59,700
VI HADE EN VÄLDIGT ENGAGERAG
SEKVENS MED GOLDIE HAWN

1390
02:46:59,700 --> 02:47:03,600
SOM INGÅR DANS
MED LEDNINGAR I PARIS.

1391
02:47:03,600 --> 02:47:05,400
SÅ LÅNGT TRÄIGT
VAR orolig,

1392
02:47:05,400 --> 02:47:07,100
"ÅH, VI SKA BARA DYKA UPP
OCH GÖR DET PÅ DAGEN."

1393
02:47:07,100 --> 02:47:08,800
Jag sa, "NÅ, DU VET,
DET FINNS, SOM,

1394
02:47:08,800 --> 02:47:12,700
ALLA DESSA FLYGANDE RIGGAR OCH,
DU VET, DANS KOREOGRAFI

1395
02:47:12,700 --> 02:47:15,300
OCH, jag menar, ALLT DETTA
MÅSTE TARBETAS.

1396
02:47:15,300 --> 02:47:17,900
VI KAN BARA INTE VISAS UPP
PÅ DAGEN MED, DU VET,

1397
02:47:17,900 --> 02:47:22,300
MED HUNDRA KIBBAR
PÅ KAJEN."

1398
02:47:22,300 --> 02:47:24,400
Jag brukade vara tvungen att, typ,
DRAG HONOM, SPARKA OCH SKRIKA,

1399
02:47:24,400 --> 02:47:27,900
FÖR EN ELLER TVÅ REHETER
FÖR NÅGOT SLIK.

1400
02:47:28,300 --> 02:47:32,300
♪ BARA DU ♪

1401
02:47:32,300 --> 02:47:35,300
♪ BARA JAG ♪

1402
02:47:35,300 --> 02:47:38,300
♪ LÅT OSS HITTA
EN MYsig PLATS ♪

1403
02:47:38,300 --> 02:47:41,400
♪ DÄR INGEN
KAN SE ♪

1404
02:47:41,800 --> 02:47:44,800
Allen: JAG VILLE GÖRA DET GAMLA-
MODERISK SLAG AV MUSIKAL,

1405
02:47:45,300 --> 02:47:48,300
DÄR JAG ANVÄNDE
Gammaldags sånger.

1406
02:47:48,300 --> 02:47:53,900
JAG VILLE INTE GÖRA NÅGOT
MER INNOVATIV ELLER MODERN,

1407
02:47:53,900 --> 02:47:57,400
JAG BARA, DU VET, VILLE
FÖR ATT FÅ FOLK SOM, DU VET,

1408
02:47:57,400 --> 02:48:00,900
GILLAR ATT SJANGE I DUSCHEN
ELLER KUNDE INTE SJÄNG.

1409
02:48:01,300 --> 02:48:03,900
INGET AV DET
BETYDDE MIG.

1410
02:48:03,900 --> 02:48:07,000
♪ VAD ÄR
MINA ARMAR FÖR? ♪

1411
02:48:07,000 --> 02:48:11,700
♪ ANVÄND DIN
FANTASION ♪

1412
02:48:11,700 --> 02:48:13,000
♪ BARA OSS ♪

1413
02:48:13,000 --> 02:48:15,200
♪ BARA DE TVÅ
AV OSS ♪

1414
02:48:15,200 --> 02:48:20,400
Allen: DEN FILMEN
HAR FÅTT SINA FANS,

1415
02:48:20,400 --> 02:48:23,000
MEN DET VAR DET INTE
EN STOR FRAMGÅNG.

1416
02:48:23,400 --> 02:48:24,700
JAG GJORDE DET,
SOM ALLA MINA FILMER,

1417
02:48:25,200 --> 02:48:27,800
FÖR DE FASTA PERSONEN
VEM GILLAR DET.

1418
02:48:30,800 --> 02:48:33,400
Feeney: DET ÄR INTRESSANT,
PÅ GRUND AV FÖRFATTARTEORIN,

1419
02:48:33,800 --> 02:48:36,000
DET VAR MYCKET
AV FILMSKAPARE SOM KÄNDE,

1420
02:48:36,000 --> 02:48:38,200
"NEJ, jag måste göra det
EN BRA FILM."

1421
02:48:38,200 --> 02:48:40,400
FOLK KÄNDE sig skyldiga
FÖR ATT TOPPA SIG SJÄLV.

1422
02:48:40,400 --> 02:48:43,400
WOODY ALLEN HAR ALDRIG KÄNT
SKYLDIGA ATT TOPPA SIG SJÄLV.

1423
02:48:43,400 --> 02:48:46,900
HAN HAR KÄNT sig skyldig att göra
Oavsett vad som intresserar honom,

1424
02:48:46,900 --> 02:48:49,000
ATT GÅ DIT MED
ETT FULLSTÄNDIGT ENGAGEMANG,

1425
02:48:49,500 --> 02:48:51,600
MEN NÄR HAN ÄR FÄRD,
HAN GÅR VIDARE,

1426
02:48:51,600 --> 02:48:54,200
OCH HAN BARA -- HAN RÖR sig
RÄTT IN i NÄSTA SAK.

1427
02:48:54,700 --> 02:48:57,300
Allen: "DECONSTRUCTING HARRY"
BASERADE PÅ PREMISEN

1428
02:48:57,300 --> 02:49:00,700
SOM DU LÄRD DIG OM
KARAKTÄREN OCH HANS LIV

1429
02:49:00,700 --> 02:49:03,300
AV VAD HAN SKRIV.

1430
02:49:03,300 --> 02:49:07,200
SÅ HARRY VAR EN FÖRfattare
VEM HAR ETT SKRIFTBLOCK

1431
02:49:07,700 --> 02:49:12,900
OCH GÅR IGENOM DÅLIGT BARN
VÅRDNADSGRUPPER MED SIN EX-FRU.

1432
02:49:13,300 --> 02:49:16,400
SJUKT, SJUKT, SJUKT
[BLEEP] JÄVLING.

1433
02:49:16,400 --> 02:49:18,500
OCH JAG TRODDE DET
SKULLE VARA INTRESSANT,

1434
02:49:19,000 --> 02:49:20,300
DET HAN SKREV BERÄTTE

1435
02:49:20,300 --> 02:49:23,700
OCH KANSKE ÄVEN IBLAND
MER BETALAR OM HONOM

1436
02:49:24,200 --> 02:49:26,800
ÄN HUR HAN GÅTT VIDARE
I SIN FAKTISKA LIV.

1437
02:49:26,800 --> 02:49:28,500
JAG GILLAR DET.

1438
02:49:28,500 --> 02:49:33,700
EN KARAKTÄR SOM ÄR FÖR NEUROTISK
ATT FUNGERA I LIVET,

1439
02:49:33,700 --> 02:49:38,500
SOM KAN ENDAST FUNGERA I KONST.

1440
02:49:38,500 --> 02:49:40,200
Allen: NU HARRYS
INGENTING SOM JAG.

1441
02:49:40,200 --> 02:49:41,900
JAG HAR ALDRIG HAFT
ETT SKRIFTSBLOCK I MITT LIV.

1442
02:49:42,400 --> 02:49:44,100
DU VET, JAG SKULLE ALDRIG
HAR NERVEN

1443
02:49:44,600 --> 02:49:46,300
ATT KINA ETT BARN
I EN VÅRDSAK.

1444
02:49:46,700 --> 02:49:48,900
JAG -- DET ÄR INTE MITT LIV.

1445
02:49:48,900 --> 02:49:51,100
HUR ÄR MANEN?

1446
02:49:51,100 --> 02:49:52,800
DET ÄR JAG, tunt förklädd.

1447
02:49:52,800 --> 02:49:54,500
FAKTISKT
JAG-JAG TROR INTE ENS

1448
02:49:55,000 --> 02:49:56,700
JAG BÖR
FÖRKLÄD DET LÄNGRE.

1449
02:49:56,700 --> 02:49:58,400
DET ÄR --
DU VET, JAG ÄR JAG.

1450
02:49:58,400 --> 02:49:59,700
UH-HUH.

1451
02:50:00,200 --> 02:50:03,600
I SLUTET 90-TAL OCH SEDAN INOM
NÄSTA SEKELSVÄNDET,

1452
02:50:03,600 --> 02:50:06,700
NÅGRA PERSONER BÖRJADE
FÖR ATT SKRIVA AV HONOM,

1453
02:50:06,700 --> 02:50:08,400
ATT SÄGA ATT HAN BLEV UTSPELAD.

1454
02:50:08,400 --> 02:50:11,400
DET ÄR EN PERIOD SOM KOMMER
EFTER "DEKOSTRUKTERING AV HARRY"

1455
02:50:11,400 --> 02:50:13,600
DÄR JAG BARA BEHÖV ATT TÄNKA
AV DET SOM WOODY ADRIFT,

1456
02:50:14,000 --> 02:50:15,800
FÖR ATT HAN GJORDE
EN FILM OM ÅRET.

1457
02:50:15,800 --> 02:50:18,000
DE KOM UT STADIG,

1458
02:50:18,000 --> 02:50:21,400
MEN DET VAR NÅGOT DET
VAR AV I FILM EFTER FILM.

1459
02:50:21,900 --> 02:50:24,000
DU VET, OCH DET SKULLE ALLTID
VARA NÅGOT SOM VAR PÅ

1460
02:50:24,000 --> 02:50:25,800
I FILM EFTER FILM
SAMTIDIGT.

1461
02:50:26,200 --> 02:50:28,800
MEN DU SKULLE SE OCH DU GÅR IN
VARJE NYA WOODY ALLEN-FILM

1462
02:50:28,800 --> 02:50:30,500
OCH HOPPAS,
FÖR MAN VET ALDRIG.

1463
02:50:30,500 --> 02:50:33,600
JAG FÖRESLAG HONOM EN GÅNG,

1464
02:50:33,600 --> 02:50:37,000
"VAD OM DU BARA GÖR
EN FILM VARATANT ÅR?

1465
02:50:37,500 --> 02:50:39,600
"VILLE DET INTE VARA
MER AV ETT HÄNDELS?

1466
02:50:40,100 --> 02:50:41,800
"SKA FOLK INTE BARA KÄNNA SOM

1467
02:50:41,800 --> 02:50:44,400
DET VAR NÅGOT
SPECIELLT MED DET?"

1468
02:50:44,800 --> 02:50:48,300
OCH HAN SA: "NEJ, DET GÖR
INGEN MENING ALLS."

1469
02:50:48,300 --> 02:50:51,800
HAN MÅSTE BARA VARA
DÄR UTE GÖR FILMER.

1470
02:50:51,800 --> 02:50:54,800
HAN HAR ALLTID VARA EN PERSON
VEM HAR GJORT VAD HAN VILLE,

1471
02:50:54,800 --> 02:50:57,900
OM DEN RÖRDE sig
FRÅN "BANANER" TILL "ANNIE HALL"

1472
02:50:57,900 --> 02:51:00,500
ELLER FLYTTAR FRÅN "ANNIE HALL"
TILL "INTERIÖR."

1473
02:51:00,500 --> 02:51:02,200
DET HAR ALLTID funnits...

1474
02:51:02,600 --> 02:51:04,800
HANS KARRIÄR HAR GUIDATS
REN AV HANS SINN

1475
02:51:05,200 --> 02:51:07,400
AV VAD ÄR RÄTT
SAK FÖR HAN ATT GÖRA,

1476
02:51:07,400 --> 02:51:10,000
INTE "VAD GÖR PUBLIKEN
VILL JAG GÖRA?"

1477
02:51:10,000 --> 02:51:12,600
OCH HAN ÄR INTE RÄDD ATT MISSLYCKAS.
DET ÄR DET OCKSÅ.

1478
02:51:13,000 --> 02:51:15,200
SOM, FEL GÖR INGENTING--
HAN SLÅS AV --

1479
02:51:15,200 --> 02:51:16,500
DU KAN BERÄTTA

1480
02:51:16,900 --> 02:51:19,500
HAN NÅMAR DET
SOM EN BASEBALLSPELARE.

1481
02:51:20,000 --> 02:51:22,600
SOM, "OKej, jag tar dem
NÄSTA GÅNG."

1482
02:51:22,600 --> 02:51:26,900
JAG ÄR villig att misslyckas UTAN
NÅGOT PROBLEM.

1483
02:51:26,900 --> 02:51:29,100
JAG BARA -- JAG DRAR LINJEN

1484
02:51:29,100 --> 02:51:32,600
VID ETT SJÄLVLIGT, FLAGRANT
BEgår SJÄLVMORD.

1485
02:51:32,600 --> 02:51:37,800
JAG BRYR MIG INTE OM
KOMMERSIELL FRAMGÅNG,

1486
02:51:38,200 --> 02:51:41,200
OCH SLUTRESULTATET
ÄR JAG SÄLLAN DET.

1487
02:51:41,200 --> 02:51:44,300
SE, DET ÄR EN AV DE STORA
SAKER OM WOODY.

1488
02:51:44,300 --> 02:51:47,300
HAN HAR VERKLIGEN INTE UT
VAD SÄGER NÅGON OM HONOM,

1489
02:51:47,700 --> 02:51:50,300
DU VET, VILKEN JAG TROR

1490
02:51:50,300 --> 02:51:55,100
ÄR kännetecknet för
EN KONSTNÄRLIG KÄNSLIGHET,

1491
02:51:55,100 --> 02:51:59,900
SOM MOTSTÄLLNING TILL EN ART MER
NORMAL FÖRÄNSLIGHET FÖR ATT GÖRA FILM.

1492
02:51:59,900 --> 02:52:02,500
DU VET, HUR KAN DU
BLIR FÖR FÅNGAD

1493
02:52:02,500 --> 02:52:04,700
I RECENSIONER
ELLER HUR FILMEN MÅR

1494
02:52:04,700 --> 02:52:06,800
OM DU REDAN ÄR PÅ
TILL DIN NÄSTA FILM?

1495
02:52:07,300 --> 02:52:09,000
VILKEN ÄR FÖRMODLIGT
ETT BRA SÄTT ATT VARA,

1496
02:52:09,400 --> 02:52:12,900
FÖR DET SKYDDAR DIG
LITT FRÅN, DU VET,

1497
02:52:12,900 --> 02:52:14,600
"HUR GÅR DET HÄR?"

1498
02:52:14,600 --> 02:52:16,400
ELLER "VILKA ÄR Siffrorna
PÅ DETTA?"

1499
02:52:16,800 --> 02:52:19,000
DET ÄR EN KONSTNÄR

1500
02:52:19,400 --> 02:52:21,100
SOM MÅLAR FORTSÄTT

1501
02:52:21,100 --> 02:52:23,300
OCH MÅSTE HÖRAS FRÅN
OCH MÅSTE --

1502
02:52:23,700 --> 02:52:25,000
KANSKE.

1503
02:52:25,000 --> 02:52:26,300
JAG VET INTE VARFÖR DU GÖR DETTA,

1504
02:52:26,800 --> 02:52:28,500
MEN GÖR DU DET
SÅ ATT DU VET ATT DU LEVER

1505
02:52:28,500 --> 02:52:30,700
OCH DU VILL LÅTA FOLK
VETA ATT DU LEVER

1506
02:52:30,700 --> 02:52:32,000
OCH DU TÄNKER ÄNDÅ

1507
02:52:32,000 --> 02:52:33,300
OCH DU ÄR ÄNDÅ INNE
STANSNING?

1508
02:52:33,700 --> 02:52:35,500
DU VET, JAG TROR FÖRMODLIGT
DET ÄR DET.

1509
02:52:35,500 --> 02:52:37,600
HUR MÅNGA BRA FILMER
HAR HAN GJORT?

1510
02:52:37,600 --> 02:52:39,800
MYCKET.
DU VET, SÅ HAN ÄR GJORT

1511
02:52:39,800 --> 02:52:42,000
NÅGRA KLUNKER,
MEN ÄVEN KLUNKERNA,

1512
02:52:42,000 --> 02:52:44,100
DET FINNS ALLTID
NÅGOT OM DEM.

1513
02:52:44,100 --> 02:52:45,400
ALLTID.

1514
02:52:45,400 --> 02:52:46,700
DET ÄR KONST.

1515
02:52:47,200 --> 02:52:49,300
JAG HAR JOBBAT PÅ
KVANTITETSTEORIN.

1516
02:52:49,800 --> 02:52:52,800
JAG KÄNNER OM JAG FORTSÄTTER ATT GÖRA FILMER
OCH BARA FORTSÄTT ATT GÖRA DEM,

1517
02:52:52,800 --> 02:52:55,400
VARJE GÅNG PÅ EN STUND,
JAG SKA FÅ TUR

1518
02:52:55,400 --> 02:52:58,400
OCH EN KOMMER UT,
OCH DET ÄR EXAKT VAD HÄNDER.

1519
02:52:58,900 --> 02:53:01,000
JAG KOMMER BARA ALDRIG att glömma,
DU VET,

1520
02:53:01,000 --> 02:53:03,200
EFTER
"JADESKORPIONENS FÖRBANNING,"

1521
02:53:03,200 --> 02:53:04,500
EFTER "NÅGOT ANNAT",

1522
02:53:04,500 --> 02:53:07,100
EFTER ALLA FILMER
DET verkade vandra...

1523
02:53:07,100 --> 02:53:08,900
PÅ EN TEATER, SE EN FILM.

1524
02:53:08,900 --> 02:53:11,000
OKEJ, HÄR ÄR EN KOMMANDE ATTRAKTION

1525
02:53:11,000 --> 02:53:12,800
FÖR EN FILM
DET HAR UTSÄTTS I STORBRITANNIEN.

1526
02:53:13,200 --> 02:53:14,900
DET ÄR EN TRILLER,

1527
02:53:14,900 --> 02:53:18,000
OCH DET SER RIKTIGT INTENST ut,
OCH DET HAR FÅTT EN BRA CAST.

1528
02:53:18,000 --> 02:53:19,300
FOLK PUCKAR,
"HEJ, LÅT OSS SE DETTA."

1529
02:53:19,700 --> 02:53:21,000
Man:
SÅ DU HOTA MIG?

1530
02:53:21,000 --> 02:53:22,700
OM JAG INTE GÖR VAD DU SÄGER,
DU SKA GÅ TILL MIN fru.

1531
02:53:22,700 --> 02:53:24,500
HEJ?

1532
02:53:24,500 --> 02:53:26,200
<i>VEM RINGER FORTSÄTT?</i>

1533
02:53:26,200 --> 02:53:27,100
DU LJÖG FÖR MIG.

1534
02:53:27,500 --> 02:53:28,400
DU ÄR EN LÖGNER!

1535
02:53:28,400 --> 02:53:29,700
DU KAN LÄRA dig
ATT DRIVE SKULDEN

1536
02:53:29,700 --> 02:53:31,400
UNDER MATTA
OCH GÅ VIDARE.

1537
02:53:31,800 --> 02:53:33,600
ANNAT,
DET ÖVERVÄLDIGT DIG.

1538
02:53:34,000 --> 02:53:35,300
[ VAGSKUT ]

1539
02:53:35,700 --> 02:53:37,500
Feeney: OCH DÅ,
Plötsligt, BOOM --

1540
02:53:37,500 --> 02:53:39,200
"SKRIVT OCH REGISERAT
AV WOODY ALLEN."

1541
02:53:39,200 --> 02:53:41,800
"MATCH POINT."
HEJ, VAD ÄR DETTA?

1542
02:53:41,800 --> 02:53:44,000
JAG växte upp med WOODY ALLEN-filmer,

1543
02:53:44,400 --> 02:53:47,500
SÅ, FÖR MIG, ARBETA MED WOODY
VAR ALLTID --

1544
02:53:47,500 --> 02:53:50,100
DET VAR SOM, DU GJORDE DET.

1545
02:53:50,100 --> 02:53:52,700
DU MÅSTE LUTA IN

1546
02:53:52,700 --> 02:53:55,300
OCH SLAG IGENOM
BOLLEN.

1547
02:53:55,300 --> 02:53:59,600
JAG GÅR BARA BRA
TILL DU VISSTE UPP.

1548
02:54:00,000 --> 02:54:02,200
AH, HISTORIA OM MITT LIV.

1549
02:54:02,600 --> 02:54:03,900
SÅ BERÄTTA MIG,

1550
02:54:04,400 --> 02:54:06,500
VAD ÄR EN VACKER UNGE
AMERIKANSK PINGPONGSPELARE

1551
02:54:06,500 --> 02:54:09,100
MINGLING MELLAN
DEN BRITTISKA ÖVERKLASSEN?

1552
02:54:14,400 --> 02:54:16,100
GJORDE NÅGON
NÅGONSIN BERÄTTA DIG

1553
02:54:16,100 --> 02:54:18,700
DU SPELAR EN VÄLDIGT
AGGRESSIVT SPEL?

1554
02:54:20,900 --> 02:54:24,800
HAR NÅGONSIN BETALAT DIG
HAR DU MYCKET SENSUELLA LÄPPER?

1555
02:54:28,200 --> 02:54:30,000
EXTREMT AGGRESSIVT.

1556
02:54:30,000 --> 02:54:32,600
"MATCH POINT" ÄR SEXIGT.

1557
02:54:33,000 --> 02:54:35,600
DET ÄR EN SEXIG, SEXIG FILM.

1558
02:54:35,600 --> 02:54:37,300
VET DU VAD JAG MENER?

1559
02:54:37,300 --> 02:54:39,100
JAG MENAR --
DET ÄR MER SEXUELLT

1560
02:54:39,100 --> 02:54:43,000
ÄN NÅGOT FRÅN KIBBAR
HALVA SIN ÅLDER.

1561
02:54:43,400 --> 02:54:45,600
DET HÄR KAN INTE
LEDA VAR SOM HELST.

1562
02:54:48,200 --> 02:54:49,900
Johansson: DET ÄR ROLIGT,
FÖR NÄR VI SKJUTTE

1563
02:54:49,900 --> 02:54:51,700
"MATCH POINT," VI SKJUTTE DET
SCEN I VETEFÄLTET,

1564
02:54:52,100 --> 02:54:53,800
OCH DET REGNAR,

1565
02:54:53,800 --> 02:54:56,400
OCH JAG ÄR SJÄLVKLART,
ALLERGISK MOT VETE.

1566
02:54:56,400 --> 02:55:00,300
WOODY VET DETTA OCH TÄNKER
DET ÄR ROLIGT, JAG ÄR SÄKER.

1567
02:55:00,300 --> 02:55:03,400
JAG DÖR OCH SINUS-Y
OCH MUCOUS-Y

1568
02:55:03,400 --> 02:55:06,400
OCH KLIAR OCH KÄNNING
INTE SEXIG ALLS.

1569
02:55:06,400 --> 02:55:09,000
FÖR ATT INTE TALA FAKTUM
DEN JONATHAN RHYS MEYERS

1570
02:55:09,000 --> 02:55:11,200
DELAR MIN LÄP HELT
MITT I SCENEN

1571
02:55:11,200 --> 02:55:12,900
MED SIN TAND.

1572
02:55:13,300 --> 02:55:15,500
WOODY SKULLE SÄGA SAKER SOM,
"DET SER - DET SER -

1573
02:55:15,500 --> 02:55:18,100
"NEJ, JAG SÅG DAGBLICKEN DEN ANDRA
DAG, OCH DE VAR BRA.

1574
02:55:18,100 --> 02:55:20,300
"JAG-JAG GICK MYCKET - TROR JAG
DET ÄR -- JAG TROR DET ÄR --

1575
02:55:20,300 --> 02:55:22,000
JAG TROR DET FUNGERAR.
JAG TROR DET FUNGERAR."

1576
02:55:22,000 --> 02:55:24,200
DU VET, OCH DU ÄR SOM,
"OK, WOODY, jag--

1577
02:55:24,600 --> 02:55:26,800
"NÅ, OM DU TROR
DET FUNGERAR, DÅ BETYDER DET

1578
02:55:26,800 --> 02:55:29,400
VI BEHÖVER INTE GÖRA NÅGRA OMSHOOTS
AV DEN SISTA SCENEN."

1579
02:55:29,400 --> 02:55:33,300
DET VAR EN AV DE BÄSTA SOMMARNA
AV MITT LIV VID INSPELNING AV DEN FILMEN.

1580
02:55:33,300 --> 02:55:35,000
JAG HADDE SÅ OTROLIGT.

1581
02:55:35,000 --> 02:55:38,900
OCH EN DEL AV DET VAR VERKLIGEN BARA
SKAMAR EN VÄNSKAP MED WOODY.

1582
02:55:38,900 --> 02:55:42,400
VI VAR BARA TVÅ ÄRTER I EN POD.

1583
02:55:42,800 --> 02:55:44,600
JAG KÄNNER MYCKET TUR

1584
02:55:45,000 --> 02:55:48,000
ATT SITTA PÅ
DEN HÄR SOFFAN MED --

1585
02:55:48,000 --> 02:55:49,800
MED ETT BEVISAT GENI.

1586
02:55:49,800 --> 02:55:53,300
DU VET, JAG BÄR MANTALEN
AV STORHET MED ÖDMULIGHET.

1587
02:55:53,300 --> 02:55:55,000
Jag menar, jag tror att du måste.

1588
02:55:55,000 --> 02:55:58,000
DET ÄR ENLIGT PÅ TOPPEN.
DEN SÅDE DET VISSTE.

1589
02:55:58,000 --> 02:55:59,800
DU VET,
KANSKE OM HON VAR --

1590
02:55:59,800 --> 02:56:01,900
OM JAG VAR LITE
MINDRE INTELLIGENT,

1591
02:56:01,900 --> 02:56:05,000
ELLER KANSKE HON VAR LÅNGT
LJUSARE ELLER NÅGOT...

1592
02:56:05,000 --> 02:56:07,600
ELLER OM DU HADDE SÅS BRUNT --
MER BRUNT HÅR.

1593
02:56:07,600 --> 02:56:10,200
JA, KANSKE OM JAG HADE
BRUNT HÅR ELLER OM JAG VAR --

1594
02:56:10,200 --> 02:56:12,800
DU VET, VEM VET VAD
SKULLE HA HÄNT?

1595
02:56:12,800 --> 02:56:15,400
SCARLETT, DU VET,
ÄR EN KRYMPARE.

1596
02:56:15,400 --> 02:56:18,800
MEN SOM ALLA KONSTNÄR,
DU MÅSTE SÄGA NÅGOT.

1597
02:56:18,800 --> 02:56:21,000
ALLT KAN INTE VARA TEKNIK.

1598
02:56:21,000 --> 02:56:23,200
OCH MED SCARLETT

1599
02:56:23,600 --> 02:56:26,200
OCH PENéLOPE,
DE SÄGER NÅGOT.

1600
02:56:26,700 --> 02:56:29,300
JAG TRODDE VI KUNNE ÅKA EN ÅKUR
TILL LANDSBYTEN SENARE.

1601
02:56:29,300 --> 02:56:33,200
Jag menar, DU VET,
VÄDERET ÄR UNDERBART.

1602
02:56:33,200 --> 02:56:36,200
[ TALAR SPANSKA ]

1603
02:56:36,200 --> 02:56:37,900
PÅ ENGELSKA.

1604
02:56:38,400 --> 02:56:39,700
ÅH, NEJ, DET ÄR BRA.

1605
02:56:39,700 --> 02:56:42,300
TALAR DU INGEN SPANSKA?

1606
02:56:42,700 --> 02:56:45,300
NEJ, jag-jag, öh,
STUDERADE KINESISKA.

1607
02:56:45,300 --> 02:56:47,900
KINESISKA?

1608
02:56:50,100 --> 02:56:51,800
VARFÖR?

1609
02:56:51,800 --> 02:56:53,500
NÄR VI VAR I BARCELONA,

1610
02:56:54,000 --> 02:56:57,000
OCH DE TOG PENéLOPE
OCH JAVIER OCH VAD SOM HELST,

1611
02:56:57,000 --> 02:57:00,100
DE VAR SÅ oroliga
OM ATT FÅ SJÄLV.

1612
02:57:00,100 --> 02:57:01,400
JAG FORTSÄTTE SÄG,
"OROR INTE OM DET.

1613
02:57:01,800 --> 02:57:02,700
"NI TVÅ ÄR SÅ BRA.

1614
02:57:03,100 --> 02:57:04,800
DU VET, DU HAR INTE
NÅGOT ATT BRYTA OM."

1615
02:57:04,800 --> 02:57:06,100
DET VAR DERAS HUVUDSAKLIGA oro,

1616
02:57:06,100 --> 02:57:07,900
FÖR WOODY HAR
DET RYKTE.

1617
02:57:07,900 --> 02:57:10,900
[ ARGUMENTERA PÅ SPANSKA ]

1618
02:57:24,800 --> 02:57:26,500
Cruz: HAN LITTADE HELT PÅ
JAVIER OCH JAG

1619
02:57:26,500 --> 02:57:29,100
MED ÖVERSÄTTNINGEN
FRÅN ENGELSKA TILL SPANSKA,

1620
02:57:29,100 --> 02:57:31,300
FÖR ATT VI GJORDE
ÖVERSÄTTELSEN SJÄLV,

1621
02:57:31,300 --> 02:57:33,000
OCH VI IMPROVISERADE SÅ MYCKET.

1622
02:57:33,000 --> 02:57:34,800
OCH HAN GÅR ALLTID
RUNDT SET --

1623
02:57:35,200 --> 02:57:37,800
"JAG HAR INGEN ANNING VAD DESSA TVÅ
SÄGER, MEN JAG LITAR PÅ DEM."

1624
02:57:38,200 --> 02:57:39,500
JAG VET INTE VAD DE SA.

1625
02:57:40,000 --> 02:57:41,700
Jag menar, de kunde
HAR TALAT OM,

1626
02:57:41,700 --> 02:57:44,700
DU VET, BYGGANDE
EN ATOMBOMB ELLER NÅGOT.

1627
02:57:44,700 --> 02:57:47,800
JAG MENAR, JAG KAN BARA FILMEN
Tycktes gå över med folk,

1628
02:57:47,800 --> 02:57:50,400
SÅ DE MÅSTE HA GÖRT
NÅGOT KORREKT.

1629
02:57:50,400 --> 02:57:53,000
ÄR DET RIMLIGT AV MIG
ATT FRÅGA DIG

1630
02:57:53,000 --> 02:57:55,600
OM NI BÅDA VILL GÅ MED MIG
I MITT RUM?

1631
02:57:55,600 --> 02:57:57,700
JAG ÄR FÖRLOVAD MED ATT VARA GIFTA.

1632
02:57:57,700 --> 02:58:02,100
JAG HAR EN SNYG, UNDERBAR FÄSTMÖ
VEM JAG ÄLSKAR MED

1633
02:58:02,100 --> 02:58:05,100
OCH HAR ÄVEN EN VÄLDIGT VERKLIG
PLATS I MITT HJÄRTA,

1634
02:58:05,100 --> 02:58:07,700
OCH FÖR ATT VARA PERFEKT FRANK,
JUAN ANTONIO,

1635
02:58:07,700 --> 02:58:09,900
OM JAG VAR EN TYP AV PERSON
SOM SPELADE,

1636
02:58:09,900 --> 02:58:11,600
JAG TROR INTE
DET ÄR I KORTEN FÖR OSS.

1637
02:58:11,600 --> 02:58:13,400
OCH DU?

1638
02:58:13,800 --> 02:58:16,800
JAG GÅR TILL DITT RUM, MEN...

1639
02:58:17,300 --> 02:58:19,900
DU MÅSTE FÖRFÖRA MIG.

1640
02:58:19,900 --> 02:58:23,300
HAN ÄLSKAR KVINNOR,
HAN UPPSKATTAR KVINNOR.

1641
02:58:23,300 --> 02:58:29,000
HAN HAR SKRIVT NÅGOT AV DE BÄSTA
KVINNLIGA KARAKTÄRER genom tiderna.

1642
02:58:29,000 --> 02:58:33,700
OCH JAG ÄLSKAR HUR BRA
HAN KÄNNER NEUROTISKA KVINNOR.

1643
02:58:33,700 --> 02:58:35,900
JAG VET att jag INTE är det
KOMMER ATT BLIVA

1644
02:58:36,400 --> 02:58:38,500
TILL JAG FINNER VAD
JAG SÖKER.

1645
02:58:39,000 --> 02:58:42,400
VILKEN ÄR VAD?

1646
02:58:42,900 --> 02:58:45,900
UM...

1647
02:58:45,900 --> 02:58:48,100
NÅGOT ANNAT.

1648
02:58:48,500 --> 02:58:52,000
JAG VILL NÅGOT ANNAT,
NÅGOT MER,

1649
02:58:52,400 --> 02:58:54,600
NÅGOT...

1650
02:58:54,600 --> 02:58:57,200
KONTRAINTUITIV KÄRLEK.

1651
02:58:58,900 --> 02:59:01,900
MENANDE?

1652
02:59:01,900 --> 02:59:05,000
MENING...

1653
02:59:05,000 --> 02:59:07,600
Jag VET INTE.

1654
02:59:07,600 --> 02:59:09,700
JAG VET INTE VAD JAG VILL.

1655
02:59:09,800 --> 02:59:12,400
JAG VET BARA
VAD JAG INTE VILL.

1656
02:59:12,400 --> 02:59:14,500
OCH OM DU INTE BÖRJAR
KLÄDER AV MIG SNART,

1657
02:59:15,000 --> 02:59:17,100
DET HÄR KOMMER ATT BLI
EN PANELDISKUSSION.

1658
02:59:19,300 --> 02:59:21,000
Feeney: HAN HAR CASTAT DEN SCENEN
SÅ PERFEKT

1659
02:59:21,500 --> 02:59:23,600
ATT DE TVÅ SKÅDESPELARE
KAN TA AV SIN EGEN VÄRME,

1660
02:59:24,100 --> 02:59:26,200
MEN DE ÄR OCKSÅ VÄLDIGT
BEKVÄMT MED HÄNLIGHETEN

1661
02:59:26,700 --> 02:59:28,000
AV DE SAKER DE SÄGER.

1662
02:59:28,000 --> 02:59:30,600
DET KÄNNS SOM
EN MYCKET YNGRE FILMSKAPARE

1663
02:59:30,600 --> 02:59:32,300
FÖR DET KÄNNS SÅ DIREKT.

1664
02:59:32,700 --> 02:59:36,200
MEN DET ÄR OCKSÅ NÅGON I
HANS 70-TAL ATT VET VAD KÄRLEK ÄR,

1665
02:59:36,200 --> 02:59:37,900
ATT VETA VAD ATT ATT ÄR,

1666
02:59:37,900 --> 02:59:40,500
OCH ATT KUNNA
FÖR ATT REPRENTERA DET VÄL.

1667
02:59:40,500 --> 02:59:44,900
DU ÅLDRS, MEN DU GÖR INTE --

1668
02:59:44,900 --> 02:59:48,400
TILL DU VERKLIGEN ÄR
SÄTT UT UR KOMMISSIONEN,

1669
02:59:48,800 --> 02:59:53,100
DU KAN ÄNDÅ GÖRA DETTA,
OCH DU VET VAD DU SKA SÄGA,

1670
02:59:53,100 --> 02:59:58,300
OCH DU VET VAD DE SÄGER
HELA TIDEN TILL ERSÄMLING.

1671
02:59:58,800 --> 03:00:02,200
SÅ, JAG HAR INTE NÅTT
ÅLDERN ÄNNU

1672
03:00:02,200 --> 03:00:05,300
DÄR ALLT DET FINNS BAKOM MIG.

1673
03:00:05,300 --> 03:00:09,600
MEN DET KOMMER EN DAG NÄR
JAG KAN BARA SÄGA,

1674
03:00:10,000 --> 03:00:11,800
"VAD? VAD?

1675
03:00:12,200 --> 03:00:14,400
KAN DU RÖRA LÄPNA?
VAD?"

1676
03:00:14,400 --> 03:00:16,100
DU VET. [skrattar]

1677
03:00:16,100 --> 03:00:18,300
OCH DÅ -- DÅ SKA JAG INTE --

1678
03:00:18,300 --> 03:00:21,300
JAG KAN INTE GÖRA
DE SCENERNA I MITT LIV,

1679
03:00:21,300 --> 03:00:24,800
SÅ JAG KOMMER INTE
ATT SKRIVA DEM SÅ BRA.

1680
03:00:33,500 --> 03:00:37,800
DET FINNS MÅNGA ÖVERRASKNINGAR
DET HÄNDER MELLAN ATT SKRIVE DET,

1681
03:00:37,800 --> 03:00:41,300
GÖR DET OCH SER DET
PÅ SKÄRMEN.

1682
03:00:41,300 --> 03:00:43,000
DE FLESTA ÖVERRASKNINGARNA ÄR NEGATIVA.

1683
03:00:43,400 --> 03:00:46,500
DE FLESTA ÖVERRASKNINGARNA ÄR ATT DU
TÄNKTE NÅGOT

1684
03:00:46,500 --> 03:00:50,400
VAR BRA ELLER ROLIG,
OCH DET ÄR INTE.

1685
03:00:50,400 --> 03:00:53,400
JAG HAR GJORT BARA
40 FILMER I MITT LIV,

1686
03:00:53,900 --> 03:00:57,300
OCH SÅ FÅ AV DEM HAR VERKLIGEN
VARIT VÄRT NÅGOT

1687
03:00:57,800 --> 03:00:59,100
FÖR DET ÄR INTE LÄTT.

1688
03:00:59,500 --> 03:01:02,100
OM DET VAR LÄTT,
DET SKULLE INTE VARA KUL,

1689
03:01:02,100 --> 03:01:05,600
DET SKULLE INTE VARA VÄRDEfullt.

1690
03:01:05,600 --> 03:01:08,600
McGrath: HAN GAV MIG DEN HÄR TEORIN
SOM VAR HJÄLPS MED MIG SEDAN,

1691
03:01:08,600 --> 03:01:10,300
OCH jag trodde
DET VAR RIKTIGT BRA.

1692
03:01:10,800 --> 03:01:13,400
HAN SA: "VARJE FILMER HAR
EN SLAGS MÄNGD TID

1693
03:01:13,400 --> 03:01:15,500
ATT EN PUBLIK SKA SITTA
FÖR DEN HISTORIEN."

1694
03:01:15,500 --> 03:01:21,600
SÅ HAN ÄR GRUNDLÖS OM ATT LETTA
PÅ ALLT OCH SÄG,

1695
03:01:22,000 --> 03:01:24,200
"DET ÄR BRA, MEN INTE BRA NOG.
DET ÄR UT."

1696
03:01:24,200 --> 03:01:26,400
LÅT OSS GÖRA DET
LITEN.

1697
03:01:26,400 --> 03:01:29,400
JAG TÄNKTE BARA GISTEN
OCH PROVTRÖREN.

1698
03:01:29,400 --> 03:01:30,700
Man: DU VILL GÅ TILLBAKA

1699
03:01:31,200 --> 03:01:32,500
OCH GÖRA NÅGOT MER
AV DE ANDRA DÅ?

1700
03:01:32,900 --> 03:01:33,800
JA, LÅT OSS GÅ TILLBAKA.

1701
03:01:34,200 --> 03:01:35,900
LÅT OSS TRIMMA SNITTET
INNAN DET.

1702
03:01:35,900 --> 03:01:38,500
JAG SKULLE BARA ANVÄNDA DET
OCH DET ÄR DET.

1703
03:01:38,500 --> 03:01:41,100
JAG SKULLE INTE ANVÄNDA NÅGOT
EFTER DET.

1704
03:01:41,100 --> 03:01:43,700
JAG SKULLE FLYTTA IN TILL DET OCH FÖRLORA
ALLA BILDER EFTER DET.

1705
03:01:43,700 --> 03:01:45,000
Allen: NÄR JAG FÖRST
BÖRJADE REDIGERA,

1706
03:01:45,500 --> 03:01:47,200
VI REDIGERADE MED EN FILM,

1707
03:01:47,200 --> 03:01:50,700
VET ÄR VERKLIGEN, öh,
SOM EN GAMMEL MODELL T.

1708
03:01:51,100 --> 03:01:55,000
OCH VI SKARVADE,
OCH FILM SLIPADES,

1709
03:01:55,000 --> 03:01:56,300
OCH VI SER PÅ DET,

1710
03:01:56,800 --> 03:01:59,400
OCH ALLA DESSA FILMER
BLEV GJORT PÅ FILM

1711
03:01:59,400 --> 03:02:01,500
OCH STEENBECKS I DECENNIEN.

1712
03:02:01,500 --> 03:02:03,700
OCH DE VAR BRA,
DE VAR INGA PROBLEM.

1713
03:02:03,700 --> 03:02:08,000
OCH DET VAR MÖJLIGARE,
OCH DET SKULLE TA VECKOR.

1714
03:02:08,500 --> 03:02:12,400
NU KAN JAG REDIGERA EN BILD
OM FYRA ELLER FEM DAGAR,

1715
03:02:12,400 --> 03:02:16,700
UR EN TEKNISK SYNPUNK,
UTAN PROBLEM

1716
03:02:16,700 --> 03:02:19,700
FÖR ATT MIN REDAKTÖR
SLÅR I NYCKLAR,

1717
03:02:19,700 --> 03:02:21,500
OCH DET GÅR VÄLDIGT, VÄLDIGT FORT.

1718
03:02:21,900 --> 03:02:24,500
MEN, DU VET,
DET ÄR EN STOR SKILLNAD

1719
03:02:24,500 --> 03:02:26,700
MELLAN DET DU TILLVERKAR ATT GÖRA

1720
03:02:26,700 --> 03:02:29,300
OCH VAD DU GÖR
NÄSTAN VARJE GÅNG.

1721
03:02:29,300 --> 03:02:32,300
<i>Man: HENNES EXMAN,
ALFIE SHEPRIDGE.</i>

1722
03:02:32,300 --> 03:02:35,400
<i>HAN VAKNADE I MIDTEN
NATTEN,</i>

1723
03:02:35,400 --> 03:02:38,400
<i>TÄNKTE PÅ EVIGHETEN,
BROTT UT I EN SVETT,</i>

1724
03:02:38,400 --> 03:02:41,000
<i>OCH DET HAR JOGGAT
OCH HÄLSOMAT SEDAN.</i>

1725
03:02:41,000 --> 03:02:43,200
ÄR DET BÄSTA -- ÄR DET
DEN BÄSTA VI HAR PÅ HONOM

1726
03:02:43,600 --> 03:02:45,300
ELLER HAR VI --
HAR VI EN MER --

1727
03:02:45,300 --> 03:02:46,600
VINKLAR.

1728
03:02:46,600 --> 03:02:48,400
LÅT OSS BARA KONTROLLERA OCH SE OM
VI HAR EN ARGARE EN.

1729
03:02:48,400 --> 03:02:50,500
BARA "DET ÄR NOG"
SKULLE GÖRA DET.

1730
03:02:50,500 --> 03:02:53,100
SÅ DET ÄR EN SNABB KLIPPNING
TILL HONOM.

1731
03:02:53,100 --> 03:02:55,300
<i>[ TALAR BAKÅT ]</i>

1732
03:02:55,700 --> 03:02:57,900
<i>DET ÄR NOG.
SLUTA DET.</i>

1733
03:02:58,300 --> 03:03:00,100
OK.
DET ÄR LITE BÄTTRE.

1734
03:03:00,100 --> 03:03:03,100
DU VET, INNAN DU FÅR
SAKEN TILLSAMMANS,

1735
03:03:03,100 --> 03:03:04,400
DET ÄR SÅ RÖRA,

1736
03:03:04,900 --> 03:03:08,800
OCH DU FLITAR
RUNDT REDIGERINGSRUMMET

1737
03:03:08,800 --> 03:03:12,700
GÖR ALLA SLAGS Kompromisser
OCH SÄGER,

1738
03:03:12,700 --> 03:03:15,300
"ÅH, HEJ, OM JAG SÄTTAR
DEN SISTA SCENEN FÖRST

1739
03:03:15,300 --> 03:03:19,200
"OCH MELLA SCENEN, DU VET,
I SLUTET AV BILDEN

1740
03:03:19,200 --> 03:03:21,300
"OCH FÅ EN BETALARE
OCH ANVÄNDNING LÖSES

1741
03:03:21,800 --> 03:03:23,900
"OCH GÖR OPTIK,
OCH SÄTT DETTA I SLOW MOTION

1742
03:03:23,900 --> 03:03:26,100
OCH ANVÄND TITLAR HÄR."

1743
03:03:26,100 --> 03:03:28,700
OCH DU KÄMPER
FÖR ÖVERLEVANDE.

1744
03:03:28,700 --> 03:03:31,700
OCH JAG SKRUAR ÄNDÅ UPP
MYCKET AV GÅNDERNA.

1745
03:03:32,200 --> 03:03:33,900
SÅ DÄRFÖR HAR JAG OFTA SAGT --

1746
03:03:33,900 --> 03:03:36,500
OCH DET LÅTER FANTASTISKT,
MEN JAG ÄR ALLVARLIG --

1747
03:03:37,000 --> 03:03:40,400
ATT DET ENDA STÅR
MELLAN STORHET OCH MIG ÄR JAG.

1748
03:03:40,400 --> 03:03:43,500
DU VET, DET FINNS INGEN URSÄKNING.

1749
03:03:43,600 --> 03:03:46,200
Man: MIN FRÅGA ÄR
FÖR MR. WOODY ALLEN.

1750
03:03:46,600 --> 03:03:48,800
DIN FILM SÄGER MÅNGA SAKER
OM DÖDEN,

1751
03:03:48,800 --> 03:03:52,200
SÅ JAG VILL FRÅGA, HUR MÅR DIN
FÖRHÅLLANDET MED DÖDEN NU?

1752
03:03:52,700 --> 03:03:55,700
MITT FÖRHÅLLANDE MED DÖDEN
FÖRSTÅR SAMMA.

1753
03:03:55,700 --> 03:03:58,300
JAG ÄR STARKT MOT DET

1754
03:03:58,300 --> 03:04:00,000
OCH, hm...

1755
03:04:00,000 --> 03:04:02,200
[SKRATT]

1756
03:04:02,200 --> 03:04:04,400
[ APPLÅDER ]

1757
03:04:04,400 --> 03:04:08,700
Aronson: WOODY ÄR INTE GLAD
ATT MÅSTE PRÄMJA FILMERNA.

1758
03:04:08,700 --> 03:04:10,500
HAN GILLAR INTE
GÖR INTERVJUER,

1759
03:04:10,500 --> 03:04:11,800
OCH HAN ÄR ÄVEN EN STOR TROENDE

1760
03:04:12,200 --> 03:04:13,900
ATT INGEN AV PUBLICITETEN
NÅGONSIN HJÄLPER.

1761
03:04:13,900 --> 03:04:16,100
WOODY KLAGAR

1762
03:04:16,100 --> 03:04:18,300
OM ATT GÖRA
RÖDA MATTA I CANNES

1763
03:04:18,300 --> 03:04:21,300
ELLER I NÅGON FESTIVAL
ELLER NÅGON PREMIÄR SOM VI HAR.

1764
03:04:21,700 --> 03:04:24,300
DU VET,
DET ÄR EN KORT TID,

1765
03:04:24,300 --> 03:04:28,200
OCH JAG TROR INTE DET ÄR SOM
FRUKTANSVÄRT SOM HAN GILLAR ATT PORTRETERA.

1766
03:04:28,200 --> 03:04:30,000
HELHETEN

1767
03:04:30,000 --> 03:04:33,400
ÄR EN PSYKOLOGISK
MARDRÖM FÖR MIG,

1768
03:04:33,400 --> 03:04:35,200
MEN MIN fru gillar CANNES,

1769
03:04:35,200 --> 03:04:37,300
BARNEN GILLAR CANNES.

1770
03:04:37,300 --> 03:04:40,800
FILMENS DISTRIBUTÖRER,
DET ÄR MYCKET VIKTIGT FÖR DEM.

1771
03:04:40,800 --> 03:04:43,900
OCH SÅ, DU VET, JAG GÖR DET.

1772
03:04:44,300 --> 03:04:47,800
DET ÄR SURRELIGT,
OTROLIG sak,

1773
03:04:47,800 --> 03:04:51,200
FÖR DET FINNS INGEN ERFARENHET
I VERKLIGHETEN

1774
03:04:51,200 --> 03:04:53,800
DÄR DU HAR I SMOKING
OCH DU GÅR UPP

1775
03:04:53,800 --> 03:04:54,700
EN RÖD MATTA.

1776
03:04:55,100 --> 03:04:57,300
HUNDRATAL OCH HUNDRATAL
AV FOLK

1777
03:04:57,700 --> 03:05:00,300
SKRIKER DITT NAMN,
OCH BLICKLAMPOR SOM GÅR.

1778
03:05:00,300 --> 03:05:02,900
DETTA HÄNDER INTE
TILL EN LÄRARE

1779
03:05:03,400 --> 03:05:06,400
ELLER EN HÖGSKOLEPROFESSOR,
ELLER EN LÄKARE ELLER -- DU VET.

1780
03:05:06,400 --> 03:05:09,400
DET HAR INGEN VERKLIGHET.

1781
03:05:09,400 --> 03:05:11,600
VEDARTAD!

1782
03:05:12,000 --> 03:05:13,300
VEDARTAD!

1783
03:05:13,300 --> 03:05:14,200
VEDARTAD!

1784
03:05:14,600 --> 03:05:17,300
VEDARTAD!

1785
03:05:17,300 --> 03:05:19,900
VEDARTAD!

1786
03:05:19,900 --> 03:05:21,600
VI SKA BLI
GÅR BLAND DEM,

1787
03:05:21,600 --> 03:05:23,300
KASTA RÅTT KÖTT
OM EN LITEN STUND.

1788
03:05:23,300 --> 03:05:24,600
[SKRATT]

1789
03:05:24,600 --> 03:05:26,400
Jag har alltid varit en artist,
OCH,

1790
03:05:26,400 --> 03:05:27,700
SÅ FÖR MIG ÄR DET INTE SVÅRT.

1791
03:05:28,100 --> 03:05:30,300
JAG KAN TALA, DU VET,

1792
03:05:30,700 --> 03:05:32,900
200 PERSONER ELLER 100 PERSONER

1793
03:05:32,900 --> 03:05:36,800
OCH SITTA VID RUNDA BORD
MED FOLK SOM GÖR INTERVJUER.

1794
03:05:37,200 --> 03:05:38,900
DU VET, JAG ÄR VAN VID DET.

1795
03:05:39,400 --> 03:05:42,000
OCH JAG ÄR VAN ATT GÖRA
TVÅ OCH TRE VISNINGAR EN NATT

1796
03:05:42,000 --> 03:05:43,700
OCH GÖR NATTKLUBBER
OCH SÅ, DU VET,

1797
03:05:44,100 --> 03:05:45,900
DET ÄR INTE --
INTE SÅ SVÅRT FÖR MIG.

1798
03:05:45,900 --> 03:05:47,600
Man: WOODY ALLEN!

1799
03:05:47,600 --> 03:05:49,800
Allen: NÄR DU GÅR
TILL EN SCREENING

1800
03:05:49,800 --> 03:05:52,800
SOM HÄR I CANNES,
FOLKET ÄR VÄNLIGA,

1801
03:05:52,800 --> 03:05:54,100
DE ROTAR FÖR DIG.

1802
03:05:54,600 --> 03:05:55,900
DE ÄLSKAR DIG.

1803
03:05:55,900 --> 03:05:57,600
DE ÄR, DU VET,
I FESTLIG STÄMNING,

1804
03:05:58,000 --> 03:05:59,300
OCH DE ÄR HÄR FÖR ATT SE FILMER.

1805
03:05:59,300 --> 03:06:03,700
OCH SÅ DET FAKTUM ATT DE ÄR
KLAPPAR OCH ALLT DET,

1806
03:06:03,700 --> 03:06:06,700
OCH FILMENS STJÄRNOR
SOM DE JUST HAR SETT

1807
03:06:07,100 --> 03:06:09,300
ÄR DÄR LIVE,
OCH DE STÅR UPP.

1808
03:06:09,300 --> 03:06:11,000
SJÄLVKLART GÅR DE
ATT VARA STÖDANDE

1809
03:06:11,000 --> 03:06:13,600
BARA AV GEMENSAM HOVLIGHET.

1810
03:06:13,600 --> 03:06:16,700
DU MÅSTE INTE LÄRA dig
ATT TA DET PÅ ALLVAR.

1811
03:06:17,100 --> 03:06:21,000
NÅ, DET VAR EN HELT
FOLK REAKTION AV PUBLIKKEN.

1812
03:06:21,400 --> 03:06:23,200
DE FESKADE DET VÄLDIGT BRA?

1813
03:06:23,200 --> 03:06:25,800
DE FESKADE DET, JA.
DET ÄR DE BRA PÅ.

1814
03:06:25,800 --> 03:06:28,000
SÅ HÅLLER DE
FESTIVALEN PÅGÅR.

1815
03:06:28,000 --> 03:06:31,000
Allen: INGEN KOMMER NÅGONSIN UPP
TILL DIG OCH SÄGER NÅGOT DÅLIGT,

1816
03:06:31,000 --> 03:06:35,300
SÅ DU LÄRER DU ATT BRUTA
ALLA KOMPLEMENTER SOM DU FÅR

1817
03:06:35,300 --> 03:06:37,100
FÖR ATT DE ALDRIG
BETYDAR ALLT.

1818
03:06:37,100 --> 03:06:38,800
JA, TYSKLAND ÄLSKAR DIG.

1819
03:06:38,800 --> 03:06:40,100
ÅH. VEM, GEMMA?

1820
03:06:40,500 --> 03:06:41,800
TYSKLAND.

1821
03:06:41,800 --> 03:06:44,000
ÅH, TYSKLAND!
HELA LANDET?

1822
03:06:44,400 --> 03:06:45,700
HELA LANDET.

1823
03:06:45,700 --> 03:06:47,500
STOR.
MÅNGA FOLK.

1824
03:06:47,500 --> 03:06:48,800
MÅNGA FOLK.

1825
03:06:51,400 --> 03:06:54,800
JAG VILL GÄRNA KOMMA UPP
MED EN IDÉ

1826
03:06:55,300 --> 03:06:56,600
SOM GLADDE MÅNGTAL

1827
03:06:57,000 --> 03:07:00,500
OCH, DU VET, ENORMA SVARM
AV MÄNNISKOR KOMMER UT

1828
03:07:00,500 --> 03:07:03,500
OCH SÅG BILDEN TVÅ
OCH TRE GÅNGER,

1829
03:07:04,000 --> 03:07:06,100
OCH DET STOCK BOX OFFICE RECORD,

1830
03:07:06,100 --> 03:07:10,900
MEN JAG TROR INTE DET ÄR NÅGONSIN
KOMMER ATT HÄNDA UNDER MIN LIVSTID.

1831
03:07:19,100 --> 03:07:22,200
Tenenbaum: "MIDNATT I PARIS"
HAR GÅTT ATT BLI

1832
03:07:22,200 --> 03:07:23,900
DEN STÖRSTA FILMEN

1833
03:07:23,900 --> 03:07:25,600
DEN WOODY ALLEN NÅGONSIN HAR HAFT,

1834
03:07:26,100 --> 03:07:27,800
OCH VÄRLDEN
SOM I AMERIKA.

1835
03:07:27,800 --> 03:07:30,900
FÖR NUVARANDE TID,

1836
03:07:30,900 --> 03:07:33,900
"MIDNATT I PARIS" HAR KORSATS
MÄRKET FÖR 50 MILJONER USD

1837
03:07:34,300 --> 03:07:37,400
I LOCKAN.

1838
03:07:37,400 --> 03:07:40,400
VÄRLDEN,
DET ÄR PÅ OM 106 MILJONER USD.

1839
03:07:40,400 --> 03:07:43,400
SÅ MIN GISSNING ÄR ATT VI KOMMER
VÄL ÖVER 120 $,

1840
03:07:43,900 --> 03:07:46,000
125 MILJONER USD
INNAN VI ÄR FÄRDA.

1841
03:07:46,000 --> 03:07:48,600
Wilson: DET ÄR SOM DET ÄR EN SMASH.

1842
03:07:48,600 --> 03:07:50,800
DET ÄR SOM HAN ÄR MICHAEL BAY
HELT PLÖTSLIGT.

1843
03:07:50,800 --> 03:07:52,100
[SKRATT]

1844
03:07:52,500 --> 03:07:55,600
JAG TROR INTE HAN HAR
EN STOR FÖRVÄNTNING

1845
03:07:55,600 --> 03:07:59,900
AV HANS FILMER KOMMER TILL,
DU VET, TJÄNNA MYCKET PENGAR HÄR.

1846
03:08:00,300 --> 03:08:02,100
JAG TROR MYCKET AV DET ÄR TITELN.

1847
03:08:02,100 --> 03:08:06,400
HAN SA ATT HAN KOM PÅ
TITELN "MIDNATT I PARIS"

1848
03:08:06,400 --> 03:08:09,000
INNAN HAN HADDE NÅGON HISTORIA.

1849
03:08:09,000 --> 03:08:12,100
OCH SÅ, DU VET, FOLK ÄLSKAR,
DU VET, DEN STADEN,

1850
03:08:12,100 --> 03:08:16,000
OCH DET HAR SÅ HÅLLBART
FOLKENS FANTASION.

1851
03:08:16,000 --> 03:08:18,100
OCH DET ÄR FÅTT
NÅGRA BRA RECENSIONER,

1852
03:08:18,100 --> 03:08:21,200
OCH SÅ SER DET UT SOM MÄNNISKOR
BLIR UT FÖR DENNA.

1853
03:08:23,800 --> 03:08:26,400
VAD GÖR DU?

1854
03:08:26,400 --> 03:08:28,500
JAG VET INTE.

1855
03:08:28,500 --> 03:08:30,300
jag...

1856
03:08:36,800 --> 03:08:40,300
JAG KÄNDE, I EN MINUUT
DÄR MEDAN JAG GÖR DET,

1857
03:08:40,300 --> 03:08:44,200
SOM JAG VAR ODÖDLIG.

1858
03:08:44,200 --> 03:08:45,900
MEN DU SER SÅ SORGELS ut.

1859
03:08:45,900 --> 03:08:49,400
FÖR ATT LIVET
ÄR FÖR MYSTISKT.

1860
03:08:49,400 --> 03:08:52,000
DET HÄR ÄR TIDEN
VI BOR I.

1861
03:08:52,400 --> 03:08:54,600
ALLT GÖR SÅ FORT,

1862
03:08:55,000 --> 03:08:58,500
OCH LIVET STÖR
OCH KOMPLICERAD.

1863
03:08:58,500 --> 03:09:00,600
Allen: DET ÄR EN LYCKLIG OLYCKA,

1864
03:09:00,600 --> 03:09:04,500
FÖR ATT DU FÖRSÖKER OCH GÖR
EN BRA FILM VARJE GÅNG.

1865
03:09:05,000 --> 03:09:08,000
OCH AV NÅGON ANLEDNING,
"MIDNATT I PARIS"

1866
03:09:08,400 --> 03:09:12,400
VAR KÄNLIG
OMFATTAD AV FOLK.

1867
03:09:12,800 --> 03:09:14,500
JAG TROR DET ÄR SÅ DE ÄR.

1868
03:09:16,300 --> 03:09:18,000
Aronson: JAG TROR

1869
03:09:18,000 --> 03:09:19,700
DETTA ÄR DET LYCKLIGASTE
JAG HAR NÅGONSIN KÄNT WOODY.

1870
03:09:20,200 --> 03:09:23,600
HAN ÄR I ETT BRA RELATION,
Han har två underbara barn,

1871
03:09:24,100 --> 03:09:25,400
HAN ÄR MYCKET hängiven åt dem.

1872
03:09:25,800 --> 03:09:28,400
HAN VERKAR NJUTA SITT LIV.

1873
03:09:28,400 --> 03:09:31,000
HAN GÖR JOBBET
SOM HAN GILLAR.

1874
03:09:31,000 --> 03:09:34,900
DETTA ÄR DEFINITIVT
DET LYCKLIGASTE JAG HAR SETT HONOM.

1875
03:09:34,900 --> 03:09:37,100
JAG ÄLSKAR DET HANS FAR
levde för att vara 100

1876
03:09:37,100 --> 03:09:38,800
OCH HANS MAMMA
levde till att vara 96,

1877
03:09:38,800 --> 03:09:41,800
FÖR ATT HAN TYDLIGT TAGER
BRA OM SIG SJÄLV I alla fall,

1878
03:09:41,800 --> 03:09:44,900
OCH MED DÅ SLAGS GENER,
DET BETYDER ATT VI KANSKE HAR

1879
03:09:44,900 --> 03:09:47,900
WOODY ALLEN I EN ÅLDER AV 105
GÖR ÄNDÅ EN FILM OM ÅRET.

1880
03:09:47,900 --> 03:09:52,300
DYSTERLIG SOM HAN ÄR OM
UTSIKTERNA TILL UDÖDLIGHET,

1881
03:09:52,300 --> 03:09:54,900
JAG TROR HAN HAR EN RÄMLIG CHANS,

1882
03:09:54,900 --> 03:09:59,600
MED EN HANFULL ANDRA
FILMSKAPARE PÅ HIN TID,

1883
03:09:59,600 --> 03:10:03,100
ATT HA EN TREVLIG LITE PLATS
I HISTORIA.

1884
03:10:03,500 --> 03:10:07,000
JAG HAR hänvisat till WOODY ALLEN
FÖRRID SOM ALBERT CAMUS,

1885
03:10:07,000 --> 03:10:08,700
SOM KOMIKER.

1886
03:10:08,700 --> 03:10:10,900
CAMUS SAGDE,
"JAG VILL INTE DÖ.

1887
03:10:10,900 --> 03:10:13,100
"JAG VILL INTE
NÅGON JAG ÄLSKAR ATT DÖ.

1888
03:10:13,500 --> 03:10:16,500
"JAG SKA DÖ, OCH ALLA
JAG ÄLSKAR SKA DÖ,

1889
03:10:16,500 --> 03:10:18,300
OCH DET GÖR LIVET ABSURT."

1890
03:10:18,300 --> 03:10:21,800
OCH WOODY TROR ATT,
MEN HAN KAN VÄVA I HUMOR.

1891
03:10:21,800 --> 03:10:25,200
NU TROR JAG ATT DET FÖRMODligen gör det
GÖR DET LITE MÖJLIGARE.

1892
03:10:25,700 --> 03:10:29,100
MEN JAG VILL FRÅGA HONOM,
OM LIVET VERKLIGEN ÄR ABSURD

1893
03:10:29,600 --> 03:10:32,600
OCH HEMSK OCH BRUTAL,
VARFÖR SKATTAR VI?

1894
03:10:32,600 --> 03:10:34,300
MEN BÖR INTE
JAG SLUTAAR FILMER

1895
03:10:34,800 --> 03:10:36,100
OCH GÖRA NÅGOT
DET RÄKNAS,

1896
03:10:36,100 --> 03:10:37,800
SOM ATT HJÄLPA BLINDA

1897
03:10:37,800 --> 03:10:40,000
ELLER ATT BLI MISSIONÄR
ELLER NÅGOT?

1898
03:10:40,000 --> 03:10:41,700
LÅT MIG BETALA DIG,
DU ÄR INTE MISSIONÄRSTYPEN.

1899
03:10:41,700 --> 03:10:42,600
DU HAR ALDRIG HÅRT.

1900
03:10:42,600 --> 03:10:44,700
OCH FÖRFARANDE,
DU ÄR INTE SUPERMAN.

1901
03:10:44,700 --> 03:10:46,000
DU ÄR EN KOMIKER.

1902
03:10:46,500 --> 03:10:48,200
DU VILL GÖRA MÄNNISKA
EN RIKTIG SERVICE?

1903
03:10:48,200 --> 03:10:49,500
BERÄTTA ROLIGARE SKIT!

1904
03:10:49,900 --> 03:10:52,600
JA, MEN JAG HAR JAG
ATT FINNA MENING.

1905
03:10:54,300 --> 03:10:56,500
Allen: NÄR JAG SER TILLBAKA
PÅ MITT LIV,

1906
03:10:56,900 --> 03:10:59,100
JAG HAR HAFT VÄLDIGT TUR
ATT JAG HAR LEVA UT

1907
03:10:59,500 --> 03:11:02,100
ALLA DESSA BARNDOMSDRÖMMAR.

1908
03:11:02,100 --> 03:11:05,600
JAG VILLE BLI EN FILMSKÅDESPEL,
OCH JAG BLEV EN.

1909
03:11:05,600 --> 03:11:09,000
JAG VILLE BLI FILMREVISÖR
OCH EN KOMIKER, JAG BLEV EN.

1910
03:11:09,500 --> 03:11:11,600
JAG VILLE SPELA JAZZ
I NEW ORLEANS,

1911
03:11:11,600 --> 03:11:14,700
OCH JAG SPELADE I STREET PARADES
OCH FOGAR I NEW ORLEANS

1912
03:11:14,700 --> 03:11:18,600
OCH SPELADE I OPERAHUS
OCH KONSERTER ÖVER HELA VÄRLDEN.

1913
03:11:18,600 --> 03:11:21,200
DET VAR INGET I
MITT LIV SOM JAG SÄTTADE MOT

1914
03:11:21,200 --> 03:11:23,800
DET HAR INTE GÅTT FÖR MIG.

1915
03:11:24,200 --> 03:11:28,600
MEN TROTS
ALLA DESSA LYCKPAUSER,

1916
03:11:29,000 --> 03:11:32,500
VARFÖR KÄNNER JAG ÄNDÅ
ATT JAG BLEV SKRUVAD NÅGOT?

1917
03:11:32,500 --> 03:11:33,800
[SKRATT]